قدم

Arabic

Etymology 1

Root
ق د م (q d m)
14 terms

From Proto-Semitic *q-d-m (“to precede, come before”). Compare Hebrew קדם and Classical Syriac ܩܕܡ.

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.da.ma/

Verb

قَدَمَ • (qadama) I (non-past يَقْدُمُ (yaqdumu), verbal noun قَدْم (qadm) or قُدُوم (qudūm))

1. (transitive) to precede

Conjugation

    Conjugation of قَدَمَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns قَدْم, قُدُوم)

verbal noun الْمَصْدَر						قَدْم, قُدُوم qadm, qudūm
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَادِم qādim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُوم maqdūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدَمْتُ qadamtu	قَدَمْتَ qadamta	قَدَمَ qadama		قَدَمْتُمَا qadamtumā	قَدَمَا qadamā		قَدَمْنَا qadamnā	قَدَمْتُمْ qadamtum	قَدَمُوا qadamū
	f		قَدَمْتِ qadamti	قَدَمَتْ qadamat			قَدَمَتَا qadamatā			قَدَمْتُنَّ qadamtunna	قَدَمْنَ qadamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْدُمُ ʔaqdumu	تَقْدُمُ taqdumu	يَقْدُمُ yaqdumu		تَقْدُمَانِ taqdumāni	يَقْدُمَانِ yaqdumāni		نَقْدُمُ naqdumu	تَقْدُمُونَ taqdumūna	يَقْدُمُونَ yaqdumūna
	f		تَقْدُمِينَ taqdumīna	تَقْدُمُ taqdumu			تَقْدُمَانِ taqdumāni			تَقْدُمْنَ taqdumna	يَقْدُمْنَ yaqdumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْدُمَ ʔaqduma	تَقْدُمَ taqduma	يَقْدُمَ yaqduma		تَقْدُمَا taqdumā	يَقْدُمَا yaqdumā		نَقْدُمَ naqduma	تَقْدُمُوا taqdumū	يَقْدُمُوا yaqdumū
	f		تَقْدُمِي taqdumī	تَقْدُمَ taqduma			تَقْدُمَا taqdumā			تَقْدُمْنَ taqdumna	يَقْدُمْنَ yaqdumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْدُمْ ʔaqdum	تَقْدُمْ taqdum	يَقْدُمْ yaqdum		تَقْدُمَا taqdumā	يَقْدُمَا yaqdumā		نَقْدُمْ naqdum	تَقْدُمُوا taqdumū	يَقْدُمُوا yaqdumū
	f		تَقْدُمِي taqdumī	تَقْدُمْ taqdum			تَقْدُمَا taqdumā			تَقْدُمْنَ taqdumna	يَقْدُمْنَ yaqdumna
imperative الْأَمْر	m		اُقْدُمْ uqdum			اُقْدُمَا uqdumā				اُقْدُمُوا uqdumū
	f		اُقْدُمِي uqdumī							اُقْدُمْنَ uqdumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُدِمْتُ qudimtu	قُدِمْتَ qudimta	قُدِمَ qudima		قُدِمْتُمَا qudimtumā	قُدِمَا qudimā		قُدِمْنَا qudimnā	قُدِمْتُمْ qudimtum	قُدِمُوا qudimū
	f		قُدِمْتِ qudimti	قُدِمَتْ qudimat			قُدِمَتَا qudimatā			قُدِمْتُنَّ qudimtunna	قُدِمْنَ qudimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْدَمُ ʔuqdamu	تُقْدَمُ tuqdamu	يُقْدَمُ yuqdamu		تُقْدَمَانِ tuqdamāni	يُقْدَمَانِ yuqdamāni		نُقْدَمُ nuqdamu	تُقْدَمُونَ tuqdamūna	يُقْدَمُونَ yuqdamūna
	f		تُقْدَمِينَ tuqdamīna	تُقْدَمُ tuqdamu			تُقْدَمَانِ tuqdamāni			تُقْدَمْنَ tuqdamna	يُقْدَمْنَ yuqdamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْدَمَ ʔuqdama	تُقْدَمَ tuqdama	يُقْدَمَ yuqdama		تُقْدَمَا tuqdamā	يُقْدَمَا yuqdamā		نُقْدَمَ nuqdama	تُقْدَمُوا tuqdamū	يُقْدَمُوا yuqdamū
	f		تُقْدَمِي tuqdamī	تُقْدَمَ tuqdama			تُقْدَمَا tuqdamā			تُقْدَمْنَ tuqdamna	يُقْدَمْنَ yuqdamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْدَمْ ʔuqdam	تُقْدَمْ tuqdam	يُقْدَمْ yuqdam		تُقْدَمَا tuqdamā	يُقْدَمَا yuqdamā		نُقْدَمْ nuqdam	تُقْدَمُوا tuqdamū	يُقْدَمُوا yuqdamū
	f		تُقْدَمِي tuqdamī	تُقْدَمْ tuqdam			تُقْدَمَا tuqdamā			تُقْدَمْنَ tuqdamna	يُقْدَمْنَ yuqdamna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.di.ma/

