ฝากผีฝากไข้

Thai

Etymology

From ฝาก (fàak, “to entrust”) +‎ ผี (pǐi, “corpse”) +‎ ฝาก (fàak, “to entrust”) +‎ ไข้ (kâi, “fever; illness, sickness”); literally "to entrust corpse, to entrust sickness", meaning to entrust oneself to someone's care, hoping that the entrusted person would provide care when one is sick and would provide a funeral when one is dead.

Pronunciation

Orthographic		ฝากผีฝากไข้ v ā k pʰ ī v ā k ai kʰ ˆ
Phonemic		ฝาก-ผี-ฝาก-ไข้ v ā k – pʰ ī – v ā k – ai kʰ ˆ
Romanization	Paiboon	fàak-pǐi-fàak-kâi
	Royal Institute	fak-phi-fak-khai
(standard) IPA(key)		/faːk̚˨˩.pʰiː˩˩˦.faːk̚˨˩.kʰaj˥˩/(R)

Verb

ฝากผีฝากไข้ • (fàak-pǐi-fàak-kâi) (abstract noun การฝากผีฝากไข้)

1. (idiomatic) to entrust one's life to someone; to ask someone to take care of one until one's last breath.
   • 2014, คีตะธารา, ซีรีส์รัก ชุด รักแท้ในรอยฝัน เหมันตกาล‎^[1], Bangkok: eReader (Thailand), page 190:

     ฉันรักคุณมาตลอด หวังจะฝากผีฝากไข้ หวังจะให้เป็นคนดูแลลูกคนเดียวของฉัน แต่ตอนนี้คงไม่จำเป็น

     chǎn rák kun maa dtà-lɔ̀ɔt · wǎng jà fàak-pǐi-fàak-kâi · wǎng jà hâi bpen kon duu-lɛɛ lûuk kon diao kɔ̌ɔng chǎn · dtɛ̀ɛ dtɔɔn-níi kong mâi jam-bpen

     I've always loved you, wishing to place my life in your keep, hoping that you'd be the caretaker of my only child. But, now, it doesn't seem necessary [any more].

   • 2019 April 14 (last accessed), “๔”, in ซวยงัก‎^[2], Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ:

     งักฮุยบุตรของท่านนี้มีสติปัญญา ควรจะสั่งสอนให้รู้วิชาต่าง ๆ ได้ เราจะของักฮุยไปไว้เป็นบุตรเลี้ยง เห็นว่า ต่อไปภายหน้าควรจะฝากผีฝากไข้ได้

     ngák-hui bùt kɔ̌ɔng tâan níi mii sà-dtì-bpan-yaa · kuuan jà sàng-sɔ̌ɔn hâi rúu wí-chaa dtàang dtàang dâai · rao jà kɔ̌ɔ ngák-hui bpai wái bpen bùt-líiang · hěn wâa · dtɔ̀ɔ-bpai paai-nâa kuuan jà fàak-pǐi-fàak-kâi dâai

     Yue Fei, this child of yours, is of intelligence and should be instructed to learn various arts. I would like to ask for Yue Fei to be brought and stay with me as my foster child. I think that I will be able to leave myself with him in the future.