weśród

Old Polish

Alternative forms

• weśrzód

Etymology

Univerbation of we +‎ śród. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɛɕrɔːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɛɕrot/

Adverb

weśród

1. inside
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 152:

     Podbrodek byl v nyego zacryty..., a vezrzod slobol (pro slobek) maluczky myal (modicum valliculum per medium habebat)

     [Podbrodek był u niego zakryty..., a weśrzod żłobek maluczki miał (modicum valliculum per medium habebat)]

Preposition

weśród [with genitive]

1. (attested in Lesser Poland) denotes location; inside, within
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 73, 13:

     Bog wem... czinil iest zbawene wesrzod zeme (in medio terrae)

     [Bog wiem... czynił jest zbawienie weśrzod ziemie (in medio terrae)]

2. (attested in Lesser Poland) denotes location; during
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Ez 10:

     Wesrzed dnow mogych (in dimidio dierum meorum Is 38, 10)

     [Weśrzod dniow mojich (in dimidio dierum meorum Is 38, 10)]

3. (attested in Lesser Poland) denotes cooccurring action; among
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 137, 8:

     Bødaly chodzycz wesrod zamøta (in medio tribulationis), oszywycz (pro oszywysz) mø

     [Będęli chodzić weśrod zamęta (in medio tribulationis), ożywisz mię]

Descendants

• Polish: wśród, wśrzod, weśród, weśrzód (Middle Polish)

References

• Boryś, Wiesław (2005) “weśród”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “weśród”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “weśród”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈvɛ.ɕrot/

Preposition

weśród

1. Middle Polish form of wśród