पहुँचना

See also: पहचान and पोहोचणे

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पहुँचना (pahũcnā)
पहुँचाना (pahũcānā)
पहुँचवाना (pahũcvānā)

From a chain of analogies.

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀪𑀼𑀁𑀘𑀤𑀺 (*pabhuṃcadi, “is sufficient, reaches”), formed from 𑀧𑀪𑀼𑀢𑁆𑀢 (pabhutta, “reached, sufficient”) by analogy to 𑀫𑀼𑀁𑀘𑀤𑀺 (muṃcadi, “releases”) ~ 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢 (mutta, “released”). 𑀧𑀪𑀼𑀢𑁆𑀢 (pabhutta) is itself formed from 𑀧𑀪𑀼𑀯𑀤𑀺 (pabhuvadi, “is strong, reaches”) by analogy to 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀢 (sutta, “slept”) ~ 𑀲𑀼𑀯𑀤𑀺 (suvadi, “to sleep”). 𑀧𑀪𑀼𑀯𑀤𑀺 (pabhuvadi) is formed from 𑀧𑀪𑀽𑀤 (pabhūda, “much, strong, sufficient”) by analogy to 𑀥𑀼𑀯𑀤𑀺 (dhuvadi, “shakes”) ~ 𑀥𑀽𑀤 (dhūda, “shaken”). 𑀧𑀪𑀽𑀤 (pabhūda) is from Sanskrit प्रभूत (prábhūta, “much, great”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pə.ɦʊ̃t͡ʃ.nɑː/, [pɔ.ɦɔ̃t͡ʃ.näː]

Verb

पहुँचना • (pahũcnā) (intransitive, Urdu spelling پہنچنا)

1. to arrive, reach

   हवाई जहाज़ दुबई तक पहुँचा है।

   havāī jahāz dubaī tak pahũcā hai.

   The airplane has reached as far as Dubai.

2. to be felt

   तकलीफ़ पहुँचना ― taklīf pahũcnā ― to feel troubled

Conjugation

Impersonal forms of पहुँचना

Undeclined
Stem		पहुँच pahũc
Infinitive		पहुँचना pahũcnā
Oblique Infinitive		पहुँचने pahũcne
Conjunctive		पहुँचकर, पहुँचके pahũckar, pahũcke
Progressive		पहुँचते-पहुँचते pahũcte-pahũcte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पहुँचना pahũcnā	पहुँचने pahũcne	पहुँचनी pahũcnī	पहुँचनीं pahũcnī̃
Habitual		पहुँचता pahũctā	पहुँचते pahũcte	पहुँचती pahũctī	पहुँचतीं pahũctī̃
Perfective		पहुँचा pahũcā	पहुँचे pahũce	पहुँची pahũcī	पहुँचीं pahũcī̃
Prospective Agentive		पहुँचनेवाला pahũcnevālā	पहुँचनेवाले pahũcnevāle	पहुँचनेवाली pahũcnevālī	पहुँचनेवालीं pahũcnevālī̃
Adjectival	Perfective	पहुँचा हुआ pahũcā huā	पहुँचे हुए pahũce hue	पहुँची हुई pahũcī huī	पहुँची हुईं pahũcī huī̃
	Habitual	पहुँचता हुआ pahũctā huā	पहुँचते हुए pahũcte hue	पहुँचती हुई pahũctī huī	पहुँचती हुईं pahũctī huī̃

