забирати

Ukrainian

Etymology

From за- (za-) +‎ -бира́ти (-byráty). Compare Russian забира́ть (zabirátʹ), Belarusian забіра́ць (zabirácʹ), Polish zabierać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐbeˈrate]

• Audio

  (file)

Verb

забира́ти • (zabyráty) impf (perfective забра́ти) (transitive)

1. to take (to get into one's hands, possession or control)
2. to take (to escort or conduct a person)
3. to collect, to pick up (:passenger, goods)
4. to take away, to remove, to withdraw
5. to take, to claim (:life)

   Війна́ продо́вжує забира́ти бага́то житті́в.

   Vijná prodóvžuje zabyráty baháto žyttív.

   The war continues to claim many lives.

6. to take, to occupy (to seize or capture)
7. (colloquial) to take away (to make someone leave a place and go somewhere else, usually not with the person's consent)
   1. (colloquial) to arrest, to detain

      Synonyms: заарешто́вувати impf (zaareštóvuvaty, “to arrest”), затри́мувати impf (zatrýmuvaty, “to detain”)

8. (colloquial) to take hold (of a feeling, condition: to take root, become established)
9. (figuratively) to take, to take up (:time, energy, etc.)
10. to bear (to be, or head, in a specific direction)

Conjugation

Conjugation of забира́ти, забира́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	забира́ти, забира́ть zabyráty, zabyrátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	забира́ючи zabyrájučy	забира́вши zabyrávšy
	present tense	future tense
1st singular я	забира́ю zabyráju	бу́ду забира́ти, бу́ду забира́ть, забира́тиму búdu zabyráty, búdu zabyrátʹ, zabyrátymu
2nd singular ти	забира́єш zabyráješ	бу́деш забира́ти, бу́деш забира́ть, забира́тимеш búdeš zabyráty, búdeš zabyrátʹ, zabyrátymeš
3rd singular він / вона / воно	забира́є zabyráje	бу́де забира́ти, бу́де забира́ть, забира́тиме búde zabyráty, búde zabyrátʹ, zabyrátyme
1st plural ми	забира́єм, забира́ємо zabyrájem, zabyrájemo	бу́демо забира́ти, бу́демо забира́ть, забира́тимемо, забира́тимем búdemo zabyráty, búdemo zabyrátʹ, zabyrátymemo, zabyrátymem
2nd plural ви	забира́єте zabyrájete	бу́дете забира́ти, бу́дете забира́ть, забира́тимете búdete zabyráty, búdete zabyrátʹ, zabyrátymete
3rd plural вони	забира́ють zabyrájutʹ	бу́дуть забира́ти, бу́дуть забира́ть, забира́тимуть búdutʹ zabyráty, búdutʹ zabyrátʹ, zabyrátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	забира́ймо zabyrájmo
second-person	забира́й zabyráj	забира́йте zabyrájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	забира́в zabyráv	забира́ли zabyrály
feminine я / ти / вона	забира́ла zabyrála
neuter воно	забира́ло zabyrálo

Derived terms

• забира́ння n (zabyránnja)
• забира́тися impf (zabyrátysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “забирати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “забирати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “забирати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “забирати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “забирати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “забирати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “забирати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)