เยาวราช

Thai edit

Thai Wikipedia has an article on:

เยาวราช

Alternative forms edit

Alternative forms

Etymology edit

From เยาว (“young; youthful”) +‎ ราช (râat, “monarch, sovereign; chief, lord, master”); ultimately from Pali yuvarāja (“heir apparent”) or Sanskrit युवराज (yuvarāja, “heir apparent”). Compare Old Khmer yuvarāja (“heir apparent”); Modern Khmer យៅវរាជ (yɨwwriəc, “heir apparent”).

The second sense of the noun was probably first used on 11 November 1924, when the Palace Law on Succession 1924 (กฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พระพุทธศักราช ๒๔๖๗) was enacted.

As for the proper noun, the road was given its name by King Chulalongkorn around 1891.

Pronunciation edit

Orthographic		เยาวราช e y ā w r ā d͡ʑ
Phonemic		เยา-วะ-ราด e y ā – w a – r ā ɗ
Romanization	Paiboon	yao-wá-râat
	Royal Institute	yao-wa-rat
(standard) IPA^(key)		/jaw˧.wa˦˥.raːt̚˥˩/^(R)

Noun edit

เยาว ราช • (yao-wá-râat)

(law and historical) (พระ~, สมเด็จ พระ~) son of a king and his concubine.
- กฎมนเทิยรบาล:
  [มาตรา ๓]...ฝ่าย พระราชกุมาร เกิด ด้วย พระอัคมเหษี คือ สมเดจ์หน่อพระพุทธเจ้า อัน เกิด ด้วย แม่หยัวเมือง เปน พระมหาอุปราช เกิด ด้วย ลูกหลวง กิน เมืองเอก เกิด ด้วย หลานหลวง กิน เมืองโท เกิด ด้วย พระสนม เปน พระเยาวราช
  [mâat-dtraa sǎam]...fàai prá-râat-chá-gù-maan gə̀ət dûai prá-àk-ká-má-hěe-sǐi kʉʉ sǒm-dèt-nɔ̀ɔ-prá-pút-tá-jâao an gə̀ət dûai mɛ̂ɛ-yǔua-mʉʉang bpen prá-má-hǎa-ùp-bpà-ràat gə̀ət dûai lûuk-lǔuang gin mʉʉang-èek gə̀ət dûai lǎan-lǔuang gin mʉʉang-too gə̀ət dûai prá-sà-nǒm bpen prá-yao-wá-râat
  [Section 3]...As for a divine royal son born from Her Divinity the Principal Queen, he shall be His Highness the Scion of the Buddha. As for that born from the Lady Over the Realm, he shall be titled His Divinity the High Viceroy. That born from a royal daughter shall rule a first-rank town. That born from a royal niece shall rule a second-rank town. That born from a divine concubine shall be titled His Divinity the Young Lord.
(law) (พระ~, สมเด็จ พระ~) heir to the throne, especially one anointed in the rite ยุพราชาภิเษก or other rite as may be granted by the monarch.
(พระ~) young prince.

Proper noun edit

เยาว ราช • (yao-wá-râat)

(ถนน~) Yaowarat Road, a street in Bangkok's Chinatown.