還山

Chinese

		pay back; return; also pay back; return; also; in addition; more; still; else; yet; (not) yet	mountain; hill
trad. (還山)		還	山
simp. (还山)		还	山

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): vàn-sân / fàn-sân

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vàn-sân
    • Hakka Romanization System: vanˇ san´
    • Hagfa Pinyim: van² san¹
    • Sinological IPA: /van¹¹ san²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vàn-sân / fàn-sân
    • Hakka Romanization System: vanˇ san´ / fanˇ san´
    • Hagfa Pinyim: van² san¹ / fan² san¹
    • Sinological IPA: /van¹¹ san²⁴/, /fan¹¹ san²⁴/

Verb

還山

1. (Taiwanese Hakka) to hold a funeral procession

Synonyms

Dialectal synonyms of 出殯 (“to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		出殯, 出喪
Mandarin	Harbin	出殯
	Yantai (Muping)	出殯
	Jinan	發喪, 出殯
	Luoyang	出殯
	Yinchuan	出喪
	Ürümqi	出殯, 出靈
	Wuhan	出喪
	Chengdu	發喪 up to the gate, 出喪 up to the gate
	Guiyang	出靈, 出喪, 上山
	Liuzhou	出葬, 出喪, 出山
	Yangzhou	出田
	Nanjing	送材, 發引, 出殯, 出棺材
Cantonese	Guangzhou	出山
	Hong Kong	出殯
	Dongguan	出用, 出殯
Gan	Nanchang	出殯
	Lichuan	迎葬, 出葬
	Pingxiang	出柩, 發靷
Hakka	Meixian	出柩
	Miaoli (N. Sixian)	出山, 還山, 出門
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	出山, 還山, 出門
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	出山, 還山, 出門
	Taichung (Dongshi; Dabu)	出山
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	出山, 還山, 出門
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	出山
Huizhou	Jixi	出喪 up to the gate
Jin	Taiyuan	發引, 出殯
	Xinzhou	發引
Northern Min	Jian'ou	出葬, 迎白龍 euphemistic
Eastern Min	Fuzhou	出喪
Southern Min	Xiamen	出山, 出葬
	Quanzhou	出山, 出葬
	Zhangzhou	出山, 出葬, 出喪
	Taipei	出山
	New Taipei (Sanxia)	出山
	Kaohsiung	出山, 送山頭
	Yilan	出山, 送山頭
	Changhua (Lukang)	出山
	Taichung	出山
	Tainan	出山, 送山頭
	Hsinchu	出山
	Kinmen	出山, 出葬
	Penghu (Magong)	出山
	Manila (Hokkien)	出山
	Shantou	出葬, 出山
	Jieyang	出山
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	出材, 出山
Wu	Shanghai	出喪, 出棺材
	Shanghai (Chongming)	出材
	Suzhou	出棺材, 出喪
	Danyang	出葬
	Hangzhou	出喪
	Ningbo	出喪
	Wenzhou	出喪, 發喪
	Jinhua	出死, 出喪, 出殯
Xiang	Changsha	出葬, 出柩
	Loudi	出門