кохати
Ukrainian edit
Etymology edit
From Proto-Slavic *koxati.
Pronunciation edit
Verb edit
коха́ти • (koxáty) impf (perfective покоха́ти)
- (transitive) To love, to have a strong romantic or sexual affection for someone.
- Synonym: люби́ти (ljubýty) (referred to works of arts, places, objects and not people)
- Я тебе́ коха́ю. ― Ja tebé koxáju. ― I love you.
- 2018, KAZKA, Карма [Karma]:
- Кохати тебе, така моя карма.
- Koxaty tebe, taka moja karma.
- To love you, such is my karma
- (transitive, rarely) To be strongly inclined towards something.
- (transitive) to care, to cherish, to nurture (about kids, pets, plants etc.)
Conjugation edit
Conjugation of коха́ти, коха́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | коха́ти, коха́ть koxáty, koxátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ко́ханий kóxanyj impersonal: ко́хано kóxano |
| adverbial | коха́ючи koxájučy |
коха́вши koxávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
коха́ю koxáju |
бу́ду коха́ти, бу́ду коха́ть, коха́тиму búdu koxáty, búdu koxátʹ, koxátymu |
| 2nd singular ти |
коха́єш koxáješ |
бу́деш коха́ти, бу́деш коха́ть, коха́тимеш búdeš koxáty, búdeš koxátʹ, koxátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
коха́є koxáje |
бу́де коха́ти, бу́де коха́ть, коха́тиме búde koxáty, búde koxátʹ, koxátyme |
| 1st plural ми |
коха́єм, коха́ємо koxájem, koxájemo |
бу́демо коха́ти, бу́демо коха́ть, коха́тимемо, коха́тимем búdemo koxáty, búdemo koxátʹ, koxátymemo, koxátymem |
| 2nd plural ви |
коха́єте koxájete |
бу́дете коха́ти, бу́дете коха́ть, коха́тимете búdete koxáty, búdete koxátʹ, koxátymete |
| 3rd plural вони |
коха́ють koxájutʹ |
бу́дуть коха́ти, бу́дуть коха́ть, коха́тимуть búdutʹ koxáty, búdutʹ koxátʹ, koxátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | коха́ймо koxájmo |
| second-person | коха́й koxáj |
коха́йте koxájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
коха́в koxáv |
коха́ли koxály |
| feminine я / ти / вона |
коха́ла koxála | |
| neuter воно |
коха́ло koxálo | |
Derived terms edit
- коха́ння (koxánnja)
References edit
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “кохати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “кохати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “кохати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “кохати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)