Ἰάκωβος

Ancient Greek edit

English Wikipedia has an article on:

Jacob

English Wikipedia has an article on:

James

Etymology edit

A modified form of Ἰακώβ (Iakṓb), from Hebrew יַעֲקֹב (ya‘ăqṓḇ, “Jacob”, literally “heel-grabber”), from עָקֵב (‘āqḗḇ, “heel of the foot”). While Ἰακώβ (Iakṓb) refers to Jacob and Ἰάκωβος (Iákōbos) to James in the Greek writings, both English names derive from Ἰάκωβος (Iákōbos), which is derived from Ἰακώβ (Iakṓb).

Pronunciation edit

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /i.á.kɔː.bos/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /iˈa.ko.bos/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /iˈa.ko.βos/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /iˈa.ko.vos/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /iˈa.ko.vos/

Proper noun edit

Ἰάκωβος • (Iákōbos) m (genitive Ἰακώβου); second declension

a male given name from Hebrew, equivalent to English Jacob or James

Inflection edit

Second declension of ὁ Ἰάκωβος; τοῦ Ἰακώβου (Attic)

Case / #	Singular
Nominative	ὁ Ἰάκωβος ho Iákōbos
Genitive	τοῦ Ἰακώβου toû Iakṓbou
Dative	τῷ Ἰακώβῳ tôi Iakṓbōi
Accusative	τὸν Ἰάκωβον tòn Iákōbon
Vocative	Ἰάκωβε Iákōbe
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Descendants edit

