խրամ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խրամ (xram).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χəˈɾɑm/, [χəɾɑ́m]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χəˈɾɑm/, [χəɾɑ́m]

Noun

խրամ • (xram)

1. (military, historical) moat

   Synonym: խանդակ (xandak)

2. (military) trench, entrenchment

   Synonym: խրամատ (xramat)

3. breach, rupture, rent opened on a wall
4. (dialectal, Ararat) a precipitous road down a cliff

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խրամ (xram)	խրամներ (xramner)
dative	խրամի (xrami)	խրամների (xramneri)
ablative	խրամից (xramicʻ)	խրամներից (xramnericʻ)
instrumental	խրամով (xramov)	խրամներով (xramnerov)
locative	խրամում (xramum)	խրամներում (xramnerum)
	definite forms
nominative	խրամը/խրամն (xramə/xramn)	խրամները/խրամներն (xramnerə/xramnern)
dative	խրամին (xramin)	խրամներին (xramnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խրամս (xrams)	խրամներս (xramners)
dative	խրամիս (xramis)	խրամներիս (xramneris)
ablative	խրամիցս (xramicʻs)	խրամներիցս (xramnericʻs)
instrumental	խրամովս (xramovs)	խրամներովս (xramnerovs)
locative	խրամումս (xramums)	խրամներումս (xramnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խրամդ (xramd)	խրամներդ (xramnerd)
dative	խրամիդ (xramid)	խրամներիդ (xramnerid)
ablative	խրամիցդ (xramicʻd)	խրամներիցդ (xramnericʻd)
instrumental	խրամովդ (xramovd)	խրամներովդ (xramnerovd)
locative	խրամումդ (xramumd)	խրամներումդ (xramnerumd)

Old Armenian

Etymology

Probably a Georgian-Zan borrowing: compare Laz ღორმა (ğorma, “hole, aperture”), Georgian ღრმა (ɣrma, “deep”). Old Armenian, not having a [ɣ] or [ʁ] phoneme, substituted Kartvelian ɣ with a խ (x), as in խոճկոր (xočkor), խորձուիլ (xorjuil).

Noun

խրամ • (xram)

1. (military) moat, trench, ditch; mine or sap

   խրամ հատանել ― xram hatanel ― to cut a trench

2. (military) breach, rupture, rent on a wall, fortification

   խրամ հատանել ― xram hatanel ― to make a gap; to open a breach

3. (figuratively) division, separation

   յորդիս իմ եղեւ խրամ ― yordis im ełew xram ― there was a gap among my sons

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	խրամ (xram)		խրամք (xramkʻ)
genitive	խրամի (xrami)		խրամից (xramicʻ)
dative	խրամի (xrami)		խրամից (xramicʻ)
accusative	խրամ (xram)		խրամս (xrams)
ablative	խրամէ (xramē)		խրամից (xramicʻ)
instrumental	խրամիւ (xramiw)		խրամիւք (xramiwkʻ)
locative	խրամի (xrami)		խրամս (xrams)

o-type

	singular		plural
nominative	խրամ (xram)		խրամք (xramkʻ)
genitive	խրամոյ (xramoy)		խրամոց (xramocʻ)
dative	խրամոյ (xramoy)		խրամոց (xramocʻ)
accusative	խրամ (xram)		խրամս (xrams)
ablative	խրամոյ (xramoy)		խրամոց (xramocʻ)
instrumental	խրամով (xramov)		խրամովք (xramovkʻ)
locative	խրամ (xram)		խրամս (xrams)
The above declensions are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, but the only attested form is the locative ի խրամի (i xrami).

Derived terms

• անխրամ (anxram)
• անխրամատելի (anxramateli)
• խրամակարկատ (xramakarkat)
• խրամահատ (xramahat)
• խրամահատութիւն (xramahatutʻiwn)
• խրամապահ (xramapah)
• խրամատ (xramat)
• խրամատեմ (xramatem)
• խրամատիչ (xramatičʻ)
• խրամատութիւն (xramatutʻiwn)

Descendants

• Armenian: խրամ (xram)
• → Georgian: ხრამი (xrami)
• → Turkish: ḫram, hıram

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խրամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խրամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խրամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[2], PhD dissertation, Leiden University, page 62