bli tagen på sängen

Swedish

bli tagen på sängen (Literally: "to be taken on the bed")

to be caught off guard; to be caught unprepared by something quite unexpected
Jag blev helt tagen på sängen när någon påpekade frasens bokstavliga mening. Jag hade aldrig ens tänkt på det!
I was completely caught off guard when someone pointed out the literal meaning of this phrase. I had never even thought about it!