Verb

قَدِمَ • (qadima) I (non-past يَقْدَمُ (yaqdamu), verbal noun قُدُوم (qudūm) or قِدْمَان (qidmān) or مَقْدَم (maqdam))

1. to return from a journey
2. (transitive) to come to, arrive at, to reach
3. to step up to (عَلَى (ʕalā) something)

Conjugation

    Conjugation of قَدِمَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal nouns قُدُوم, قِدْمَان, مَقْدَم)

verbal noun الْمَصْدَر						قُدُوم, قِدْمَان, مَقْدَم qudūm, qidmān, maqdam
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَادِم qādim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُوم maqdūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدِمْتُ qadimtu	قَدِمْتَ qadimta	قَدِمَ qadima		قَدِمْتُمَا qadimtumā	قَدِمَا qadimā		قَدِمْنَا qadimnā	قَدِمْتُمْ qadimtum	قَدِمُوا qadimū
	f		قَدِمْتِ qadimti	قَدِمَتْ qadimat			قَدِمَتَا qadimatā			قَدِمْتُنَّ qadimtunna	قَدِمْنَ qadimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْدَمُ ʔaqdamu	تَقْدَمُ taqdamu	يَقْدَمُ yaqdamu		تَقْدَمَانِ taqdamāni	يَقْدَمَانِ yaqdamāni		نَقْدَمُ naqdamu	تَقْدَمُونَ taqdamūna	يَقْدَمُونَ yaqdamūna
	f		تَقْدَمِينَ taqdamīna	تَقْدَمُ taqdamu			تَقْدَمَانِ taqdamāni			تَقْدَمْنَ taqdamna	يَقْدَمْنَ yaqdamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْدَمَ ʔaqdama	تَقْدَمَ taqdama	يَقْدَمَ yaqdama		تَقْدَمَا taqdamā	يَقْدَمَا yaqdamā		نَقْدَمَ naqdama	تَقْدَمُوا taqdamū	يَقْدَمُوا yaqdamū
	f		تَقْدَمِي taqdamī	تَقْدَمَ taqdama			تَقْدَمَا taqdamā			تَقْدَمْنَ taqdamna	يَقْدَمْنَ yaqdamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْدَمْ ʔaqdam	تَقْدَمْ taqdam	يَقْدَمْ yaqdam		تَقْدَمَا taqdamā	يَقْدَمَا yaqdamā		نَقْدَمْ naqdam	تَقْدَمُوا taqdamū	يَقْدَمُوا yaqdamū
	f		تَقْدَمِي taqdamī	تَقْدَمْ taqdam			تَقْدَمَا taqdamā			تَقْدَمْنَ taqdamna	يَقْدَمْنَ yaqdamna
imperative الْأَمْر	m		اِقْدَمْ iqdam			اِقْدَمَا iqdamā				اِقْدَمُوا iqdamū
	f		اِقْدَمِي iqdamī							اِقْدَمْنَ iqdamna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُدِمْتُ qudimtu	قُدِمْتَ qudimta	قُدِمَ qudima		قُدِمْتُمَا qudimtumā	قُدِمَا qudimā		قُدِمْنَا qudimnā	قُدِمْتُمْ qudimtum	قُدِمُوا qudimū
	f		قُدِمْتِ qudimti	قُدِمَتْ qudimat			قُدِمَتَا qudimatā			قُدِمْتُنَّ qudimtunna	قُدِمْنَ qudimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْدَمُ ʔuqdamu	تُقْدَمُ tuqdamu	يُقْدَمُ yuqdamu		تُقْدَمَانِ tuqdamāni	يُقْدَمَانِ yuqdamāni		نُقْدَمُ nuqdamu	تُقْدَمُونَ tuqdamūna	يُقْدَمُونَ yuqdamūna
	f		تُقْدَمِينَ tuqdamīna	تُقْدَمُ tuqdamu			تُقْدَمَانِ tuqdamāni			تُقْدَمْنَ tuqdamna	يُقْدَمْنَ yuqdamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْدَمَ ʔuqdama	تُقْدَمَ tuqdama	يُقْدَمَ yuqdama		تُقْدَمَا tuqdamā	يُقْدَمَا yuqdamā		نُقْدَمَ nuqdama	تُقْدَمُوا tuqdamū	يُقْدَمُوا yuqdamū
	f		تُقْدَمِي tuqdamī	تُقْدَمَ tuqdama			تُقْدَمَا tuqdamā			تُقْدَمْنَ tuqdamna	يُقْدَمْنَ yuqdamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْدَمْ ʔuqdam	تُقْدَمْ tuqdam	يُقْدَمْ yuqdam		تُقْدَمَا tuqdamā	يُقْدَمَا yuqdamā		نُقْدَمْ nuqdam	تُقْدَمُوا tuqdamū	يُقْدَمُوا yuqdamū
	f		تُقْدَمِي tuqdamī	تُقْدَمْ tuqdam			تُقْدَمَا tuqdamā			تُقْدَمْنَ tuqdamna	يُقْدَمْنَ yuqdamna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “قدم”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.du.ma/