→ Coptic: ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ (iakōbos)
→ Gothic: 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿𐍃 (iakōbus)
⇒ Greek: Ιάκωβος (Iákovos)
→ Latin: Iācōbus, Iācōpus; Jācōbus
- → Albanian: Jakob
- → Alemannic German: Jakob
  - ⇒ Alemannic German: Jakobli (diminutive)
  - ⇒ Alemannic German: Joggi (diminutive)
  - ⇒ Alemannic German: Jockel (diminutive)
    - ⇒ Alemannic German: Jockeli (diminutive)
  - ⇒ Alemannic German: Köbi, Chöbi (diminutive)
- → Asturian: Xacobu
- → Basque: Jagoba, Jakobi, Jakes
- → Bavarian: Jakob
  - ⇒ Bavarian: Jackl (diminutive)
- → Breton: Jagu
- → Catalan: Jacob
- → Chichewa: Yakobo
- → Cornish: Jago
- → Czech: Jakub
  - ⇒ Czech: Kuba (diminutive)
- → Danish: Jakob, Jacob
  - → Faroese: Jákup, Jakob, Jacob
  - → Icelandic: Jakob, Jakop
- → Estonian: Jaakup, Jaakob, Jaagup
  - ⇒ Estonian: Jaak (diminutive)
- → Finnish: Jaakop
  - ⇒ Finnish: Jaakoppi, Jaakuppi (diminutive)
  - ⇒ Finnish: Jaakko (diminutive)
    - → Northern Sami: Jáhko, Jágo
  - ⇒ Finnish: Jäkki, Jaki (diminutive)
  - ⇒ Finnish: Jaska, Jaskari, Jassi (diminutive)
  - ⇒ Finnish: Jassi, Jasse, Jassu, Jasu (diminutive)
  - ⇒ Finnish: Koppi (diminutive)
- → French: Jacob
  - → Haitian Creole: Jakòb
- → Friulian: Jacob
- → German: Jakobus, Jakob, Jacob
  - ⇒ German: Jakobi, Jakobi
  - ⇒ German: Jakobchen (diminutive)
  - ⇒ German: Köb, Köbes, Koeeb (diminutive)
  - ⇒ German: Jäggi, Joggi (diminutive)
  - ⇒ German: Jeckel, Jäckel (diminutive)
  - ⇒ German: Jockel, Jokel (diminutive)
    - → English: yokel (noun)
- → Hungarian: Jakab, Jákob
- → Igbo: Jekọb
- → Italian: Jacopo
- ⇒ Italian: Giacobbe, Giacopo
  - ⇒ Italian: Giaco (diminutive)
- → Kikuyu: Jakubu
- → Latvian: Jēkabs
- → Lithuanian: Jokūbas
- → Middle Dutch: jacob
  - Dutch: Jacob, Jakob, Jacobus, Jakobus
    - Afrikaans: Jacob, Jakob, Jacobus, Jakobus
      - Afrikaans: Cobus, Kobus, Jaco, Jako, Koos
- → Middle English: Iacob
  - ⇒ English: Jacob
    - ⇒ English: Jakob, Jaycob, Jaykob
    - ⇒ English: Jake, Jack, Jay (diminutive)
    - ⇒ English: Jeb (diminutive)
    - ⇒ English: Coby, Koby, Kobe (diminutive)
    - → Hawaiian: Iakobo, Iakoba, Iakopo, Iakopa
    - → Maori: Hakopa
- → Norman: Jâcob
- → Northern Sami: Jáhkot, Jágát
  - ⇒ Northern Sami: Járre, Járri (diminutive)
- → Norwegian: Jacob, Jakob
- → Old French: Jacques
  - ⇒ French: Jacques
    - → Albanian: Zhak, Xhak, Xhakë
    - → Dutch: Sjaak
    - → English: Jacques, Jack (more often a diminutive of John)
    - → Latvian: Žaks
    - → Chinese: → 雅克 (Yǎkè) (transliteration)
  - ⇒ Norman: Jacques
- → Old Irish: Iacób, Iacob
  - ⇒ Irish: Iacób
- → Old Norse: Jakaupr
  - ⇒ Old Gutnish: Jakaup
  - ⇒ Old Swedish: Japer, Jåper, Joper, Jopper, Ieppa
    - ⇒ Swedish: Jap Jepp, Jop, Jp, Jåp, Ieb, Iep, Iepp (diminutive)
  - ⇒ Old Danish: Jeip, Jep (diminutive)
    - ⇒ Danish: Jep, Jepp, Ib, Ip
  - ⇒ Old Danish: Jeppa (diminutive)
    - ⇒ Danish: Jeppe
      - → Swedish: Jeppe, Jeppa
- ⇒ Old Galician-Portuguese: Iago
  - ⇒ Galician: Iago, Xacobe; Xagobe (place name)
  - ⇒ Portuguese: Iago
- ⇒ Old Spanish: Yago, Iago
  - ⇒ Spanish: Yago, Iago
  - → Estonian: Kaubo
  - → Finnish: Kauppo, Kauppi
- → Polish: Jakub
  - ⇒ Polish: Kuba (diminutive)
    - → Vilamovian: Küba
- → Portuguese: Jacó, Jacob, Jacobe, Jacobo, Iago
- → Romanian: Iacob
- → Samoan: Iakopo
- ⇒ Sardinian: Giagu, Iacu
- → Scots: Jaucob
- ⇒ Sicilian: Jàbbucu
- → Slovak: Jakub
  - ⇒ Slovak: Jaka, Jaša (diminutive)
- → Slovene: Jakob
