Wiktionary

ساق

See also: شاق and شاف

Arabic edit

 
Arabic Wikipedia has an article on:
Wikipedia ar

Etymology 1 edit

Root
س و ق (s-w-q)

Pronunciation edit

Verb edit

سَاقَ • (sāqa) I, non-past يَسُوقُ‎ (yasūqu)

  1. to drive
  2. to conscript
  3. to pilot
  4. to transport
  5. to send
  6. to utter
  7. to cite, to quote
Conjugation edit
Conjugation of
سَاقَ
(form-I hollow, verbal nouns سَوْق or سِيَاق or سِيَاقَة or مَسَاق)
verbal nouns
الْمَصَادِر
sawq or siyāq or siyāqa or masāq
active participle
اِسْم الْفَاعِل
sāʔiq
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
masūq
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
suqtu
suqta
سَاقَ

sāqa
suqtumā
sāqā
suqnā
suqtum
sāqū
f
suqti
sāqat
sāqatā
suqtunna
suqna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔasūqu
tasūqu
yasūqu
tasūqāni
yasūqāni
nasūqu
tasūqūna
yasūqūna
f
tasūqīna
tasūqu
tasūqāni
tasuqna
yasuqna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔasūqa
tasūqa
yasūqa
tasūqā
yasūqā
nasūqa
tasūqū
yasūqū
f
tasūqī
tasūqa
tasūqā
tasuqna
yasuqna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔasuq
tasuq
yasuq
tasūqā
yasūqā
nasuq
tasūqū
yasūqū
f
tasūqī
tasuq
tasūqā
tasuqna
yasuqna
imperative
الْأَمْر 		m
suq
sūqā
sūqū
f
sūqī
suqna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
siqtu
siqta
sīqa
siqtumā
sīqā
siqnā
siqtum
sīqū
f
siqti
sīqat
sīqatā
siqtunna
siqna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔusāqu
tusāqu
yusāqu
tusāqāni
yusāqāni
nusāqu
tusāqūna
yusāqūna
f
tusāqīna
tusāqu
tusāqāni
tusaqna
yusaqna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔusāqa
tusāqa
yusāqa
tusāqā
yusāqā
nusāqa
tusāqū
yusāqū
f
tusāqī
tusāqa
tusāqā
tusaqna
yusaqna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔusaq
tusaq
yusaq
tusāqā
yusāqā
nusaq
tusāqū
yusāqū
f
tusāqī
tusaq
tusāqā
tusaqna
yusaqna

Etymology 2 edit

From Aramaic שָׁקָא (šāqā, “shin”), ultimately from Akkadian 𒆸 (sâqu, “to be narrow, skinny, or constricted”), cognate to native Arabic ضَيِّق (ḍayyiq, “narrow, pressed”); compare Classical Syriac ܫܩܐ (šāqā, “shin”), Hebrew שׁוֹק (shok, “shin”). Connected back to the root س و ق (s-w-q) by the urging on of animals with one's legs when riding or by driving them forward by tapping at their legs.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /saːq/
  • Audio(file)

Noun edit

سَاق • (sāq) f (plural سُوق (sūq) or سُؤُوق (suʔūq) or سِيقَان (sīqān) or أَسْوُق (ʔaswuq))

