taszka

See also: taszką

Old Polish

Etymology

From Middle High German tasche +‎ -ka. First attested in 1437.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /taʃʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /taʃʲka/

Noun

taszka f

1. purse, money sack
   • 1865 [1500], Szczęsny Morawski, editor, Sądecczyzna za Jagiellonów z miasty spiskiemi i księstwem oświęcimskiem‎^[1], volume II, Stary Sącz, page 348:

     (Znaleziono rzeczy kramne w skrzyni: ... kalet), thasszek

     [(Znaleziono rzeczy kramne w skrzyni: ... kalet), taszek]

2. salt vessel, salt container
   • 1878-1889 [1490], Archiwum Komisji Historycznej‎^[2], volume III, Lublin, page 58:

     Regestrum expedicionis bellice super duos currus...: Butiri duo vasa, salis vas al. taszka

     [Regestrum expedicionis bellice super duos currus...: Butiri duo vasa, salis vas al. taszka]

3. part of plate armor covering one's thighs
   • 1894 [1471], Konstanty Górski, editor, Historia jazdy polskiej‎^[3], page 270:

     Panczers, oboyczek, lepka czyrna, thasky sthare

     [Pancerz, obojczek, łepka czyrna, taszki stare]

4. (in the plural) shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[4], number 5904:

     Thasky bursa pastoris

     [Taszki bursa pastoris]

Related terms

noun

• tasznik

 

Descendants

• Polish: taszka
• Silesian: taszka

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “taszka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Further reading

• M. Arcta Słownik Staropolski/Taszka on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish taszka. By surface analysis, tasza +‎ -ka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtaʂ.ka/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtaʂ.ka/
• Rhymes: -aʂka
• Syllabification: tasz‧ka

Noun

taszka f

1. (obsolete) pouch, purse, small bag

   Synonym: sakiewka

   • 1584, Jan Kochanowski, “Do gościa”, in Fraszki‎^[5]:

     Ale jesliś dał co z taszki,
     Nie kupiłeś, jedno fraszki.

     But if you paid something from your purse,
     You didn't buy [anything] but epigrams.

Declension

Declension of taszka

	singular	plural
nominative	taszka	taszki
genitive	taszki	taszek
dative	taszce	taszkom
accusative	taszkę	taszki
instrumental	taszką	taszkami
locative	taszce	taszkach
vocative	taszko	taszki

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “taszka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Magdalena Majdak (29.07.2021) “TASZA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “tasz”, in Słownik języka polskiego‎^[6], page 608 (as printed) or 618 (as listed online)
• Aleksander Zdanowicz (1861) “taszka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[7], volume 2
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “taszka”, in Słownik języka polskiego‎^[8] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 31