兼顧

See also: 兼顾

Chinese

		double; twice; simultaneous double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time	look after; take into consideration; to attend to
trad. (兼顧)		兼	顧
simp. (兼顾)		兼	顾

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiāngù

  (Zhuyin): ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): gim¹ gu³
• Southern Min (Hokkien, POJ): kiam-kò͘

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: jiāngù
    • Zhuyin: ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: jiangù
    • Wade–Giles: chien¹-ku⁴
    • Yale: jyān-gù
    • Gwoyeu Romatzyh: jianguh
    • Palladius: цзяньгу (czjanʹgu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 兼顧／兼顾 堅固／坚固

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gim¹ gu³
    • Yale: gīm gu
    • Cantonese Pinyin: gim¹ gu³
    • Guangdong Romanization: gim¹ gu³
    • Sinological IPA ^(key): /kiːm⁵⁵ kuː³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiam-kò͘
    • Tâi-lô: kiam-kòo
    • Phofsit Daibuun: kiamkox
    • IPA (Xiamen): /kiam⁴⁴⁻²² kɔ²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kiam³³ kɔ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kiam⁴⁴⁻²² kɔ²¹/
    • IPA (Taipei): /kiam⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /kiam⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

Verb

兼顧

1. to give consideration to (or take account of) two or more things; to focus on, deal with, or worry about two things at the same time

   • 在分配問題上，我們必須兼顧國家利益、集體利益和個人利益。 [MSC, trad.]
     在分配问题上，我们必须兼顾国家利益、集体利益和个人利益。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zài fēnpèi wèntí shàng, wǒmen bìxū jiāngù guójiā lìyì, jítǐ lìyì hé gèrén lìyì. [Pinyin]

     On the question of distribution, we must take the interests of the state, the collective and the individual into account.

Derived terms

• 公私兼顧／公私兼顾 (gōngsījiāngù)
• 統籌兼顧／统筹兼顾 (tǒngchóujiāngù)

 

Related terms

• 兼備／兼备 (jiānbèi)