  1. leg
  2. shank
  3. side of an angle
  4. perpendicular
  5. trunk, stalk
    • 609–632 CE, Qur'an, 48:29:
      وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ
      (please add an English translation of this quotation)
  6. column, pillar
  7. scale (balance)
  8. genus, gender, kind
  9. pain, torment
Declension edit
Declension of noun سَاق (sāq)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal سَاق
sāq 		السَّاق
as-sāq 		سَاق
sāq
Nominative سَاقٌ
sāqun 		السَّاقُ
as-sāqu 		سَاقُ
sāqu
Accusative سَاقًا
sāqan 		السَّاقَ
as-sāqa 		سَاقَ
sāqa
Genitive سَاقٍ
sāqin 		السَّاقِ
as-sāqi 		سَاقِ
sāqi
Dual Indefinite Definite Construct
Informal سَاقَيْن
sāqayn 		السَّاقَيْن
as-sāqayn 		سَاقَيْ
sāqay
Nominative سَاقَانِ
sāqāni 		السَّاقَانِ
as-sāqāni 		سَاقَا
sāqā
Accusative سَاقَيْنِ
sāqayni 		السَّاقَيْنِ
as-sāqayni 		سَاقَيْ
sāqay
Genitive سَاقَيْنِ
sāqayni 		السَّاقَيْنِ
as-sāqayni 		سَاقَيْ
sāqay
Plural basic broken plural triptote
Indefinite Definite Construct
Informal سُوق‎; سُؤُوق‎; سِيقَان‎; أَسْوُق
sūq‎; suʔūq‎; sīqān‎; ʔaswuq 		السُّوق‎; السُّؤُوق‎; السِّيقَان‎; الْأَسْوُق
as-sūq‎; as-suʔūq‎; as-sīqān‎; al-ʔaswuq 		سُوق‎; سُؤُوق‎; سِيقَان‎; أَسْوُق
sūq‎; suʔūq‎; sīqān‎; ʔaswuq
Nominative سُوقٌ‎; سُؤُوقٌ‎; سِيقَانٌ‎; أَسْوُقٌ
sūqun‎; suʔūqun‎; sīqānun‎; ʔaswuqun 		السُّوقُ‎; السُّؤُوقُ‎; السِّيقَانُ‎; الْأَسْوُقُ
as-sūqu‎; as-suʔūqu‎; as-sīqānu‎; al-ʔaswuqu 		سُوقُ‎; سُؤُوقُ‎; سِيقَانُ‎; أَسْوُقُ
sūqu‎; suʔūqu‎; sīqānu‎; ʔaswuqu
Accusative سُوقًا‎; سُؤُوقًا‎; سِيقَانًا‎; أَسْوُقًا
sūqan‎; suʔūqan‎; sīqānan‎; ʔaswuqan 		السُّوقَ‎; السُّؤُوقَ‎; السِّيقَانَ‎; الْأَسْوُقَ
as-sūqa‎; as-suʔūqa‎; as-sīqāna‎; al-ʔaswuqa 		سُوقَ‎; سُؤُوقَ‎; سِيقَانَ‎; أَسْوُقَ
sūqa‎; suʔūqa‎; sīqāna‎; ʔaswuqa
Genitive سُوقٍ‎; سُؤُوقٍ‎; سِيقَانٍ‎; أَسْوُقٍ
sūqin‎; suʔūqin‎; sīqānin‎; ʔaswuqin 		السُّوقِ‎; السُّؤُوقِ‎; السِّيقَانِ‎; الْأَسْوُقِ
as-sūqi‎; as-suʔūqi‎; as-sīqāni‎; al-ʔaswuqi 		سُوقِ‎; سُؤُوقِ‎; سِيقَانِ‎; أَسْوُقِ
sūqi‎; suʔūqi‎; sīqāni‎; ʔaswuqi

Etymology 3 edit

Root
س ق ي (s-q-y)

Derived from the active participle of سَقَى (saqā, “to water”).

Pronunciation edit

Noun edit

سَاقٍ • (sāqin) m (construct state سَاقِي (sāqī), plural سَاقُونَ (sāqūna) or سُقَاة (suqāh) or سُقَّاء (suqqāʔ) or سُقِيّ (suqiyy), feminine سَاقِيَة (sāqiya))

