smellur

Icelandic

Etymology

From smella (“to snap”).

The hit song meaning is a calque of English hit.

Noun

smellur m

1. a snap; a crack (a loud sound from hitting something)

   Synonym: hvellur

2. a hit song

   Synonyms: slagari, dægurlag