Personal forms of पहुँचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पहुँचा pahũcā			पहुँचे pahũce
		f	पहुँची pahũcī				पहुँचीं pahũcī̃
	FUT	m	पहुँचूँगा pahũcūṅgā	पहुँचेगा pahũcegā		पहुँचोगे pahũcoge	पहुँचेंगे pahũceṅge
		f	पहुँचूँगी pahũcūṅgī	पहुँचेगी pahũcegī		पहुँचोगी pahũcogī	पहुँचेंगी pahũceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पहुँचूँ pahũcū̃	पहुँचे pahũce		पहुँचो pahũco	पहुँचें pahũcẽ
Contrafactual	PST	m	पहुँचता pahũctā			पहुँचते pahũcte
		f	पहुँचती pahũctī				पहुँचतीं pahũctī̃
Imperative	PRS	m f		पहुँच pahũc		पहुँचो pahũco		पहुँचिये1 pahũciye1
	FUT	m f		पहुँचियो pahũciyo		पहुँचना pahũcnā		पहुँचियेगा1 pahũciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पहुँचता हूँ pahũctā hū̃	पहुँचता है pahũctā hai		पहुँचते हो pahũcte ho	पहुँचते हैं pahũcte ha͠i
		f	पहुँचती हूँ pahũctī hū̃	पहुँचती है pahũctī hai		पहुँचती हो pahũctī ho	पहुँचती हैं pahũctī ha͠i
	PST	m	पहुँचता था pahũctā thā			पहुँचते थे pahũcte the
		f	पहुँचती थी pahũctī thī				पहुँचती थीं pahũctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पहुँचता हूँगा pahũctā hūṅgā	पहुँचता होगा pahũctā hogā		पहुँचते होगे pahũcte hoge	पहुँचते होंगे pahũcte hoṅge
		f	पहुँचती हूँगी pahũctī hūṅgī	पहुँचती होगी pahũctī hogī		पहुँचती होगी pahũctī hogī	पहुँचती होंगी pahũctī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहुँचता हूँ pahũctā hū̃	पहुँचता हो pahũctā ho		पहुँचते हो pahũcte ho	पहुँचते हों pahũcte hõ
		f	पहुँचती हूँ pahũctī hū̃	पहुँचती हो pahũctī ho		पहुँचती हो pahũctī ho	पहुँचती हों pahũctī hõ
Contrafactual	PST	m	पहुँचता होता pahũctā hotā			पहुँचते होते pahũcte hote
		f	पहुँचती होती pahũctī hotī				पहुँचती होतीं pahũctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पहुँचा हूँ pahũcā hū̃	पहुँचा है pahũcā hai		पहुँचे हो pahũce ho	पहुँचे हैं pahũce ha͠i
		f	पहुँची हूँ pahũcī hū̃	पहुँची है pahũcī hai		पहुँची हो pahũcī ho	पहुँची हैं pahũcī ha͠i
	PST	m	पहुँचा था pahũcā thā			पहुँचे थे pahũce the
		f	पहुँची थी pahũcī thī				पहुँची थीं pahũcī thī̃
	FUT	m	पहुँचा हूँगा pahũcā hūṅgā	पहुँचा होगा pahũcā hogā		पहुँचे होगे pahũce hoge	पहुँचे होंगे pahũce hoṅge
		f	पहुँची हूँगी pahũcī hūṅgī	पहुँची होगी pahũcī hogī		पहुँची होगी pahũcī hogī	पहुँची होंगी pahũcī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पहुँचा हूँगा pahũcā hūṅgā	पहुँचा होगा pahũcā hogā		पहुँचे होगे pahũce hoge	पहुँचे होंगे pahũce hoṅge
		f	पहुँची हूँगी pahũcī hūṅgī	पहुँची होगी pahũcī hogī		पहुँची होगी pahũcī hogī	पहुँची होंगी pahũcī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहुँचा हूँ pahũcā hū̃	पहुँचा हो pahũcā ho		पहुँचे हो pahũce ho	पहुँचे हों pahũce hõ
		f	पहुँची हूँ pahũcī hū̃	पहुँची हो pahũcī ho		पहुँची हो pahũcī ho	पहुँची हों pahũcī hõ
	FUT	m	पहुँचा होऊँ pahũcā hoū̃	पहुँचा होए pahũcā hoe		पहुँचे होओ pahũce hoo	पहुँचे होएँ pahũce hoẽ
		f	पहुँची होऊँ pahũcī hoū̃	पहुँची होए pahũcī hoe		पहुँची होओ pahũcī hoo	पहुँची होएँ pahũcī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहुँचा होता pahũcā hotā			पहुँचे होते pahũce hote
		f	पहुँची होती pahũcī hotī				पहुँची होतीं pahũcī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पहुँच रहा हूँ pahũc rahā hū̃	पहुँच रहा है pahũc rahā hai		पहुँच रहे हो pahũc rahe ho	पहुँच रहे हैं pahũc rahe ha͠i
		f	पहुँच रही हूँ pahũc rahī hū̃	पहुँच रही है pahũc rahī hai		पहुँच रही हो pahũc rahī ho	पहुँच रही हैं pahũc rahī ha͠i
	PST	m	पहुँच रहा था pahũc rahā thā			पहुँच रहे थे pahũc rahe the
		f	पहुँच रही थी pahũc rahī thī				पहुँच रही थीं pahũc rahī thī̃
	FUT	m	पहुँच रहा हूँगा pahũc rahā hūṅgā	पहुँच रहा होगा pahũc rahā hogā		पहुँच रहे होगे pahũc rahe hoge	पहुँच रहे होंगे pahũc rahe hoṅge
		f	पहुँच रही हूँगी pahũc rahī hūṅgī	पहुँच रही होगी pahũc rahī hogī		पहुँच रही होगी pahũc rahī hogī	पहुँच रही होंगी pahũc rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पहुँच रहा हूँगा pahũc rahā hūṅgā	पहुँच रहा होगा pahũc rahā hogā		पहुँच रहे होगे pahũc rahe hoge	पहुँच रहे होंगे pahũc rahe hoṅge
		f	पहुँच रही हूँगी pahũc rahī hūṅgī	पहुँच रही होगी pahũc rahī hogī		पहुँच रही होगी pahũc rahī hogī	पहुँच रही होंगी pahũc rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहुँच रहा हूँ pahũc rahā hū̃	पहुँच रहा हो pahũc rahā ho		पहुँच रहे हो pahũc rahe ho	पहुँच रहे हों pahũc rahe hõ
		f	पहुँच रही हूँ pahũc rahī hū̃	पहुँच रही हो pahũc rahī ho		पहुँच रही हो pahũc rahī ho	पहुँच रही हों pahũc rahī hõ
	FUT	m	पहुँच रहा होऊँ pahũc rahā hoū̃	पहुँच रहा होए pahũc rahā hoe		पहुँच रहे होओ pahũc rahe hoo	पहुँच रहे होएँ pahũc rahe hoẽ
		f	पहुँच रही होऊँ pahũc rahī hoū̃	पहुँच रही होए pahũc rahī hoe		पहुँच रही होओ pahũc rahī hoo	पहुँच रही होएँ pahũc rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहुँच रहा होता pahũc rahā hotā			पहुँच रहे होते pahũc rahe hote
		f	पहुँच रही होती pahũc rahī hotī				पहुँच रही होतीं pahũc rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पहुँचिये (pahũciye) and पहुँचियेगा (pahũciyegā) can also be spelled without the y: पहुँचिए (pahũcie) and पहुँचिएगा (pahũciegā).

Derived terms

• पहुँच (pahũc)
• पहुँचाई (pahũcāī)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prábhūta”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press