نطع

Arabic

Etymology 1

Apparently from Old South Arabian, perhaps mediated and distorted in local Aramaic, compare Sabaean 𐩬𐩦𐩱 (ns²ʾ, “to build up, to raise (buildings, terraces etc.); to take out (water); to levy (taxes); to expel”), 𐩬𐩦𐩱𐩬 (ns²ʾn, “a social class, stratum”), 𐩣𐩬𐩦𐩱 (mns²ʾ, “a gathering, assembly; (military) campaign, offensive”), figurative developments of the cognate to the Arabic root ن ش ء (n-š-ʔ).

Noun

نِطْع or نَطْع or نَطَع or نِطَع • (niṭʕ or naṭʕ or naṭaʕ or niṭaʕ) m (plural نُطُوع (nuṭūʕ) or أَنْطَاع (ʔanṭāʕ))

1. a piece of lamb leather washed and tanned so one can sit on it, recline on it, play boardgames on it, eat on it, or form a sack from it by pulling a cord; executioners used it to collect the blood of the decapitated
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 79:55:

     أُمَّ سُلَيْمٍ كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذٰلِكَ النِّطَعِ

     ʔumma sulaymin kānat tabsuṭu li-n-nabiyyi ṣallā llāhu ʕalay-hi wasallama niṭaʕan fa-yaqīlu ʕinda-hā ʕalā ḏālika n-niṭaʕi

     Umm Sulaym used to spread a leather sheet for the Prophet (ﷺ) on which the latter took a nap by her.

2. (uncommon) palate, palatum durum

   Synonym: حَنَك (ḥanak)