  1. cupbearer
  2. water carrier
  3. barkeeper
  4. waiter
Declension edit
Declension of noun سَاقٍ (sāqin)
Singular Masculine Feminine
singular triptote in ـٍ (-in) singular triptote in ـَة (-a)
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَاقِي
sāqī 		السَّاقِي
as-sāqī 		سَاقِي
sāqī 		سَاقِيَة
sāqiya 		السَّاقِيَة
as-sāqiya 		سَاقِيَة
sāqiyat
Nominative سَاقٍ
sāqin 		السَّاقِي
as-sāqī 		سَاقِي
sāqī 		سَاقِيَةٌ
sāqiyatun 		السَّاقِيَةُ
as-sāqiyatu 		سَاقِيَةُ
sāqiyatu
Accusative سَاقِيًا
sāqiyan 		السَّاقِيَ
as-sāqiya 		سَاقِيَ
sāqiya 		سَاقِيَةً
sāqiyatan 		السَّاقِيَةَ
as-sāqiyata 		سَاقِيَةَ
sāqiyata
Genitive سَاقٍ
sāqin 		السَّاقِي
as-sāqī 		سَاقِي
sāqī 		سَاقِيَةٍ
sāqiyatin 		السَّاقِيَةِ
as-sāqiyati 		سَاقِيَةِ
sāqiyati
Dual Masculine Feminine
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَاقِيَيْن
sāqiyayn 		السَّاقِيَيْن
as-sāqiyayn 		سَاقِيَيْ
sāqiyay 		سَاقِيَتَيْن
sāqiyatayn 		السَّاقِيَتَيْن
as-sāqiyatayn 		سَاقِيَتَيْ
sāqiyatay
Nominative سَاقِيَانِ
sāqiyāni 		السَّاقِيَانِ
as-sāqiyāni 		سَاقِيَا
sāqiyā 		سَاقِيَتَانِ
sāqiyatāni 		السَّاقِيَتَانِ
as-sāqiyatāni 		سَاقِيَتَا
sāqiyatā
Accusative سَاقِيَيْنِ
sāqiyayni 		السَّاقِيَيْنِ
as-sāqiyayni 		سَاقِيَيْ
sāqiyay 		سَاقِيَتَيْنِ
sāqiyatayni 		السَّاقِيَتَيْنِ
as-sāqiyatayni 		سَاقِيَتَيْ
sāqiyatay
Genitive سَاقِيَيْنِ
sāqiyayni 		السَّاقِيَيْنِ
as-sāqiyayni 		سَاقِيَيْ
sāqiyay 		سَاقِيَتَيْنِ
sāqiyatayni 		السَّاقِيَتَيْنِ
as-sāqiyatayni 		سَاقِيَتَيْ
sāqiyatay
Plural Masculine Feminine
sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)‎; basic broken plural triptote sound feminine plural‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَاقِين‎; سُقَاة‎; سُقَّاء‎; سُقِي
sāqīn‎; suqāt‎; suqqāʔ‎; suqī 		السَّاقِين‎; السُّقَاة‎; السُّقَّاء‎; السُّقِي
as-sāqīn‎; as-suqāt‎; as-suqqāʔ‎; as-suqī 		سَاقِي‎; سُقَاة‎; سُقَّاء‎; سُقِي
sāqī‎; suqāt‎; suqqāʔ‎; suqī 		سَاقِيَات‎; سَوَاقِي
sāqiyāt‎; sawāqī 		السَّاقِيَات‎; السَّوَاقِي
as-sāqiyāt‎; as-sawāqī 		سَاقِيَات‎; سَوَاقِي
sāqiyāt‎; sawāqī
Nominative سَاقُونَ‎; سُقَاةٌ‎; سُقَّاءٌ‎; سُقِيٌّ
sāqūna‎; suqātun‎; suqqāʔun‎; suqiyyun 		السَّاقُونَ‎; السُّقَاةُ‎; السُّقَّاءُ‎; السُّقِيُّ
as-sāqūna‎; as-suqātu‎; as-suqqāʔu‎; as-suqiyyu 		سَاقُو‎; سُقَاةُ‎; سُقَّاءُ‎; سُقِيُّ
sāqū‎; suqātu‎; suqqāʔu‎; suqiyyu 		سَاقِيَاتٌ‎; سَوَاقٍ
sāqiyātun‎; sawāqin 		السَّاقِيَاتُ‎; السَّوَاقِي
as-sāqiyātu‎; as-sawāqī 		سَاقِيَاتُ‎; سَوَاقِي
sāqiyātu‎; sawāqī
Accusative سَاقِينَ‎; سُقَاةً‎; سُقَّاءً‎; سُقِيًّا
sāqīna‎; suqātan‎; suqqāʔan‎; suqiyyan 		السَّاقِينَ‎; السُّقَاةَ‎; السُّقَّاءَ‎; السُّقِيَّ
as-sāqīna‎; as-suqāta‎; as-suqqāʔa‎; as-suqiyya 		سَاقِي‎; سُقَاةَ‎; سُقَّاءَ‎; سُقِيَّ
sāqī‎; suqāta‎; suqqāʔa‎; suqiyya 		سَاقِيَاتٍ‎; سَوَاقِيَ
sāqiyātin‎; sawāqiya 		السَّاقِيَاتِ‎; السَّوَاقِيَ
as-sāqiyāti‎; as-sawāqiya 		سَاقِيَاتِ‎; سَوَاقِيَ
sāqiyāti‎; sawāqiya
Genitive سَاقِينَ‎; سُقَاةٍ‎; سُقَّاءٍ‎; سُقِيٍّ
sāqīna‎; suqātin‎; suqqāʔin‎; suqiyyin 		السَّاقِينَ‎; السُّقَاةِ‎; السُّقَّاءِ‎; السُّقِيِّ
as-sāqīna‎; as-suqāti‎; as-suqqāʔi‎; as-suqiyyi 		سَاقِي‎; سُقَاةِ‎; سُقَّاءِ‎; سُقِيِّ
sāqī‎; suqāti‎; suqqāʔi‎; suqiyyi 		سَاقِيَاتٍ‎; سَوَاقٍ
sāqiyātin‎; sawāqin 		السَّاقِيَاتِ‎; السَّوَاقِي
as-sāqiyāti‎; as-sawāqī 		سَاقِيَاتِ‎; سَوَاقِي
sāqiyāti‎; sawāqī