Verb

قَدُمَ • (qaduma) I (non-past يَقْدُمُ (yaqdumu), verbal noun قِدَم (qidam))

1. to be old, to be ancient

Conjugation

    Conjugation of قَدُمَ (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun قِدَم)

verbal noun الْمَصْدَر						قِدَم qidam
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَدِيم qadīm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدُمْتُ qadumtu	قَدُمْتَ qadumta	قَدُمَ qaduma		قَدُمْتُمَا qadumtumā	قَدُمَا qadumā		قَدُمْنَا qadumnā	قَدُمْتُمْ qadumtum	قَدُمُوا qadumū
	f		قَدُمْتِ qadumti	قَدُمَتْ qadumat			قَدُمَتَا qadumatā			قَدُمْتُنَّ qadumtunna	قَدُمْنَ qadumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْدُمُ ʔaqdumu	تَقْدُمُ taqdumu	يَقْدُمُ yaqdumu		تَقْدُمَانِ taqdumāni	يَقْدُمَانِ yaqdumāni		نَقْدُمُ naqdumu	تَقْدُمُونَ taqdumūna	يَقْدُمُونَ yaqdumūna
	f		تَقْدُمِينَ taqdumīna	تَقْدُمُ taqdumu			تَقْدُمَانِ taqdumāni			تَقْدُمْنَ taqdumna	يَقْدُمْنَ yaqdumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْدُمَ ʔaqduma	تَقْدُمَ taqduma	يَقْدُمَ yaqduma		تَقْدُمَا taqdumā	يَقْدُمَا yaqdumā		نَقْدُمَ naqduma	تَقْدُمُوا taqdumū	يَقْدُمُوا yaqdumū
	f		تَقْدُمِي taqdumī	تَقْدُمَ taqduma			تَقْدُمَا taqdumā			تَقْدُمْنَ taqdumna	يَقْدُمْنَ yaqdumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْدُمْ ʔaqdum	تَقْدُمْ taqdum	يَقْدُمْ yaqdum		تَقْدُمَا taqdumā	يَقْدُمَا yaqdumā		نَقْدُمْ naqdum	تَقْدُمُوا taqdumū	يَقْدُمُوا yaqdumū
	f		تَقْدُمِي taqdumī	تَقْدُمْ taqdum			تَقْدُمَا taqdumā			تَقْدُمْنَ taqdumna	يَقْدُمْنَ yaqdumna
imperative الْأَمْر	m		اُقْدُمْ uqdum			اُقْدُمَا uqdumā				اُقْدُمُوا uqdumū
	f		اُقْدُمِي uqdumī							اُقْدُمْنَ uqdumna

