軟弱

See also: 软弱

Chinese edit

	soft; flexible	weak; feeble; young weak; feeble; young; inferior
trad. (軟弱)	軟	弱
simp. (软弱)	软	弱
alternative forms	輭弱／软弱

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): ruǎnruò

(Zhuyin): ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): jyun⁵ joek⁶
Hakka (Sixian, PFS): ngiôn-ngio̍k
Southern Min
(Hokkien, POJ): loán-lio̍k / loán-jio̍k / loán-jia̍k / nńg-lio̍h

(Teochew, Peng'im): neng² riag⁸

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ruǎnruò
  - Zhuyin: ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: ruǎnruò
  - Wade–Giles: juan³-jo⁴
  - Yale: rwǎn-rwò
  - Gwoyeu Romatzyh: roanruoh
  - Palladius: жуаньжо (žuanʹžo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁵ joek⁶
  - Yale: yúhn yeuhk
  - Cantonese Pinyin: jyn⁵ joek⁹
  - Guangdong Romanization: yun⁵ yêg⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn¹³ jœːk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiôn-ngio̍k
  - Hakka Romanization System: ngion´ ngiog
  - Hagfa Pinyim: ngion¹ ngiog⁶
  - Sinological IPA: /ŋi̯on²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: loán-lio̍k
  - Tâi-lô: luán-lio̍k
  - Phofsit Daibuun: loafnliok
  - IPA (Quanzhou): /luan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /luan⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: loán-jio̍k
  - Tâi-lô: luán-jio̍k
  - Phofsit Daibuun: loafnjiok
  - IPA (Kaohsiung): /luan⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: loán-jia̍k
  - Tâi-lô: luán-jia̍k
  - Phofsit Daibuun: loafnjiak
  - IPA (Zhangzhou): /luan⁵³⁻⁴⁴ d͡ziak̚¹²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: nńg-lio̍h
  - Tâi-lô: nńg-lio̍h
  - Phofsit Daibuun: nngflioih
  - IPA (Quanzhou): /nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lioʔ²⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lioʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ liɤʔ⁴/

Note:

nńg-lio̍h - vernacular (“feeble (Xiamen)”);
loán-jia̍k - literary (“feeble (Zhangzhou)”);
loán-lio̍k - literary (“feeble (Taiwan); lacking courage”);
loán-jio̍k - literary (“feeble; lacking courage”).

(Teochew)
- Peng'im: neng² riag⁸
- Pe̍h-ōe-jī-like: nṳ́ng jia̍k
- Sinological IPA ^(key): /nɯŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziak̚⁴/

Adjective edit

軟弱

weak; feeble; infirm
(figurative) weak; useless; lacking courage

Synonyms edit

(weak):

單薄／单薄 (dānbó)
孤單／孤单 (gūdān)
孱弱 (chánruò) (literary)
弱 (ruò)
微弱 (wēiruò)
柔弱 (róuruò)
瘦弱 (shòuruò)
瘦瘠 (shòují)
羸弱 (léiruò)
脆弱 (cuìruò)
荏弱 (Hokkien)
薄弱 (bóruò)
虛弱／虚弱 (xūruò)
虛荏／虚荏 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
虛虧／虚亏 (xūkuī)
虧弱／亏弱 (kuīruò)
衰弱 (shuāiruò)
軟䭕／软𬲕 (Hokkien, Teochew)
雌 (cí) (literary)
體弱／体弱 (tǐruò)

(lacking courage):

喪膽／丧胆 (sàngdǎn)
小膽／小胆 (Hokkien)
怯懦 (qiènuò)
慄膽／栗胆 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
懦弱 (nuòruò)
懾膽／慑胆 (Hokkien)
熊 (xióng) (colloquial)
破膽／破胆 (Hokkien)
細膽／细胆 (sai³ daam²) (Cantonese)
羞怯 (xiūqiè)
膽小／胆小 (dǎnxiǎo)
膽怯／胆怯 (dǎnqiè)
膽細／胆细 (Hokkien)

Antonyms edit

(antonym(s) of "weak"): 堅強／坚强 (jiānqiáng), 堅毅／坚毅 (jiānyì), 強健／强健 (qiángjiàn), 茁壯／茁壮 (zhuózhuàng)

Japanese edit

Kanji in this term
軟	弱
なん Grade: S	じゃく Grade: 2
kan’yōon	kan’on

Pronunciation edit

(Tokyo) なんじゃく [nàńjákú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [nã̠ɲ̟d͡ʑa̠kɯ̟ᵝ]