Declension

Declension of noun نِطْع (niṭʕ)‎; نَطْع (naṭʕ)‎; نَطَع (naṭaʕ)‎; نِطَع (niṭaʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نِطْع‎; نَطْع‎; نَطَع‎; نِطَع niṭʕ‎; naṭʕ‎; naṭaʕ‎; niṭaʕ	النِّطْع‎; النَّطْع‎; النَّطَع‎; النِّطَع an-niṭʕ‎; an-naṭʕ‎; an-naṭaʕ‎; an-niṭaʕ	نِطْع‎; نَطْع‎; نَطَع‎; نِطَع niṭʕ‎; naṭʕ‎; naṭaʕ‎; niṭaʕ
Nominative	نِطْعٌ‎; نَطْعٌ‎; نَطَعٌ‎; نِطَعٌ niṭʕun‎; naṭʕun‎; naṭaʕun‎; niṭaʕun	النِّطْعُ‎; النَّطْعُ‎; النَّطَعُ‎; النِّطَعُ an-niṭʕu‎; an-naṭʕu‎; an-naṭaʕu‎; an-niṭaʕu	نِطْعُ‎; نَطْعُ‎; نَطَعُ‎; نِطَعُ niṭʕu‎; naṭʕu‎; naṭaʕu‎; niṭaʕu
Accusative	نِطْعًا‎; نَطْعًا‎; نَطَعًا‎; نِطَعًا niṭʕan‎; naṭʕan‎; naṭaʕan‎; niṭaʕan	النِّطْعَ‎; النَّطْعَ‎; النَّطَعَ‎; النِّطَعَ an-niṭʕa‎; an-naṭʕa‎; an-naṭaʕa‎; an-niṭaʕa	نِطْعَ‎; نَطْعَ‎; نَطَعَ‎; نِطَعَ niṭʕa‎; naṭʕa‎; naṭaʕa‎; niṭaʕa
Genitive	نِطْعٍ‎; نَطْعٍ‎; نَطَعٍ‎; نِطَعٍ niṭʕin‎; naṭʕin‎; naṭaʕin‎; niṭaʕin	النِّطْعِ‎; النَّطْعِ‎; النَّطَعِ‎; النِّطَعِ an-niṭʕi‎; an-naṭʕi‎; an-naṭaʕi‎; an-niṭaʕi	نِطْعِ‎; نَطْعِ‎; نَطَعِ‎; نِطَعِ niṭʕi‎; naṭʕi‎; naṭaʕi‎; niṭaʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نِطْعَيْن‎; نَطْعَيْن‎; نَطَعَيْن‎; نِطَعَيْن niṭʕayn‎; naṭʕayn‎; naṭaʕayn‎; niṭaʕayn	النِّطْعَيْن‎; النَّطْعَيْن‎; النَّطَعَيْن‎; النِّطَعَيْن an-niṭʕayn‎; an-naṭʕayn‎; an-naṭaʕayn‎; an-niṭaʕayn	نِطْعَيْ‎; نَطْعَيْ‎; نَطَعَيْ‎; نِطَعَيْ niṭʕay‎; naṭʕay‎; naṭaʕay‎; niṭaʕay
Nominative	نِطْعَانِ‎; نَطْعَانِ‎; نَطَعَانِ‎; نِطَعَانِ niṭʕāni‎; naṭʕāni‎; naṭaʕāni‎; niṭaʕāni	النِّطْعَانِ‎; النَّطْعَانِ‎; النَّطَعَانِ‎; النِّطَعَانِ an-niṭʕāni‎; an-naṭʕāni‎; an-naṭaʕāni‎; an-niṭaʕāni	نِطْعَا‎; نَطْعَا‎; نَطَعَا‎; نِطَعَا niṭʕā‎; naṭʕā‎; naṭaʕā‎; niṭaʕā
Accusative	نِطْعَيْنِ‎; نَطْعَيْنِ‎; نَطَعَيْنِ‎; نِطَعَيْنِ niṭʕayni‎; naṭʕayni‎; naṭaʕayni‎; niṭaʕayni	النِّطْعَيْنِ‎; النَّطْعَيْنِ‎; النَّطَعَيْنِ‎; النِّطَعَيْنِ an-niṭʕayni‎; an-naṭʕayni‎; an-naṭaʕayni‎; an-niṭaʕayni	نِطْعَيْ‎; نَطْعَيْ‎; نَطَعَيْ‎; نِطَعَيْ niṭʕay‎; naṭʕay‎; naṭaʕay‎; niṭaʕay
Genitive	نِطْعَيْنِ‎; نَطْعَيْنِ‎; نَطَعَيْنِ‎; نِطَعَيْنِ niṭʕayni‎; naṭʕayni‎; naṭaʕayni‎; niṭaʕayni	النِّطْعَيْنِ‎; النَّطْعَيْنِ‎; النَّطَعَيْنِ‎; النِّطَعَيْنِ an-niṭʕayni‎; an-naṭʕayni‎; an-naṭaʕayni‎; an-niṭaʕayni	نِطْعَيْ‎; نَطْعَيْ‎; نَطَعَيْ‎; نِطَعَيْ niṭʕay‎; naṭʕay‎; naṭaʕay‎; niṭaʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُطُوع‎; أَنْطَاع nuṭūʕ‎; ʔanṭāʕ	النُّطُوع‎; الْأَنْطَاع an-nuṭūʕ‎; al-ʔanṭāʕ	نُطُوع‎; أَنْطَاع nuṭūʕ‎; ʔanṭāʕ
Nominative	نُطُوعٌ‎; أَنْطَاعٌ nuṭūʕun‎; ʔanṭāʕun	النُّطُوعُ‎; الْأَنْطَاعُ an-nuṭūʕu‎; al-ʔanṭāʕu	نُطُوعُ‎; أَنْطَاعُ nuṭūʕu‎; ʔanṭāʕu
Accusative	نُطُوعًا‎; أَنْطَاعًا nuṭūʕan‎; ʔanṭāʕan	النُّطُوعَ‎; الْأَنْطَاعَ an-nuṭūʕa‎; al-ʔanṭāʕa	نُطُوعَ‎; أَنْطَاعَ nuṭūʕa‎; ʔanṭāʕa
Genitive	نُطُوعٍ‎; أَنْطَاعٍ nuṭūʕin‎; ʔanṭāʕin	النُّطُوعِ‎; الْأَنْطَاعِ an-nuṭūʕi‎; al-ʔanṭāʕi	نُطُوعِ‎; أَنْطَاعِ nuṭūʕi‎; ʔanṭāʕi