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /qad.da.ma/

Verb

قَدَّمَ • (qaddama) II (non-past يُقَدِّمُ (yuqaddimu), verbal noun تَقْدِيم (taqdīm))

1. to introduce (someone to someone else)
2. to let precede, to make precede, to send ahead, to dispatch
3. to set forth beforehand, to place at the front, to place at the head
4. to do earlier, to do beforehand
5. to give precedence, to prefer
6. to appoint as guardian
7. to prepare, to get ready, to make ready
8. to provide, to set aside, to earmark, to make provision
9. to offer, to proffer, to tender
10. to extend
11. to present, to produce, to exhibit, to display
12. to hand over, to deliver, to give, to hand over, to grant

    يقدِّم لنا يهوه في الكتاب المقدس إرشادات أخلاقية توجِّهنا حين نأخذ قرارات مهمة في حياتنا.

    In the Bible, God gives us moral guidance to guide us as we make important decisions in our lives.

13. to submit, to refer, to lay before, to offer up
14. to dedicate

Conjugation

    Conjugation of قَدَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَقْدِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْدِيم taqdīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَدِّم muqaddim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَدَّم muqaddam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدَّمْتُ qaddamtu	قَدَّمْتَ qaddamta	قَدَّمَ qaddama		قَدَّمْتُمَا qaddamtumā	قَدَّمَا qaddamā		قَدَّمْنَا qaddamnā	قَدَّمْتُمْ qaddamtum	قَدَّمُوا qaddamū
	f		قَدَّمْتِ qaddamti	قَدَّمَتْ qaddamat			قَدَّمَتَا qaddamatā			قَدَّمْتُنَّ qaddamtunna	قَدَّمْنَ qaddamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَدِّمُ ʔuqaddimu	تُقَدِّمُ tuqaddimu	يُقَدِّمُ yuqaddimu		تُقَدِّمَانِ tuqaddimāni	يُقَدِّمَانِ yuqaddimāni		نُقَدِّمُ nuqaddimu	تُقَدِّمُونَ tuqaddimūna	يُقَدِّمُونَ yuqaddimūna
	f		تُقَدِّمِينَ tuqaddimīna	تُقَدِّمُ tuqaddimu			تُقَدِّمَانِ tuqaddimāni			تُقَدِّمْنَ tuqaddimna	يُقَدِّمْنَ yuqaddimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَدِّمَ ʔuqaddima	تُقَدِّمَ tuqaddima	يُقَدِّمَ yuqaddima		تُقَدِّمَا tuqaddimā	يُقَدِّمَا yuqaddimā		نُقَدِّمَ nuqaddima	تُقَدِّمُوا tuqaddimū	يُقَدِّمُوا yuqaddimū