- → Sotho: Jakobo
- → Spanish: Jacobo
  - ⇒ Spanish: Cobo (diminutive)
- → Swahili: Yakobo
- → Swedish: Jacob, Jakob
  - ⇒ Swedish: Jacke, Jack (diminutive)
    - → Finnish: Jakke, Jakki, Jaki
- → Vietnamese: Giacôbê (Catholic), Giacơ (Protestant)
- → Walloon: Djåcob
- → Welsh: Iago, Jac
- → West Flemish: Jakob
  - ⇒ West Flemish: Jaak (diminutive)
- → Yoruba: Jakọbù
- → Zulu: Jakobe
- ⇒ Late Latin: Iacomus
  - ⇒ Franco-Provençal: Jacquèmo
  - ⇒ Italian: Giacomo
    - ⇒ Italian: Giaco, Giachi, Giacomino, Mino (diminutive)
    - → Maltese: Ġakmu
    - → Portuguese: Jácomo
  - → Navarro-Aragonese:
    - → Aragonese: Chaime
  - ⇒ Old French: James
    - ⇒ French: James
    - ⇒ Norman: Jimce
    - → Middle English: James, Ȝame, Gemes, Iam, Iames, Iamys, Iame, Ieme
      - ⇒ English: James
        ⇒ English: Jim (diminutive)
        ⇒ English: Jimmy, Jimmie, Jimmi, Jimi (diminutive)
        ⇒ English: Jimbo (diminutive)
        → Hindi: जिम्बो (jimbo)
        → Hawaiian: Kimo
        ⇒ English: Jem (diminutive)
        ⇒ English: Jemmy (diminutive)
        ⇒ English: Jamie, Jamey (diminutive)
        ⇒ English: Jay (diminutive)
        → Chinese: → 詹姆斯 (Zhānmǔsī) (transliteration)
        → Cornish: Jammes, Jamma
        → Danish: James
        → Fijian: Semesa
        → Icelandic: James
        → Irish: Séamas, Séamus, Seumas
        → English: Seamus, Shamus
        → Manx: Jayms
        → Maori: Hemi
        → Samoan: Semisi
        → Scottish Gaelic: Seumas
        → English: Hamish
        → Swedish: James
        → Welsh: Siâms
      - ⇒ Scots: Jeams
        ⇒ Scots: Jeamie, Jeemie, Jamie, Jaimie (diminutive)
        ⇒ Scots: Jeamock (diminutive)
        ⇒ Scots: Jamesie (diminutive)
        ⇒ Scots: Jizer (diminutive)
        ⇒ Scots: Peem, Pim (diminutive)
        ⇒ Scots: Pimmie (diminutive)
        ⇒ Scots: Peemser (diminutive)
      - Yola: Jaames
  - ⇒ Old Leonese:
    - ⇒ Asturian: Xaime
  - ⇒ Old Occitan:
    - ⇒ Catalan: Jaume, Jaumet, Jacme
    - ⇒ Occitan: Jacme
  - ⇒ Old Galician-Portuguese:
    - ⇒ Galician: Xaime, Xácome
    - ⇒ Portuguese: Jaime
  - ⇒ Old Spanish:
    - ⇒ Spanish: Jaime
  - ⇒ Rhaeto-Romance:
    - ⇒ Friulian: Jacum
  - ⇒ Venetian: Jacomo
- ⇒ Latin: Sānctus Iacobus (“Saint James”)
  - ⇒ Italo-Dalmatian:
    - ⇒ Sicilian: San Jàbbucu
  - ⇒ Old Galician-Portuguese: Santiago, Sant Iago, Sant Yago, Santo Yago, Santo Iago
    - ⇒ Galician: Santiago
    - ⇒ Portuguese: Santiago
      - ⇒ Portuguese: Tiago, Thiago
  - ⇒ Old Spanish: Santiago, Sant Iago, Sant Yago, Santo Yago, Santo Iago
    - ⇒ Spanish: Santiago
      - → Asturian: Santiago
      - → Basque: Xanti
      - → Catalan: Santiago
      - → Cebuano: Santiago
      - → English: Santiago
        ⇒ English: Sandy, Sandi, Sandie
      - ⇒ Spanish: Santi
→ Old Armenian: Յակոբոս (Yakobos), Յակովբոս (Yakovbos), Յակուբոս (Yakubos)
→ Old Church Slavonic: Іакѡвъ (Iakovŭ)
- → Belarusian: Якаў (Jakaŭ)
- → Bulgarian: Яков (Jakov)
- → Macedonian: Јаков (Jakov)
- → Romanian: Iakov
- → Russian: Яков (Jakov)
  - → Mongolian: Иаков (Iakov)
- → Serbo-Croatian:
  Cyrillic script: Јаков, Latin script: Jakov
- → Ukrainian: Яків (Jakiv)

References edit

Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
G2385 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
Nestle, Eberhard, Aland, Kurt with et al. (2012) Novum Testamentum Graece‎^[1], 28th revised edition, 4th corrected printing edition, Stuttgart: Stuttgart Deutsche Bibelgesellschaft, →ISBN