Alternative forms

• نطعة

Derived terms

• تَنَطَّعَ (tanaṭṭaʕa, “to expatiate, to exert fussiness in”)
• نَطَّاع (naṭṭāʕ, “someone who puts back half-eaten food”)
• نِطَاع (niṭāʕ, “territory on which nomads camp”)
• نُطَاعَة (nuṭāʕa, “a piece of food put back half-eaten”)
• نِطْعِيّ (niṭʕiyy)

Verb

نُطِعَ • (nuṭiʕa) I, non-past يُنْطَعُ‎ (yunṭaʕu)

1. to change the color into a pale one

Conjugation

Conjugation of

نُطِعَ

(form-I sound passive, verbal noun ?)

verbal noun الْمَصْدَر						?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْطُوع manṭūʕ
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُطِعْتُ nuṭiʕtu	نُطِعْتَ nuṭiʕta	نُطِعَ nuṭiʕa		نُطِعْتُمَا nuṭiʕtumā	نُطِعَا nuṭiʕā		نُطِعْنَا nuṭiʕnā	نُطِعْتُمْ nuṭiʕtum	نُطِعُوا nuṭiʕū
	f		نُطِعْتِ nuṭiʕti	نُطِعَتْ nuṭiʕat			نُطِعَتَا nuṭiʕatā			نُطِعْتُنَّ nuṭiʕtunna	نُطِعْنَ nuṭiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْطَعُ ʔunṭaʕu	تُنْطَعُ tunṭaʕu	يُنْطَعُ yunṭaʕu		تُنْطَعَانِ tunṭaʕāni	يُنْطَعَانِ yunṭaʕāni		نُنْطَعُ nunṭaʕu	تُنْطَعُونَ tunṭaʕūna	يُنْطَعُونَ yunṭaʕūna
	f		تُنْطَعِينَ tunṭaʕīna	تُنْطَعُ tunṭaʕu			تُنْطَعَانِ tunṭaʕāni			تُنْطَعْنَ tunṭaʕna	يُنْطَعْنَ yunṭaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْطَعَ ʔunṭaʕa	تُنْطَعَ tunṭaʕa	يُنْطَعَ yunṭaʕa		تُنْطَعَا tunṭaʕā	يُنْطَعَا yunṭaʕā		نُنْطَعَ nunṭaʕa	تُنْطَعُوا tunṭaʕū	يُنْطَعُوا yunṭaʕū
	f		تُنْطَعِي tunṭaʕī	تُنْطَعَ tunṭaʕa			تُنْطَعَا tunṭaʕā			تُنْطَعْنَ tunṭaʕna	يُنْطَعْنَ yunṭaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْطَعْ ʔunṭaʕ	تُنْطَعْ tunṭaʕ	يُنْطَعْ yunṭaʕ		تُنْطَعَا tunṭaʕā	يُنْطَعَا yunṭaʕā		نُنْطَعْ nunṭaʕ	تُنْطَعُوا tunṭaʕū	يُنْطَعُوا yunṭaʕū
	f		تُنْطَعِي tunṭaʕī	تُنْطَعْ tunṭaʕ			تُنْطَعَا tunṭaʕā			تُنْطَعْنَ tunṭaʕna	يُنْطَعْنَ yunṭaʕna

Etymology 2

Verb

نَطُعْ • (naṭuʕ) (form I)

1. first-person plural non-past active jussive of طَاعَ (ṭāʕa)

Verb

نُطَعْ • (nuṭaʕ) (form I)

1. first-person plural non-past passive jussive of طَاعَ (ṭāʕa)

Etymology 3

Verb

نُطِعْ • (nuṭiʕ) (form IV)

1. first-person plural non-past active jussive of أَطَاعَ (ʔaṭāʕa)

Verb

نُطَعْ • (nuṭaʕ) (form IV)

1. first-person plural non-past passive jussive of أَطَاعَ (ʔaṭāʕa)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “نطع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 683
• Freytag, Georg (1837) “نطع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 295
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نطع”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1284
• Müller, David Heinrich (1887) “Arabisch-aramäische Glossen”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[4] (in German), volume 1, page 24, to Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 93
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نطع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, page 1128
• Wehr, Hans (1979) “نطع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1142
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نطع”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1283–1284