遺憾

Japanese

Kanji in this term
遺	憾

Etymology

遺 (い, i: “leave”, "remain") + 憾 (かん, kan: “regret")

Adjectival noun

遺憾 (な-na inflection, hiragana いかん, romaji ikan)

1. feeling a regret that come from a failure of one's intention
2. feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

   その裁判は遺憾な結果に終わった。

   そのさいばんはいかんなけっかにおわった。

   Sono saiban ha ikan-na kekka ni owatta.

   The judgment of the trial resulted in a regret.

Inflection

Inflection of "遺憾な"

Stem forms	Imperfective (未然形)	遺憾だろ	いかんだろ	ikan daro
	Continuative (連用形)	遺憾で	いかんで	ikan de
	Terminal (終止形)	遺憾だ	いかんだ	ikan da
	Attributive (連体形)	遺憾な	いかんな	ikan na
	Hypothetical (仮定形)	遺憾なら	いかんなら	ikan nara
	Imperative (命令形)	遺憾であれ	いかんであれ	ikan de are
Key constructions	Informal negative	遺憾ではない 遺憾じゃない	いかんではない いかんじゃない	ikan dewa nai ikan ja nai
	Informal past	遺憾だった	いかんだった	ikan datta
	Informal negative past	遺憾ではなかった 遺憾じゃなかった	いかんではなかった いかんじゃなかった	ikan dewa nakatta ikan ja nakatta
	Formal	遺憾です	いかんです	ikan desu
	Formal negative	遺憾ではありません 遺憾じゃありません	いかんではありません いかんじゃありません	ikan dewa arimasen ikan ja arimasen
	Formal past	遺憾でした	いかんでした	ikan deshita
	Formal negative past	遺憾ではありませんでした 遺憾じゃありませんでした	いかんではありませんでした いかんじゃありませんでした	ikan dewa arimasen deshita ikan ja arimasen deshita
	Conjunctive	遺憾で	いかんで	ikan de
	Conditional	遺憾なら(ば)	いかんなら(ば)	ikan nara(ba)
	Provisional	遺憾だったら	いかんだったら	ikan dattara
	Volitional	遺憾だろう	いかんだろう	ikan darō
	Adverbial	遺憾に	いかんに	ikan ni
	Degree	遺憾さ	いかんさ	ikansa

Noun

遺憾 (hiragana いかん, romaji ikan)

1. a regret that come from a failure of one's intention
2. a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

   兵士の起こした犯罪について、国務長官は深い遺憾の意を表明した。

   へいしのおこしたはんざいについて、こくむちょうかんはふかいいかんのいをひょうめいした。

   Hēshi no okoshita hanzai ni tsuite, kokumu-chōkan ha fukai ikan-no-i o hyōmē shita.

   Over a crime by the solder, Secretary of State apologized expressing deep regret.

---

Mandarin

simpl.		遗憾
trad.		遺憾

Adjective

遺憾 (traditional, Pinyin yíhàn, simplified 遗憾)

1. regrettable
2. regrettable (as used in diplomatic circles)
3. sorry
4. too bad

Noun

遺憾 (traditional, Pinyin yíhàn, simplified 遗憾)

1. regret

Verb

遺憾 (traditional, Pinyin yíhàn, simplified 遗憾)

1. to regret

References

• 1997, Jerome P. Keuper, Chinese 1000: Idiomatic and Colloquial Expressions (中国话：习惯用法和口语的表达法) (in English/Mandarin), Florida: Krieger Publishing Company, ISBN 1-57524-006-8:

---

Min Nan

simpl.		遗憾
trad.		遺憾

Adjective

遺憾 (traditional, POJ ûi-hām, simplified 遗憾)

1. regrettable
2. regrettable (as used in diplomatic circles)
3. sorry
4. too bad

Noun

遺憾 (traditional, POJ ûi-hām, simplified 遗憾)

1. regret

Verb

遺憾 (traditional, POJ ûi-hām, simplified 遗憾)

1. to regret