	f		تُقَدِّمِي tuqaddimī	تُقَدِّمَ tuqaddima			تُقَدِّمَا tuqaddimā			تُقَدِّمْنَ tuqaddimna	يُقَدِّمْنَ yuqaddimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَدِّمْ ʔuqaddim	تُقَدِّمْ tuqaddim	يُقَدِّمْ yuqaddim		تُقَدِّمَا tuqaddimā	يُقَدِّمَا yuqaddimā		نُقَدِّمْ nuqaddim	تُقَدِّمُوا tuqaddimū	يُقَدِّمُوا yuqaddimū
	f		تُقَدِّمِي tuqaddimī	تُقَدِّمْ tuqaddim			تُقَدِّمَا tuqaddimā			تُقَدِّمْنَ tuqaddimna	يُقَدِّمْنَ yuqaddimna
imperative الْأَمْر	m		قَدِّمْ qaddim			قَدِّمَا qaddimā				قَدِّمُوا qaddimū
	f		قَدِّمِي qaddimī							قَدِّمْنَ qaddimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُدِّمْتُ quddimtu	قُدِّمْتَ quddimta	قُدِّمَ quddima		قُدِّمْتُمَا quddimtumā	قُدِّمَا quddimā		قُدِّمْنَا quddimnā	قُدِّمْتُمْ quddimtum	قُدِّمُوا quddimū
	f		قُدِّمْتِ quddimti	قُدِّمَتْ quddimat			قُدِّمَتَا quddimatā			قُدِّمْتُنَّ quddimtunna	قُدِّمْنَ quddimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَدَّمُ ʔuqaddamu	تُقَدَّمُ tuqaddamu	يُقَدَّمُ yuqaddamu		تُقَدَّمَانِ tuqaddamāni	يُقَدَّمَانِ yuqaddamāni		نُقَدَّمُ nuqaddamu	تُقَدَّمُونَ tuqaddamūna	يُقَدَّمُونَ yuqaddamūna
	f		تُقَدَّمِينَ tuqaddamīna	تُقَدَّمُ tuqaddamu			تُقَدَّمَانِ tuqaddamāni			تُقَدَّمْنَ tuqaddamna	يُقَدَّمْنَ yuqaddamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَدَّمَ ʔuqaddama	تُقَدَّمَ tuqaddama	يُقَدَّمَ yuqaddama		تُقَدَّمَا tuqaddamā	يُقَدَّمَا yuqaddamā		نُقَدَّمَ nuqaddama	تُقَدَّمُوا tuqaddamū	يُقَدَّمُوا yuqaddamū
	f		تُقَدَّمِي tuqaddamī	تُقَدَّمَ tuqaddama			تُقَدَّمَا tuqaddamā			تُقَدَّمْنَ tuqaddamna	يُقَدَّمْنَ yuqaddamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَدَّمْ ʔuqaddam	تُقَدَّمْ tuqaddam	يُقَدَّمْ yuqaddam		تُقَدَّمَا tuqaddamā	يُقَدَّمَا yuqaddamā		نُقَدَّمْ nuqaddam	تُقَدَّمُوا tuqaddamū	يُقَدَّمُوا yuqaddamū
	f		تُقَدَّمِي tuqaddamī	تُقَدَّمْ tuqaddam			تُقَدَّمَا tuqaddamā			تُقَدَّمْنَ tuqaddamna	يُقَدَّمْنَ yuqaddamna

Etymology 5

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.dam/

• Audio:

  (file)

Noun

قَدَم • (qadam) f (dual قَدَمَانِ (qadamāni), plural أَقْدَام (ʔaqdām))

