淡薄

Chinese

		insipid; diluted; weak insipid; diluted; weak; light in colour; tasteless; fresh; indifferent; nitrogen	thin; slight; meagre thin; slight; meagre; small; ungenerous; unkind; mean; frivolous; despise; belittle; to approach; to go near; peppermint
trad. (淡薄)		淡	薄
simp. #(淡薄)		淡	薄

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dànbó

  (Zhuyin): ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ

• Cantonese (Jyutping): daam⁶ bok⁶
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tām-po̍h / tǎm-po̍h / tām-po̍k / tǎm-po̍k

  (Teochew, Peng'im): dam⁶ boh⁸

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: dànbó
    • Zhuyin: ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: dànbó
    • Wade–Giles: tan⁴-po²
    • Yale: dàn-bwó
    • Gwoyeu Romatzyh: dannbor
    • Palladius: даньбо (danʹbo)
    • Sinological IPA ^(key): /tän⁵¹ pu̯ɔ³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 淡泊 淡薄

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: daam⁶ bok⁶
    • Yale: daahm bohk
    • Cantonese Pinyin: daam⁶ bok⁹
    • Guangdong Romanization: dam⁶ bog⁶
    • Sinological IPA ^(key): /taːm²² pɔːk̚²/
    • Homophones:

      edit edit 淡泊 淡薄

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: tām-po̍h
    • Tâi-lô: tām-po̍h
    • Phofsit Daibuun: daxmpoih
    • IPA (Kaohsiung): /tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/
    • IPA (Xiamen): /tam²²⁻²¹ poʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/
    • IPA (Singapore): /tam²²⁻²¹ poʔ⁴³/
    • IPA (Taipei): /tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: tǎm-po̍h
    • Tâi-lô: tǎm-po̍h
    • IPA (Quanzhou): /tam²² poʔ²⁴/
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /tam³³⁻²² poʔ²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tām-po̍k
    • Tâi-lô: tām-po̍k
    • Phofsit Daibuun: daxmpok
    • IPA (Zhangzhou): /tam²²⁻²¹ pɔk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /tam²²⁻²¹ pɔk̚⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tǎm-po̍k
    • Tâi-lô: tǎm-po̍k
    • IPA (Quanzhou): /tam²² pɔk̚²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dam⁶ boh⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tăm po̍h
    • Sinological IPA ^(key): /tam³⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

Adjective

淡薄

1. (of intimacy) indifferent; apathetic; cold
2. (of a fog) thin
3. (of memory) vague; indistinct
4. not intense; weak
5. (literary) impoverished; poor

Synonyms

• (indifferent):

• 冷淡 (lěngdàn)
• 冷漠 (lěngmò)
• 冷酷 (lěngkù)
• 淡漠 (dànmò)
• 麻木 (mámù) (figurative)

 

• (impoverished):

• 厄 (literary, or in compounds)
• 困乏 (kùnfá) (formal)
• 困窘 (kùnjiǒng)
• 困窮／困穷 (kùnqióng)
• 困苦 (kùnkǔ)
• 困難／困难
• 困頓／困顿 (kùndùn)
• 宋凶 (Hokkien)
• 散 (Hokkien)
• 散凶 (Hokkien)
• 散赤 (Hokkien)
• 清苦 (qīngkǔ) (especially of scholars and intellectuals)
• 清貧／清贫 (qīngpín) (especially of scholars and intellectuals)
• 㾪赤 (Hokkien)
• 磽／硗 (Teochew)
• 䆀康 (Hokkien)
• 空乏 (kòngfá) (literary)
• 窄
• 窘促 (jiǒngcù) (literary)
• 窘困 (jiǒngkùn)
• 窘迫 (jiǒngpò)
• 窮／穷 (qióng)
• 窮乏／穷乏 (qióngfá) (literary)
• 窮困／穷困 (qióngkùn)
• 窮㾪／穷㾪 (Hokkien)
• 窮苦／穷苦 (qióngkǔ)
• 窮赤／穷赤 (Hokkien)
• 艱苦／艰苦 (Hokkien)
• 苦寒 (kǔhán)
• 貧乏／贫乏 (pínfá)
• 貧困／贫困 (pínkùn)
• 貧寒／贫寒 (pínhán)
• 貧瘠／贫瘠 (pínjí) (literary)
• 貧窮／贫穷 (pínqióng)
• 貧苦／贫苦 (pínkǔ)

 

Antonyms

• (antonym(s) of “indifferent”): 深厚 (shēnhòu)
• (antonym(s) of “of a fog: thin”): 濃密／浓密 (nóngmì)
• (antonym(s) of “not intense”): 強烈／强烈 (qiángliè)

Derived terms

• 淡薄無味／淡薄无味

 

