transterrar

Spanish

Verb

transterrar (first-person singular present transterro, first-person singular preterite transterré, past participle transterrado)

1. to banish; to exile
   • 2018 August 3, Leopoldo López Gil, “Revolución en apagón”, in El Nacional‎^[1]:

     Esta pantomima de socialismo inventado bajo la sombra de un frondoso y venerable samán aragüeño vino a traicionar todas y cada una de las promesas populistas que, como canto de sirena, atrajo a un pueblo decente e ingenuo que hoy se encuentra transterrado añorando lo perdido y susurrando: “Cuando éramos felices y no lo sabíamos”.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of transterrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			transterrar
gerund			transterrando
past participle				masculine		feminine
		singular		transterrado		transterrada
		plural		transterrados		transterradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transterro	transterrastú transterrásvos	transterra	transterramos	transterráis	transterran
	imperfect	transterraba	transterrabas	transterraba	transterrábamos	transterrabais	transterraban
	preterite	transterré	transterraste	transterró	transterramos	transterrasteis	transterraron
	future	transterraré	transterrarás	transterrará	transterraremos	transterraréis	transterrarán
	conditional	transterraría	transterrarías	transterraría	transterraríamos	transterraríais	transterrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transterre	transterrestú transterrésvos2	transterre	transterremos	transterréis	transterren
	imperfect (ra)	transterrara	transterraras	transterrara	transterráramos	transterrarais	transterraran
	imperfect (se)	transterrase	transterrases	transterrase	transterrásemos	transterraseis	transterrasen
	future1	transterrare	transterrares	transterrare	transterráremos	transterrareis	transterraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		transterratú transterrávos	transterre	transterremos	transterrad	transterren
	negative		no transterres	no transterre	no transterremos	no transterréis	no transterren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of transterrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive transterrar
	dative	transterrarme	transterrarte	transterrarle, transterrarse	transterrarnos	transterraros	transterrarles, transterrarse
	accusative	transterrarme	transterrarte	transterrarlo, transterrarla, transterrarse	transterrarnos	transterraros	transterrarlos, transterrarlas, transterrarse
with gerund transterrando
	dative	transterrándome	transterrándote	transterrándole, transterrándose	transterrándonos	transterrándoos	transterrándoles, transterrándose
	accusative	transterrándome	transterrándote	transterrándolo, transterrándola, transterrándose	transterrándonos	transterrándoos	transterrándolos, transterrándolas, transterrándose
with informal second-person singular tú imperative transterra
	dative	transtérrame	transtérrate	transtérrale	transtérranos	not used	transtérrales
	accusative	transtérrame	transtérrate	transtérralo, transtérrala	transtérranos	not used	transtérralos, transtérralas
with informal second-person singular vos imperative transterrá
	dative	transterrame	transterrate	transterrale	transterranos	not used	transterrales
	accusative	transterrame	transterrate	transterralo, transterrala	transterranos	not used	transterralos, transterralas
with formal second-person singular imperative transterre
	dative	transtérreme	not used	transtérrele, transtérrese	transtérrenos	not used	transtérreles
	accusative	transtérreme	not used	transtérrelo, transtérrela, transtérrese	transtérrenos	not used	transtérrelos, transtérrelas
with first-person plural imperative transterremos
	dative	not used	transterrémoste	transterrémosle	transterrémonos	transterrémoos	transterrémosles
	accusative	not used	transterrémoste	transterrémoslo, transterrémosla	transterrémonos	transterrémoos	transterrémoslos, transterrémoslas
with informal second-person plural imperative transterrad
	dative	transterradme	not used	transterradle	transterradnos	transterraos	transterradles
	accusative	transterradme	not used	transterradlo, transterradla	transterradnos	transterraos	transterradlos, transterradlas
with formal second-person plural imperative transterren
	dative	transtérrenme	not used	transtérrenle	transtérrennos	not used	transtérrenles, transtérrense
	accusative	transtérrenme	not used	transtérrenlo, transtérrenla	transtérrennos	not used	transtérrenlos, transtérrenlas, transtérrense

Further reading

• “transterrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014