1. foot
2. foot (a measure)
3. step

Declension

Declension of noun قَدَم (qadam)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَدَم qadam	الْقَدَم al-qadam	قَدَم qadam
Nominative	قَدَمٌ qadamun	الْقَدَمُ al-qadamu	قَدَمُ qadamu
Accusative	قَدَمًا qadaman	الْقَدَمَ al-qadama	قَدَمَ qadama
Genitive	قَدَمٍ qadamin	الْقَدَمِ al-qadami	قَدَمِ qadami
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَدَمَيْن qadamayn	الْقَدَمَيْن al-qadamayn	قَدَمَيْ qadamay
Nominative	قَدَمَانِ qadamāni	الْقَدَمَانِ al-qadamāni	قَدَمَا qadamā
Accusative	قَدَمَيْنِ qadamayni	الْقَدَمَيْنِ al-qadamayni	قَدَمَيْ qadamay
Genitive	قَدَمَيْنِ qadamayni	الْقَدَمَيْنِ al-qadamayni	قَدَمَيْ qadamay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْدَام ʔaqdām	الْأَقْدَام al-ʔaqdām	أَقْدَام ʔaqdām
Nominative	أَقْدَامٌ ʔaqdāmun	الْأَقْدَامُ al-ʔaqdāmu	أَقْدَامُ ʔaqdāmu
Accusative	أَقْدَامًا ʔaqdāman	الْأَقْدَامَ al-ʔaqdāma	أَقْدَامَ ʔaqdāma
Genitive	أَقْدَامٍ ʔaqdāmin	الْأَقْدَامِ al-ʔaqdāmi	أَقْدَامِ ʔaqdāmi

Derived terms

• كُرَة اَلْقَدَم (kurat al-qadam, “football”)

Descendants

• → Azerbaijani: qədəm
• → Baluchi: قدم (qadam)
• → Bengali: কদম (kodom)
• → English: kadam (via a language of India)
• → Persian: قدم (qadam)
• → Kazakh: қадам (qadam)
• → Hindi: क़दम (qadam)
• → Urdu: قدم
• → Kazakh: қадам (qadam)
• → Northern Kurdish: qedûm, qidûm, qudum, qudûm, qedem
  • → Armenian: ղուդում (ġudum)
• → Nepali: कदम (kadam)
• → Ottoman Turkish: قدم (kadem)
  • Turkish: kadem
  • → Armenian: խատէմ (xatēm)

Etymology 6

Pronunciation

• IPA^(key): /qadm/

Noun

قَدْم • (qadm) m

1. verbal noun of قَدَمَ (qadama) (form I)

Declension

Declension of noun قَدْم (qadm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَدْم qadm	الْقَدْم al-qadm	قَدْم qadm
Nominative	قَدْمٌ qadmun	الْقَدْمُ al-qadmu	قَدْمُ qadmu
Accusative	قَدْمًا qadman	الْقَدْمَ al-qadma	قَدْمَ qadma
Genitive	قَدْمٍ qadmin	الْقَدْمِ al-qadmi	قَدْمِ qadmi

Etymology 7

Pronunciation

• IPA^(key): /qi.dam/

Noun

قِدَم • (qidam) m

1. verbal noun of قَدُمَ (qaduma) (form I)

Declension

Declension of noun قِدَم (qidam)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِدَم qidam	الْقِدَم al-qidam	قِدَم qidam
Nominative	قِدَمٌ qidamun	الْقِدَمُ al-qidamu	قِدَمُ qidamu
Accusative	قِدَمًا qidaman	الْقِدَمَ al-qidama	قِدَمَ qidama
Genitive	قِدَمٍ qidamin	الْقِدَمِ al-qidami	قِدَمِ qidami

Etymology 8

Pronunciation

• IPA^(key): /qidm/

Adverb

قِدْم • (qidm)

1. time long past, old times

Etymology 9

Pronunciation

• IPA^(key): /qu.dum/

Adverb

قُدُم • (qudum)

1. straight ahead, forward

References

• Wehr, Hans (1979) “قدم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Baluchi

Etymology

From Arabic قَدَم (qadam).

