عهد

See also: عہد

Arabic

Etymology 1

Root
ع ه د (ʕ-h-d)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.hi.da/

Verb

عَهِدَ • (ʕahida) I, non-past يَعْهَدُ‎ (yaʕhadu)

1. to further
2. to care, to be cognizant of, to know

Conjugation

Conjugation of

عَهِدَ

(form-I sound, verbal noun عَهْد)

verbal noun الْمَصْدَر						عَهْد ʕahd
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاهِد ʕāhid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْهُود maʕhūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَهِدْتُ ʕahidtu	عَهِدْتَ ʕahidta	عَهِدَ ʕahida		عَهِدْتُمَا ʕahidtumā	عَهِدَا ʕahidā		عَهِدْنَا ʕahidnā	عَهِدْتُمْ ʕahidtum	عَهِدُوا ʕahidū
	f		عَهِدْتِ ʕahidti	عَهِدَتْ ʕahidat			عَهِدَتَا ʕahidatā			عَهِدْتُنَّ ʕahidtunna	عَهِدْنَ ʕahidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْهَدُ ʔaʕhadu	تَعْهَدُ taʕhadu	يَعْهَدُ yaʕhadu		تَعْهَدَانِ taʕhadāni	يَعْهَدَانِ yaʕhadāni		نَعْهَدُ naʕhadu	تَعْهَدُونَ taʕhadūna	يَعْهَدُونَ yaʕhadūna
	f		تَعْهَدِينَ taʕhadīna	تَعْهَدُ taʕhadu			تَعْهَدَانِ taʕhadāni			تَعْهَدْنَ taʕhadna	يَعْهَدْنَ yaʕhadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْهَدَ ʔaʕhada	تَعْهَدَ taʕhada	يَعْهَدَ yaʕhada		تَعْهَدَا taʕhadā	يَعْهَدَا yaʕhadā		نَعْهَدَ naʕhada	تَعْهَدُوا taʕhadū	يَعْهَدُوا yaʕhadū
	f		تَعْهَدِي taʕhadī	تَعْهَدَ taʕhada			تَعْهَدَا taʕhadā			تَعْهَدْنَ taʕhadna	يَعْهَدْنَ yaʕhadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْهَدْ ʔaʕhad	تَعْهَدْ taʕhad	يَعْهَدْ yaʕhad		تَعْهَدَا taʕhadā	يَعْهَدَا yaʕhadā		نَعْهَدْ naʕhad	تَعْهَدُوا taʕhadū	يَعْهَدُوا yaʕhadū
	f		تَعْهَدِي taʕhadī	تَعْهَدْ taʕhad			تَعْهَدَا taʕhadā			تَعْهَدْنَ taʕhadna	يَعْهَدْنَ yaʕhadna
imperative الْأَمْر	m		اِعْهَدْ iʕhad			اِعْهَدَا iʕhadā				اِعْهَدُوا iʕhadū
	f		اِعْهَدِي iʕhadī							اِعْهَدْنَ iʕhadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُهِدْتُ ʕuhidtu	عُهِدْتَ ʕuhidta	عُهِدَ ʕuhida		عُهِدْتُمَا ʕuhidtumā	عُهِدَا ʕuhidā		عُهِدْنَا ʕuhidnā	عُهِدْتُمْ ʕuhidtum	عُهِدُوا ʕuhidū
	f		عُهِدْتِ ʕuhidti	عُهِدَتْ ʕuhidat			عُهِدَتَا ʕuhidatā			عُهِدْتُنَّ ʕuhidtunna	عُهِدْنَ ʕuhidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْهَدُ ʔuʕhadu	تُعْهَدُ tuʕhadu	يُعْهَدُ yuʕhadu		تُعْهَدَانِ tuʕhadāni	يُعْهَدَانِ yuʕhadāni		نُعْهَدُ nuʕhadu	تُعْهَدُونَ tuʕhadūna	يُعْهَدُونَ yuʕhadūna
	f		تُعْهَدِينَ tuʕhadīna	تُعْهَدُ tuʕhadu			تُعْهَدَانِ tuʕhadāni			تُعْهَدْنَ tuʕhadna	يُعْهَدْنَ yuʕhadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْهَدَ ʔuʕhada	تُعْهَدَ tuʕhada	يُعْهَدَ yuʕhada		تُعْهَدَا tuʕhadā	يُعْهَدَا yuʕhadā		نُعْهَدَ nuʕhada	تُعْهَدُوا tuʕhadū	يُعْهَدُوا yuʕhadū
	f		تُعْهَدِي tuʕhadī	تُعْهَدَ tuʕhada			تُعْهَدَا tuʕhadā			تُعْهَدْنَ tuʕhadna	يُعْهَدْنَ yuʕhadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْهَدْ ʔuʕhad	تُعْهَدْ tuʕhad	يُعْهَدْ yuʕhad		تُعْهَدَا tuʕhadā	يُعْهَدَا yuʕhadā		نُعْهَدْ nuʕhad	تُعْهَدُوا tuʕhadū	يُعْهَدُوا yuʕhadū
	f		تُعْهَدِي tuʕhadī	تُعْهَدْ tuʕhad			تُعْهَدَا tuʕhadā			تُعْهَدْنَ tuʕhadna	يُعْهَدْنَ yuʕhadna

