внести

Old Church Slavonic

Verb

внести • (vnesti) (East Church Slavonic)

1. to bring in
   • 1581, Ostrog Bible, Luke 5.18:

     […] ї искахꙋ внести его и положити пред нимъ.

     […] i iskaxu vnesti ego i položiti pred nimŭ.

     […] and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

2. to bring into

Russian

Etymology

в- (v-) +‎ нести́ (nestí)

Pronunciation

• IPA^(key): [vnʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

Verb

внести́ • (vnestí) pf (imperfective вноси́ть)

1. to carry in, to bring in
2. to pay in, to deposit
3. to bring in / about, to cause, to introduce

   внести́ разла́д в семью́ ― vnestí razlád v semʹjú ― to cause dissension in the family

   внести́ оши́бку ― vnestí ošíbku ― to introduce an error

   внести́ оживле́ние ― vnestí oživlénije ― to brighten up

   внести́ беспоря́док ― vnestí besporjádok ― to cause disorder, to bring about disorder

4. to enter, to include, to insert

   внести́ усоверше́нствование ― vnestí usoveršénstvovanije ― to introduce an improvement

   внести́ измене́ния ― vnestí izmenénija ― to make alterations / changes

   внести́ попра́вки ― vnestí poprávki ― to insert / introduce amendments (into)

   внести́ в спи́сок ― vnestí v spísok ― to enter in the list, to put on the list, enroll

5. to move, to bring in, to bring / put forward, to submit, to table

   внести́ законопрое́кт ― vnestí zakonoproékt ― to introduce a bill

6. (in expressions)

   внести́ я́сность (в де́ло) ― vnestí jásnostʹ (v délo) ― to clarify (a matter)

   внести́ свой вклад ― vnestí svoj vklad ― to make one's contribution

   внести́ свой вклад в де́ло ― vnestí svoj vklad v délo ― to do one's bit

Conjugation

Conjugation of внести́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Dated.

perfective aspect
infinitive	внести́ vnestí
participles	present tense	past tense
active	—	внёсший vnjósšij
passive	—	внесённый vnesjónnyj
adverbial	—	внеся́ vnesjá, внёсши1 vnjósši1
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	внесу́ vnesú
2nd singular (ты)	—	внесёшь vnesjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	внесёт vnesjót
1st plural (мы)	—	внесём vnesjóm
2nd plural (вы)	—	внесёте vnesjóte
3rd plural (они́)	—	внесу́т vnesút
imperative	singular	plural
	внеси́ vnesí	внеси́те vnesíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	внёс vnjós	внесли́ vneslí
feminine (я/ты/она́)	внесла́ vneslá
neuter (оно́)	внесло́ vnesló

Ukrainian

Alternative forms

• унести́ (unestý)

Etymology

From в- (v-) +‎ нести́ (nestý). Compare Russian внести́ (vnestí), Polish wnieść.

Pronunciation

• IPA^(key): [wneˈstɪ]

• Audio:

  (file)

Verb

внести́ • (vnestý) pf (imperfective вно́сити) (transitive)

1. to bring in, to carry in
2. to bring, to contribute, to introduce (to add something)

   Synonym: привнести́ pf (pryvnestý)

3. to enter (to include in a list, plan, etc.)

   Synonym: вписа́ти pf (vpysáty)

4. (finance) to contribute, to pay in
5. (figuratively) to bring, to bring about (to cause, to occasion)
6. to bring forward, to put forward (:proposal)

Conjugation

Conjugation of внести́ (class 7b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	внести́ vnestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	вне́сений vnésenyj impersonal: вне́сено vnéseno
adverbial	—	вні́сши vnísšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	внесу́ vnesú
2nd singular ти	—	внесе́ш vneséš
3rd singular він / вона / воно	—	внесе́ vnesé
1st plural ми	—	внесе́м, внесемо́ vnesém, vnesemó
2nd plural ви	—	внесете́ vneseté
3rd plural вони	—	внесу́ть vnesútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	внесі́м, внесі́мо vnesím, vnesímo
second-person	внеси́ vnesý	внесі́ть vnesítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вніс vnis	внесли́ vneslý
feminine я / ти / вона	внесла́ vneslá
neuter воно	внесло́ vnesló

Derived terms

• вне́сення n (vnésennja)
• вне́сок m (vnésok)
• внести́ся pf (vnestýsja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “внести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “внести”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “внести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “внести”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “внести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “внести”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “внести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)