yatmış

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		јатмыш
Abjad		یاتمیش

Etymology

From yat- +‎ -mış.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Participle

yatmış

1. subject past participle of yatmaq

Adjective

yatmış

1. asleep, sleeping

   Antonyms: oyaq, ayıq

   yatmış gözəl ― sleeping beauty

   • 1954, Mohammad-Hossein Shahriar, Heydar Babaya Salam‎^[1], archived from the original on 2020-02-17:

     حيدربابا، گوْن دالووى داغلاسين
     اوْزوْن گوْلسوْن، بولاخلارون آغلاسين
     اوشاخلارون بير دسته گوْل باغلاسين
     ئل گلنده، وئر گتيرسين بوياناي
     بلکه منيم ياتميش بختيم اوْيانا

     Heydər Baba, gün daluvı dağlasın,
     Üzün gülsün, bulaxlarun ağlasın,
     Uşaxlarun bir dəstə gül bağlasın,
     Yel gələndə ver gətirsin bu yana,
     Bəlkə mənim yatmış bəxtim oyana.

     Haydar Baba may the sun warm your back,
     Make your smiles and your springs shed tears,
     Your children collect a bunch of flowers,
     Send it with the coming wind towards us,
     Perhaps my sleeping fortune would awaken!