Adverb

淡薄

1. (Southern Min) to a small extent or degree; a little bit

Synonyms

Dialectal synonyms of 一點 (“a little”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		一點
Mandarin	Beijing	一點兒, 點兒, 點子
	Taiwan	一點, 一點點
	Harbin	一點兒
	Jinan	一點兒
	Luoyang	一點兒
	Xi'an	一點兒
	Lanzhou	一點兒, 一點點
	Xining	一絲絲, 一點兒
	Ürümqi	一點兒
	Wuhan	一點, 一點點, 一點個, 一丁丁, 一丁家, 一夾夾, 一咪咪, 一咪嘀
	Chengdu	一點兒, 點兒
	Liuzhou	一點
	Xuzhou	一點兒
	Yangzhou	一的個, 一的個子, 一點點, 尕尕, 一尕尕
	Nanjing	一點兒
	Hefei	一點
	Malaysia	一點
	Singapore	一點, 一點點
Cantonese	Guangzhou	一啲, 啲, 少少
	Hong Kong	一啲, 啲, 少少
	Taishan	一尼
	Dongguan	一啲
	Singapore (Guangfu)	啲, 一啲, 少少
Gan	Nanchang	一滴, 一滴子
	Pingxiang	一滴仔, 一點仔
Hakka	Meixian	一滴, 一滴仔, 一滴過仔
	Yudu	一滴子
	Miaoli (N. Sixian)	一息仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	一息, 一息仔, 一滴仔, 息把仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	一息
	Taichung (Dongshi; Dabu)	一屑
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	一息
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	一兜仔
	Singapore (Dabu)	少少
Huizhou	Jixi	一點
Jin	Taiyuan	一點點
	Xinzhou	些些兒
Northern Min	Jian'ou	一習仔, 咪仔, 咪咪仔, 咪毛仔
Eastern Min	Fuzhou	一滴囝, 仂囝, 仂滴
	Fuqing	一滴囝
	Matsu	仂儉
	Sitiawan (Gutian)	仂囝
Southern Min	Xiamen	一點仔, 淡薄仔, 淡薄, 一疕仔, 一絲仔
	Quanzhou	一點仔, 淡薄仔, 淡薄, 一疕仔, 一絲仔
	Zhangzhou	一點仔, 淡薄仔, 淡薄, 一疕仔, 一絲仔
	Zhao'an	淡薄仔
	Taipei	一點仔, 淡薄仔 GT, 一疕仔 GT, 一絲仔 GT
	Kaohsiung	一屑仔
	Yilan	一屑仔
	Changhua (Lukang)	一喙仔
	Taichung	一屑仔
	Taichung (Wuqi)	一屑仔
	Tainan	一屑仔
	Hsinchu	一屑仔
	Penghu (Magong)	一滴仔
	Penang (Hokkien)	淡薄
	Singapore (Hokkien)	淡薄
	Manila (Hokkien)	淡薄, 一絲仔
	Chaozhou	一滴囝, 滴囝, 須囝
	Shantou	滴囝
	Shantou (Chenghai)	一滴囝
	Jieyang	滴囝, 滴滴囝, 些囝, 些須囝, 須囝
	Singapore (Teochew)	淡薄, 滴滴囝
	Wenchang	滴滴
	Haikou	一滴仔, 滴仔, 一滴
	Singapore (Hainanese)	滴滴
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	一啲, 啲
Wu	Shanghai	一眼, 一點, 一眼眼, 一沰沰, 一點點, 一彌彌, 一滴滴
	Shanghai (Chongming)	一眼眼, 一點點
	Suzhou	一點點, 一滴滴
	Danyang	一眼眼
	Ningbo	一眼眼, 一眼, 一沰, 一沰沰
	Wenzhou	眼兒, 一眼兒, 眼仔兒, 一眼仔兒, 釐兒, 一釐兒, 釐仔兒, 一釐仔兒, 釐絲兒, 一釐絲兒
	Jinhua	一點兒, 點兒
Xiang	Changsha	一點, 一點咖子, 點咖子, 一滴咖子, 滴咖子, 點把點子
	Loudi	滴
	Shuangfeng	一滴唧
Note	GT: General Taiwan (no particular region identified)

Derived terms

• 差淡薄

 

Japanese

Kanji in this term
淡	薄
たん Grade: S	はく > ぱく Grade: S
on’yomi

Adjective

淡(たん)薄(ぱく) • (tanpaku) -na (adnominal 淡(たん)薄(ぱく)な (tanpaku na), adverbial 淡(たん)薄(ぱく)に (tanpaku ni))

1. Alternative spelling of 淡白

Inflection

Inflection of 淡薄

Stem forms
Imperfective (未然形)	淡薄だろ	たんぱくだろ	tanpaku daro
Continuative (連用形)	淡薄で	たんぱくで	tanpaku de
Terminal (終止形)	淡薄だ	たんぱくだ	tanpaku da
Attributive (連体形)	淡薄な	たんぱくな	tanpaku na
Hypothetical (仮定形)	淡薄なら	たんぱくなら	tanpaku nara
Imperative (命令形)	淡薄であれ	たんぱくであれ	tanpaku de are
Key constructions
Informal negative	淡薄ではない 淡薄じゃない	たんぱくではない たんぱくじゃない	tanpaku de wa nai tanpaku ja nai
Informal past	淡薄だった	たんぱくだった	tanpaku datta
Informal negative past	淡薄ではなかった 淡薄じゃなかった	たんぱくではなかった たんぱくじゃなかった	tanpaku de wa nakatta tanpaku ja nakatta
Formal	淡薄です	たんぱくです	tanpaku desu
Formal negative	淡薄ではありません 淡薄じゃありません	たんぱくではありません たんぱくじゃありません	tanpaku de wa arimasen tanpaku ja arimasen
Formal past	淡薄でした	たんぱくでした	tanpaku deshita
Formal negative past	淡薄ではありませんでした 淡薄じゃありませんでした	たんぱくではありませんでした たんぱくじゃありませんでした	tanpaku de wa arimasen deshita tanpaku ja arimasen deshita
Conjunctive	淡薄で	たんぱくで	tanpaku de
Conditional	淡薄なら（ば）	たんぱくなら（ば）	tanpaku nara (ba)
Provisional	淡薄だったら	たんぱくだったら	tanpaku dattara
Volitional	淡薄だろう	たんぱくだろう	tanpaku darō
Adverbial	淡薄に	たんぱくに	tanpaku ni
Degree	淡薄さ	たんぱくさ	tanpakusa

Noun

淡(たん)薄(ぱく) • (tanpaku) 

1. Alternative spelling of 淡白