абанамат

Russian

Etymology

Coined by Sergei Dovlatov in his book Наши (Naši, "Ours"). Apparently a child's misinterpretation of the vulgarism ёбана мать (jóbana matʹ, “motherfucker”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐbənɐˈmat]

Interjection

абанама́т • (abanamát)

1. (slang, vulgar, humorous) Expression of annoyance or frustration.

   Synonyms: блядь (bljadʹ), твою́ мать (tvojú matʹ), блин (blin), чёрт (čort)

   • 1983, Sergei Dovlatov, Naši, Ann Arbor: Ardis:

     Е́сли что́-то раздража́ло де́да, он хму́рил бро́ви и ни́зким го́лосом восклица́л: — АБАНАМА́Т!

     Jésli štó-to razdražálo déda, on xmúril bróvi i nízkim gólosom vosklicál: — ABANAMÁT!

     If something annoyed grandad, he'd frown, then shout, in a low voice "MAVAFAKA!"

Related terms

• еба́ть (jebátʹ)

See also

• "Abanamat" on Lurkmore (Russian)