Noun

قدم • (qadam)

1. step

See also

• گام (gám)

Hijazi Arabic

Root
ق د م
3 terms

Etymology 1

From Arabic قَدُمَ (qaduma).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡi.dim/

Verb

قدم • (gidim) I (non-past يِقْدَم (yigdam))

1. to be old, to be ancient

Conjugation

Conjugation of قدم (gidim)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدمت (gidimt)	قدمت (gidimt)	قدم (gidim)		قدمنا (gidimna)	قدمتوا (gidimtu)	قدموا (gidmu)
	f		قدمتي (gidimti)	قدمت (gidmat)
non-past	m	أقدم (ʔagdam)	تقدم (tigdam)	يقدم (yigdam)		نقدم (nigdam)	تقدموا (tigdamu)	يقدموا (yigdamu)
	f		تقدمي (tigdami)	تقدم (tigdam)
imperative	m		اقدم (agdam)				اقدموا (agdamu)
	f		اقدمي (agdami)

Etymology 2

From Arabic قَدَّمَ (qaddama).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡad.dam/

Verb

قدم • (gaddam) II (non-past يِقَدِّم (yigaddim))

1. to introduce (someone to someone else)
2. to set forth beforehand, to place at the front, to place at the head
3. to do earlier, to do beforehand
4. to give precedence, to prefer
5. to provide
6. to offer, to proffer, to tender, to extend
7. to present, to produce, to exhibit, to display
8. to give, to hand over, to grant
9. to submit

Conjugation

Conjugation of قدم (gaddam)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدمت (gaddamt)	قدمت (gaddamt)	قدم (gaddam)		قدمنا (gaddamna)	قدمتوا (gaddamtu)	قدموا (gaddamu)
	f		قدمتي (gaddamti)	قدمت (gaddamat)
non-past	m	أقدم (ʔagaddim)	تقدم (tigaddim)	يقدم (yigaddim)		نقدم (nigaddim)	تقدموا (tigaddimu)	يقدموا (yigaddimu)
	f		تقدمي (tigaddimi)	تقدم (tigaddim)
imperative	m		قدم (gaddim)				قدموا (gaddimu)
	f		قدمي (gaddimi)

Etymology 3

From Arabic قِدَم (qidam).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡu.dum/

Noun

قدم • (gudum) m (construct state قُدْم (gudm))

1. old

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قَدَم (qadam).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qa.ˈðam]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.d̪ǽm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.d̪ǽm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qä.d̪ǽm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qä.d̪ǽm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæ.d̪ǽm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qä.d̪ǽm]

Readings
Classical reading?	qaḏam
Dari reading?	qadam
Iranian reading?	ğadam
Tajik reading?	qadam

Noun

Dari	قدم
Iranian Persian
Tajik	қадам

قدم • (qadam) (plural اقدام (aqdâm))

1. step

   Synonym: گام (gâm)

   اولین قدم ― avvalin qadam ― the first step

   یک قدم پیش یک قدم پس (Dari)

   yak qadam pēš yak qadam pas

   one step forward, one step back

   • c. 1060, Alī Hujwīrī, کشف المحجوب [Kashf al-Maḥjūb]‎^[2]:

     وی به حکم تواجد قدمی چند بر زمین زد. چون نگاه کردم، آن اقدام وی، چون به موم، به سنگ فرو می‌رفت. آنگاه بی هوش بیفتاد. چون به هوش آمد مرا گفت: «اندر روضهٔ بهشت بودم. تو ندیدی.»

     way ba hukm-i tawājud qadamē čand bar zamīn zad. čūn nigāh kardam, ān aqdām-i way čūn ba mōm⁠, ba sang furō mē-raft. āngāh bē hōš biyuftād. čūn ba hōš āmad ma-rā guft: "andar rawza-yi bihišt būdam. tu na-dīdī."

     In a state of rapture, he stepped a few times on the ground. When I looked, his steps were sinking into the rock as if it were wax. Then he fell unconscious. When he recovered his senses, he told me: "I was in the garden of paradise. You did not see."

     (Classical Persian transliteration)

2. foot

   Synonym: پا (pâ)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 216”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[3]:

     آن یار کز او خانه ما جای پری بود
     سر تا قدمش چون پری از عیب بری بود

     ān yār k-az ō xāna-yi mā jā-yi parī būd
     sar tā qadam-aš čūn parī az ayb barī būd

     The beloved thanks to whom my house was the place of nymphs:
     From head to foot, she is—like the nymphs—unsullied by fault.