References edit

  • “ساق” in Almaany
  • Freytag, Georg (1833) “ساق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 331
  • Freytag, Georg (1833) “ساق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 337
  • Lane, Edward William (1863) “ساق”, in Arabic-English Lexicon‎[3], London: Williams & Norgate, page 1386
  • Lane, Edward William (1863) “ساق”, in Arabic-English Lexicon‎[4], London: Williams & Norgate, page 1470
  • Steingass, Francis Joseph (1884) “ساق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎[5], London: W.H. Allen, page 474
  • Steingass, Francis Joseph (1884) “ساق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎[6], London: W.H. Allen, page 518
  • Wehr, Hans (1979) “ساق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 485
  • Wehr, Hans (1979) “ساق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 516
  • Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ساق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎[7] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 579
  • Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ساق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎[8] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 615

Egyptian Arabic edit

Root
س و ق
1 term

Etymology edit

From Arabic سَاقَ (sāqa).

Verb edit

ساق • (sāʔ) I (non-past يسوق (yisūʔ))

  1. to drive

Conjugation edit

Conjugation of ساق (form-I hollow)
verbal noun
active participle سايق (sāyiʔ)
passive participle متساق (mitsāʔ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m سقت
(suʔt) 		سقت
(suʔt) 		ساق
(sāʔ) 		سقنا
(suʔna) 		سقتوا
(suʔtu) 		سوقوا
(sūʔu)
f سقتي
(suʔti) 		ساقت
(sāʔit)
present
subjunctive 		m اسوق
(asūʔ) 		تسوق
(tisūʔ) 		يسوق
(yisūʔ) 		نسوق
(nisūʔ) 		تسوقوا
(tisūʔu) 		يسوقوا
(yisūʔu)
f تسوقي
(tisūʔi) 		تسوق
(tisūʔ)
present
indicative 		m بسوق
(basūʔ) 		بتسوق
(bitsūʔ) 		بيسوق
(biysūʔ) 		بنسوق
(binsūʔ) 		بتسوقوا
(bitsūʔu) 		بيسوقوا
(biysūʔu)
f بتسوقي
(bitsūʔu) 		بتسوق
(bitsūʔ)
future m حسوق
(ḥasūʔ) 		حتسوق
(ḥatsūʔ) 		حيسوق
(ḥaysūʔ) 		بنسوق
(ḥansūʔ) 		حتسوقوا
(ḥatsūʔu) 		بيسوقوا
(ḥaysūʔu)
f حتسوقي
(ḥatsūʔu) 		حتسوق
(ḥatsūʔ)
imperative m سوق
(sūʔ) 		سوقوا
(sūʔu)
f سوقي
(sūʔi)

Hijazi Arabic edit

Root
س و ق
4 terms

Pronunciation edit

Etymology 1 edit

From Arabic سَاقَ (sāqa).

