small hours

English

Etymology

From the small number used to identify such hours (e.g. 1 o'clock, 2 o'clock).

Noun

small hours pl (plural only)

1. The very early morning, just after midnight, when most people are asleep.
   • 1949 September and October, “The "Nord Express"”, in Railway Magazine, page 336:

     Cologne Hauptbahnhof is reached in the small hours, and the traveller new to postwar Germany is spared the sight of the devastated city.

   • 1962 April, J. N. Faulkner, “Summer Saturday at Waterloo”, in Modern Railways, page 265:

     Then follows a quiet period during the small hours, marked by the departure of the other newspaper trains and some van trains, and by the arrival of the mail train from Weymouth.

   • 2017 June 26, Alexis Petridis, “Glastonbury 2017 verdict: Radiohead, Foo Fighters, Lorde, Stormzy and more”, in the Guardian‎^[1]:

     ...the writer conjured up a dystopian fantasy more berserk than anything you might find yourself listening to in the small hours at the Stone Circle.

Usage notes

Almost always used with the definite article (the small hours), or occasionally with a demonstrative adjective (these small hours, those small hours).

Synonyms

• (very early morning): wee hours, wee small hours, ungodly hours; see also Thesaurus:early morning

Translations

very early morning

• Catalan: matinada (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 凌晨 (zh) (língchén)

• Dutch: kleine uurtjes pl
• Finnish: aamuyö (fi), pikkutunnit pl
• French: petites heures (fr) f pl
• German: frühe Morgenstunden f pl
• Indonesian: dini hari (id)
• Polish: pogańska godzina f (literally "pagan hour")
• Russian: за по́лночь (ru) (za pólnočʹ), ни свет ни заря́ (ru) (ni svet ni zarjá)
• Spanish: altas horas f pl
• Swedish: småtimmarna (sv) c pl