     (Classical Persian transliteration)

3. pace (in walking, also music)

   قدم آهسته ― qadam-e âheste ― slow pace

4. (figurative) the luck of someone upon arrival at a place

Derived terms

• بد قدم (bad qadam, “bringing bad luck”)
• بی‌قدم (bi-qadam, “bringing bad luck”)
• ثابت قدم (sâbet qadam, “steadfast”)
• قدم به قدم (qadam be qadam, “step by step”)
• قدم زدن (qadam zadan, “to walk”)

 

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “قدم”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Hayyim, Sulayman (1934) “قدم”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ق د م
4 terms

Etymology 1

From Arabic قَدَّمَ (qaddama).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔad.dam/, [ˈʔad.dam]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡad.dam/, [ˈɡad.dam]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قدّم • (ʔaddam) II (present بقدّم (biʔaddem))

1. to advance, to move forward
2. to present, to offer, to provide
3. to apply, to submit

   Synonym: سلّم (sallam)

Conjugation

Conjugation of قدّم (ʔaddam)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدّمت (ʔaddamt)	قدّمت (ʔaddamt)	قدّم (ʔaddam)		قدّمنا (ʔaddamna)	قدّمتو (ʔaddamtu)	قدّمو (ʔaddamu)
	f		قدّمتي (ʔaddamti)	قدّمت (ʔaddamat)
present	m	بقدّم (baʔaddem)	بتقدّم (bitʔaddem)	بقدّم (biʔaddem)		منقدّم (minʔaddem)	بتقدّمو (bitʔaddmu)	بقدّمو (biʔaddmu)
	f		بتقدّمي (bitʔaddmi)	بتقدّم (bitʔaddem)
subjunctive	m	اقدّم (aʔaddem)	تقدّم (tʔaddem)	يقدّم (yʔaddem)		نقدّم (nʔaddem)	تقدّمو (tʔaddmu)	يقدّمو (yʔaddmu)
	f		تقدّمي (tʔaddmi)	تقدّم (tʔaddem)
imperative	m		قدّم (ʔaddem)				قدّمو (ʔaddmu)
	f		قدّمي (ʔaddmi)

Etymology 2

Learned borrowing from Arabic قَدَم (qadam).

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.dam/, [ˈqɑ.dɑm]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

قدم • (qadam) m (plural أقدام (ʔaqdām))

1. (formal) foot

   Synonyms: إجر (ʔijr), رجل (rijl)

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian قدم (qadam), from Arabic قَدَم (qadam).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qə.d̪əm/

• Audio (Pakistan):

  (file)

• Rhymes: -əm
• Hyphenation: قَ‧دَم

Noun

قَدَم • (qadam) m (formal plural اِقْدام (iqdām), Hindi spelling क़दम)

1. footstep, step

Declension

Declension of قدم
	singular	plural
direct	قَدَم (qadam)	قَدَم (qadam)
oblique	قَدَم (qadam)	قَدَموں (qadamō̃)
vocative	قَدَم (qadam)	قَدَمو (qadamō)

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian قدم (qidam), from Arabic قِدَم (qidam).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qɪ.d̪əm/
• Rhymes: -əm
• Hyphenation: قِ‧دَم

Noun

قِدَم • (qidam) m (Hindi spelling क़िदम)

1. antiquity, ancientness, preceding (in point of time)
2. antiquity, oldness, ancientness
3. perpetuity, permanence

Declension

Declension of قدم
	singular	plural
direct	قِدَم (qidam)	قِدَم (qidam)
oblique	قِدَم (qidam)	قِدَموں (qidamō̃)
vocative	قِدَم (qidam)	قِدَمو (qidamō)

Further reading

• “قدم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “قدم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “قدم”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “قدم”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

Ushojo

Etymology

From Urdu قدم (qadam).

Noun

قدم (qadam)

1. step, steps