than ôi

Vietnamese

Etymology

than +‎ ôi.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaːn˧˧ ʔoj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaːŋ˧˧ ʔoj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰaːŋ˧˧ ʔoj˧˧]

Interjection

than ôi

1. (literary) my God; dear Lord

   Synonym: chao ôi

   • 1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

     Than ôi! Thời oanh liệt nay còn đâu?

     Good grief! Where did those awesome times go?