tlaxcalmimilyahualtontli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• tlaxcalmimilyaualtontli (obsolete spelling)

Etymology

From tlaxcalmimilyahualli (“ring-shaped bread”) +‎ -tōn.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬaʃ.kaɬ.mi.miɬ.ja.waɬˈtoːn.t͡ɬi]

Noun

tlaxcalmimilyahualtōntli (inanimate)

1. diminutive of tlaxcalmimilyahualli; a small ring-shaped bread.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 217v:

     Roſca de pan.  tlaxcalmimilyaualli.talxcalcolli. / Roſquilla deſta manera. tlaxcalmimilyaualtontli. tlaxcalcol / t ontli.

     A ring-shaped bread.  tlaxcalmimilyaualli. talxcalcolli / A small ring in this manner. tlaxcalmimilyaualtontli. tlaxcalcoltontli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105v. col. 2:

     Roſca de pan. tlaxcalmimilyaualli. talxcalcolli. / Roſquilla deſta manera. tlaxcalmimilyaualtontli. / tlaxcalcoltontli.

     A ring-shaped bread. tlaxcalmimilyaualli. talxcalcolli / A small ring in this manner. tlaxcalmimilyaualtontli. tlaxcalcoltontli.

   • Idem, f. 145v. col. 2.

     Tlaxcalmimilyaualtontli. roſca pequeña depan.

     Tlaxcalmimilyaualtontli. a small ring-shaped bread.

Synonyms

• (small ring-shaped bread): tlaxcalcōltōntli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 105, 145