Verb edit

ساق • (sāg) I (non-past يِسوق (yisūg))

  1. to drive
Conjugation edit
    Conjugation of ساق (sāg)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m سقت (sugt) سقت (sugt) ساق (sāg) سقنا (sugna) سقتوا (sugtu) ساقوا (sāgu)
f سقتي (sugti) ساقت (sāgat)
non-past m أسوق (ʔasūg) تسوق (tisūg) يسوق (yisūg) نسوق (nisūg) تسوقوا (tisūgu) يسوقوا (yisūgu)
f تسوقي (tisūgi) تسوق (tisūg)
imperative m سوق (sūg) سوقوا (sūgu)
f سوقي (sūgi)

Etymology 2 edit

From Arabic سَاق (sāq).

Noun edit

ساق • (sāg) f (dual ساقين (sāgēn), plural سيقان (sīgān))

  1. leg

Moroccan Arabic edit

Etymology 1 edit

Root
س و ق
4 terms

From Arabic سَاقَ (sāqa).

Pronunciation edit

Verb edit

ساق • (sāq) I (non-past يسوق (ysūq), verbal noun سوقان (sūqān), active participle سايق (sāyiq))

  1. to drive
    Synonym: نده (ndah)
Conjugation edit
    Conjugation of ساق
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m سقت (suqt) سقتي (suqti) ساق (sāq) سقنا (suqna) سقتوا (suqtu) ساقوا (sāqu)
f ساقت (sāqet)
non-past m نسوق (nsūq) تسوق (tsūq) يسوق (ysūq) نسوقوا (nsūqu) تسوقوا (tsūqu) يسوقوا (ysūqu)
f تسوقي (tsūqi) تسوق (tsūq)
imperative m سوق (sūq) سوقوا (sūqu)
f سوقي (sūqi)

Etymology 2 edit

From Arabic سَاق (sāq).

Pronunciation edit

Noun edit

ساق • (sāq) f (plural سيقان (sīqān))

  1. leg

South Levantine Arabic edit

Root
س و ق
3 terms

Pronunciation edit

  • IPA(key): (Urban) /saːʔ/, [sæːʔ]
  • IPA(key): (Bedouin) /saːɡ/, [sæːɡ]
  • Audio (al-Lidd)(file)

Etymology 1 edit

From Arabic سَاقَ (sāqa).

Verb edit

ساق • (sāʔ) I (present بسوق (bisūʔ))

  1. to drive
Conjugation edit
    Conjugation of ساق (sāʔ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m سقت (suʔt) سقت (suʔt) ساق (sāʔ) سقنا (suʔna) سقتو (suʔtu) ساقو (sāʔu)
f سقتي (suʔti) ساقت (sāʔat)
present m بسوق (basūʔ) بتسوق (bitsūʔ) بسوق (bisūʔ) منسوق (minsūʔ) بتسوقو (bitsūʔu) بيسوقو (bisūʔu)
f بتسوقي (bitsūʔi) بتسوق (bitsūʔ)
subjunctive m اسوق (asūʔ) تسوق (tsūʔ) يسوق (ysūʔ) نسوق (nsūʔ) تسوقو (tsūʔu) يسوقو (ysūʔu)
f تسوقي (tsūʔi) تسوق (tsūʔ)
imperative m سوق (sūʔ) سوقو (sūʔu)
f سوقي (sūʔi)

Etymology 2 edit

From Arabic سَاق (sāq).

Noun edit

ساق • (sāʔ) m (plural سقان (siʔān) or سوق (sūʔ))

  1. shank
  2. calf (of the leg)
    Synonym: بطة (baṭṭa)
  3. (by extension) leg
    Synonyms: إجر (ʔijr), رجل (rijl)
  4. stalk (of a plant)
  5. trunk (of a tree)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ساق&oldid=78864323"