Adjective edit

軟(なん)弱(じゃく) • (nanjaku) ^{←なんじやく (nanzyaku)^?}-na (adnominal 軟(なん)弱(じゃく)な (nanjaku na), adverbial 軟(なん)弱(じゃく)に (nanjaku ni))

weak, soft
低(てい)地(ち)には軟(なん)弱(じゃく)な地(じ)盤(ばん)が多(おお)い。
Teichi ni wa nanjaku na jiban ga ōi.
In lowlands soft ground is common.
weak-willed, spineless
Antonym: 強硬 (kyōkō)

臆(おく)病(びょう)で軟(なん)弱(じゃく)な男(おとこ)
okubyō de nanjaku na otoko
a cowardly and spineless man
(finance, stock market) bearish, weak
Antonym: 硬化 (kōka)

市(し)場(じょう)が軟(なん)弱(じゃく)だ。
Shijō ga nanjaku da.
The market is bearish.

Inflection edit

Inflection of 軟弱

Stem forms
Imperfective (未然形)	軟弱だろ	なんじゃくだろ	nanjaku daro
Continuative (連用形)	軟弱で	なんじゃくで	nanjaku de
Terminal (終止形)	軟弱だ	なんじゃくだ	nanjaku da
Attributive (連体形)	軟弱な	なんじゃくな	nanjaku na
Hypothetical (仮定形)	軟弱なら	なんじゃくなら	nanjaku nara
Imperative (命令形)	軟弱であれ	なんじゃくであれ	nanjaku de are
Key constructions
Informal negative	軟弱ではない軟弱じゃない	なんじゃくではないなんじゃくじゃない	nanjaku de wa nai nanjaku ja nai
Informal past	軟弱だった	なんじゃくだった	nanjaku datta
Informal negative past	軟弱ではなかった軟弱じゃなかった	なんじゃくではなかったなんじゃくじゃなかった	nanjaku de wa nakatta nanjaku ja nakatta
Formal	軟弱です	なんじゃくです	nanjaku desu
Formal negative	軟弱ではありません軟弱じゃありません	なんじゃくではありませんなんじゃくじゃありません	nanjaku de wa arimasen nanjaku ja arimasen
Formal past	軟弱でした	なんじゃくでした	nanjaku deshita
Formal negative past	軟弱ではありませんでした軟弱じゃありませんでした	なんじゃくではありませんでしたなんじゃくじゃありませんでした	nanjaku de wa arimasen deshita nanjaku ja arimasen deshita
Conjunctive	軟弱で	なんじゃくで	nanjaku de
Conditional	軟弱なら（ば）	なんじゃくなら（ば）	nanjaku nara (ba)
Provisional	軟弱だったら	なんじゃくだったら	nanjaku dattara
Volitional	軟弱だろう	なんじゃくだろう	nanjaku darō
Adverbial	軟弱に	なんじゃくに	nanjaku ni
Degree	軟弱さ	なんじゃくさ	nanjakusa

Classical conjugation of "軟弱なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	軟弱なら	なんじゃくなら	nanzyakunara
Continuative (連用形)	軟弱に^[1] 軟弱なり^[2]	なんじゃくになんじゃくなり	nanzyakuni nanzyakunari
Terminal (終止形)	軟弱なり	なんじゃくなり	nanzyakunari
Attributive (連体形)	軟弱なる	なんじゃくなる	nanzyakunaru
Realis (已然形)	軟弱なれ	なんじゃくなれ	nanzyakunare
Imperative (命令形)	軟弱なれ	なんじゃくなれ	nanzyakunare
Key constructions
Negative	軟弱ならず	なんじゃくならず	nanzyakunarazu
Contrasting conjunction	軟弱なれど	なんじゃくなれど	nanzyakunaredo
Causal conjunction	軟弱なれば	なんじゃくなれば	nanzyakunareba
Conditional conjunction	軟弱ならば	なんじゃくならば	nanzyakunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	軟弱なりき	なんじゃくなりき	nanzyakunariki
Past tense (secondhand knowledge)	軟弱なりけり	なんじゃくなりけり	nanzyakunarikeri
Adverbial	軟弱に	なんじゃくに	nanzyakuni
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

References edit

^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean edit

Hanja in this term
軟	弱

Noun edit

軟弱 • (yeonyak) (hangeul 연약)

Hanja form^? of 연약.

[SMK7-1] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]