無事

See also: 无事

Chinese

		not have	matter; thing; item matter; thing; item; work; affair
trad. (無事)		無	事
simp. (无事)		无	事

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wúshì

  (Zhuyin): ㄨˊ ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): mou⁴ si⁶
• Hakka (Sixian, PFS): mò-sṳ / vù-sṳ
• Eastern Min (BUC): mò̤-dâi / ù-sê̤ṳ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: wúshì
    • Zhuyin: ㄨˊ ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: wúshìh
    • Wade–Giles: wu²-shih⁴
    • Yale: wú-shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: wushyh
    • Palladius: уши (uši)
    • Sinological IPA ^(key): /u³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 無事／无事 無視／无视

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: mou⁴ si⁶
    • Yale: mòuh sih
    • Cantonese Pinyin: mou⁴ si⁶
    • Guangdong Romanization: mou⁴ xi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ siː²²/
    • Homophones:

      edit edit 無事／无事 無視／无视

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mò-sṳ / vù-sṳ
    • Hakka Romanization System: moˇ sii / vuˇ sii
    • Hagfa Pinyim: mo² si⁴ / vu² si⁴
    • Sinological IPA: /mo¹¹ sɨ⁵⁵/, /vu¹¹ sɨ⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: mò̤-dâi / ù-sê̤ṳ
    • Sinological IPA ^(key): /mo⁵³⁻²¹ ^(t-)lɑi²⁴²/, /u⁵³⁻²¹ ^(s-)løy²⁴²/

Note:

• mò̤-dâi - vernacular;
• ù-sê̤ṳ - literary.

Verb

無事

1. (literary, vernacular, dialectal) to have no further business; to have nothing further to discuss

   雞母扒糞掃，無事討事做。 [Eastern Min, trad.]
   鸡母扒粪扫，无事讨事做。 [Eastern Min, simp.]

   Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ^(t-)lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ ^(t-)lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³] [Bàng-uâ-cê / IPA]

   Have nothing else to do.

Derived terms

• 天下本無事，庸人自擾之／天下本无事，庸人自扰之 (tiānxià běn wúshì, yōngrén zì rǎo zhī)
• 太平無事／太平无事
• 安然無事／安然无事
• 平安無事／平安无事 (píng'ānwúshì)
• 平白無事／平白无事
• 有事鍾無豔，無事夏迎春／有事钟无艳，无事夏迎春 (yǒushì Zhōng Wúyàn, wúshì Xià Yíngchūn)
• 無事不登三寶殿／无事不登三宝殿 (wúshì bù dēng sānbǎodiàn)
• 無事忙／无事忙
• 無事獻殷勤，非奸即盜／无事献殷勤，非奸即盗 (wúshìxiànyīnqín, fēijiānjídào)
• 無事生非／无事生非 (wúshìshēngfēi)
• 無事生風／无事生风
• 相安無事／相安无事 (xiāng'ānwúshì)
• 行所無事／行所无事
• 行若無事／行若无事 (xíngruòwúshì)
• 閒來無事／闲来无事
• 高枕無事／高枕无事

 

Descendants

Sino-Xenic (無事):

• → Japanese: 無事(ぶじ) (buji)
• → Korean: 무사(無事) (musa)
• → Vietnamese: vô sự (無事)

Japanese

Kanji in this term
無	事
ぶ Grade: 4	じ Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ぶじ [bùjí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [bɯ̟ᵝʑi]

Adjective

無(ぶ)事(じ) • (buji) -na (adnominal 無(ぶ)事(じ)な (buji na), adverbial 無(ぶ)事(じ)に (buji ni))

1. safe and sound

   無事(ぶじ)で何(なに)よりだ。

   Buji de nani yori da.

   You are safe and sound. That is most important.

2. (as the adverbial 無事に) successful without any problem

   無事(ぶじ)に終(お)わりました。

   Buji ni owarimashita.

   It ended without incident.

Inflection

Inflection of 無事

Stem forms
Imperfective (未然形)	無事だろ	ぶじだろ	buji daro
Continuative (連用形)	無事で	ぶじで	buji de
Terminal (終止形)	無事だ	ぶじだ	buji da
Attributive (連体形)	無事な	ぶじな	buji na
Hypothetical (仮定形)	無事なら	ぶじなら	buji nara
Imperative (命令形)	無事であれ	ぶじであれ	buji de are
Key constructions
Informal negative	無事ではない 無事じゃない	ぶじではない ぶじじゃない	buji de wa nai buji ja nai
Informal past	無事だった	ぶじだった	buji datta
Informal negative past	無事ではなかった 無事じゃなかった	ぶじではなかった ぶじじゃなかった	buji de wa nakatta buji ja nakatta
Formal	無事です	ぶじです	buji desu
Formal negative	無事ではありません 無事じゃありません	ぶじではありません ぶじじゃありません	buji de wa arimasen buji ja arimasen
Formal past	無事でした	ぶじでした	buji deshita
Formal negative past	無事ではありませんでした 無事じゃありませんでした	ぶじではありませんでした ぶじじゃありませんでした	buji de wa arimasen deshita buji ja arimasen deshita
Conjunctive	無事で	ぶじで	buji de
Conditional	無事なら（ば）	ぶじなら（ば）	buji nara (ba)
Provisional	無事だったら	ぶじだったら	buji dattara
Volitional	無事だろう	ぶじだろう	buji darō
Adverbial	無事に	ぶじに	buji ni
Degree	無事さ	ぶじさ	bujisa

Noun

無(ぶ)事(じ) • (buji) 

1. safety

   無事(ぶじ)を祈(いの)る。

   Buji o inoru.

   I wish your safety.

2. good health
3. peace

Synonyms

• 息(そく)災(さい) (sokusai)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
無	事

Noun

無事 • (musa) (hangeul 무사)

1. Hanja form^? of 무사 (“safety”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
無	事

Adjective

無事

1. chữ Hán form of vô sự (“unharmed; unhurt”).