Etymology 2

Root
ع ه د (ʕ-h-d)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕahd/

Noun

عَهْد • (ʕahd) m (plural عُهُود (ʕuhūd))

1. verbal noun of عَهِدَ (ʕahida) (form I)

   الْعَهْد الْقَدِيم (al-ʕahd al-qadīm, “the Old Testament”)

2. (Judaism, Christianity) covenant

   تَابُوت الْعَهْد (tābūt al-ʕahd, “the Ark of the Covenant”)

3. knowledge, acquaintance, contact
4. close observance, strict adherence, keeping, fulfillment
5. delegation, assignment, committing, commissioning, entrusting
6. commission
7. commitment, obligation, liability, responsibility
8. agreement, covenant, treaty, pact, compact, pledge
9. promise, vow, oath
10. time, epoch, era
11. (Christianity) testament

    الْعَهْد الْجَدِيد (al-ʕahd al-jadīd, “the New Testament”)

Declension

Declension of noun عَهْد (ʕahd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَهْد ʕahd	الْعَهْد al-ʕahd	عَهْد ʕahd
Nominative	عَهْدٌ ʕahdun	الْعَهْدُ al-ʕahdu	عَهْدُ ʕahdu
Accusative	عَهْدًا ʕahdan	الْعَهْدَ al-ʕahda	عَهْدَ ʕahda
Genitive	عَهْدٍ ʕahdin	الْعَهْدِ al-ʕahdi	عَهْدِ ʕahdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَهْدَيْن ʕahdayn	الْعَهْدَيْن al-ʕahdayn	عَهْدَيْ ʕahday
Nominative	عَهْدَانِ ʕahdāni	الْعَهْدَانِ al-ʕahdāni	عَهْدَا ʕahdā
Accusative	عَهْدَيْنِ ʕahdayni	الْعَهْدَيْنِ al-ʕahdayni	عَهْدَيْ ʕahday
Genitive	عَهْدَيْنِ ʕahdayni	الْعَهْدَيْنِ al-ʕahdayni	عَهْدَيْ ʕahday
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُهُود ʕuhūd	الْعُهُود al-ʕuhūd	عُهُود ʕuhūd
Nominative	عُهُودٌ ʕuhūdun	الْعُهُودُ al-ʕuhūdu	عُهُودُ ʕuhūdu
Accusative	عُهُودًا ʕuhūdan	الْعُهُودَ al-ʕuhūda	عُهُودَ ʕuhūda
Genitive	عُهُودٍ ʕuhūdin	الْعُهُودِ al-ʕuhūdi	عُهُودِ ʕuhūdi

Descendants

• → Azerbaijani: əhd
• → Ottoman Turkish: عهد (ahd)
  • Turkish: ahit
• → Persian: عهد (ahd)
  • → Bengali: আহদ (ahod)
  • → Chagatai: عهد
    • Uyghur: ئەھد (ehd)
    • Uzbek: ahd
  • → Hindustani:

    Hindi: अहद (ahad)

    Urdu: عَہْد ('ahd), عَہَد ('ahad)

  • → Punjabi: عَہْد (ʻahd)
  • → Pashto: عهد
  • → Sindhi: عهد
  • → Turkmen: äht

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَهْد (ʕahd).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔahð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäɦd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäɦd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔːd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæɦd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäɦd̪]

Readings
Classical reading?	ahd
Dari reading?	ahd
Iranian reading?	ahd
Tajik reading?	ahd

Noun

عهد • (ahd)

1. (Judaism, Christianity) covenant
2. promise; vow; oath

   Synonyms: قول (qowl), سوگند (sowgand), پیمان (peymân), وعده (va'de)

3. times; age; epoch

   Synonyms: عصر (asr), روزگار (ruzgâr)

   در عهد باستان ― dar ahd-e bâstân ― in ancient times

4. (Christianity) testament

Derived terms

• عهد جدید (ahd-e jadid, “New Testament”)
• عهد عتیق (ahd-e atiq, “Old Testament”)
• عهد کردن (ahd kardan, “to vow”)
• ولیعهد (vali'ahd, “heir apparent”)

 

Descendants

• → Bengali: আহদ (ahod)
• → Chagatai: عهد
  • Uyghur: ئەھد (ehd)
  • Uzbek: ahd
• → Hindustani:

  Hindi: अहद (ahad)

  Urdu: عَہْد ('ahd), عَہَد ('ahad)

• → Punjabi: عَہْد (ʻahd)
• → Pashto: عهد
• → Sindhi: عهد
• → Turkmen: äht