𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺

Ashokan Prakrit

Etymology

From Sanskrit करोति (karóti), altered from Vedic Sanskrit कृणोति (kṛṇóti).

Verb

𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti) (Girnar)

1. to do

Alternative forms

Attested at Girnar.

Dialectal forms of 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (“do”)
Variety	Location	Forms edit
Central	Kalsi	𑀓𑀮𑁂𑀢𑀺 (kaleti)
East	Jaugada	𑀓𑀮𑁂𑀢𑀺 (kaleti)
Northwest	Shahbazgarhi	𐨐𐨪𐨆𐨟𐨁 (karoti)
	Mansehra	𐨐𐨪𐨆𐨟𐨁 (karoti)
West	Girnar	𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Map of dialectal forms of 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (“do”)
𑀓𑀮𑁂𑀢𑀺 (kaleti) (2) 𐨐𐨪𐨆𐨟𐨁 (karoti) (2) 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti) (1)

Descendants

• Prakrit: 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), 𑀓𑀭𑀇 (karaï)
  • Central:
    • Ardhamagadhi Prakrit:
      • Old Awadhi: करइ (karai)
    • Sauraseni Prakrit: 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi)
      • Ahirani: करनं (karna)
      • Garhwali: करणु (karṇu)
      • Hindustani: karnā

        Hindi: करना

        Urdu: کرنا

      • Romani: kerel
  • Eastern:
    • Magadhi Prakrit: 𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (kaledi)
      • Assamese: কৰ (kor), কৰিব (koribo)
      • Bengali: করা (kora)
      • Bihari:
        • Bhojpuri: करल (karal)
        • Maithili: करब (karab)
      • Odia: କରିବା (kôriba)
      • Rohingya: gor
      • Sylheti: ꠇꠞꠣ (xora)
  • Northern:
    • Khasa Prakrit:
      • Central Pahari:
        • Kumaoni: कर्णो (karṇo), कन (kan)
      • Eastern Pahari:
        • Nepali: गर्नु (garnu)
      • Western Pahari:
        • Bhadrawahi: केर्नू (kernū)
  • Northwestern:
    • Paisaci Prakrit:
      • Lahnda: کرݨ (karaṇ)
      • Punjabi: karnā

        Gurmukhi script: ਕਰਨਾ (karnā)

        Shahmukhi script: کَرنا (karnā)

      • Sindhi: karaṇu

        Arabic script: ڪَرَڻُ

        Devanagari script: करणु

  • Southern:
    • Helu Prakrit:
      • Dhivehi: ކުރަނީ (kuranī)
      • Sinhalese: කරනවා (karanawā)
    • Maharastri Prakrit: 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)
      • Konkani: karce, koruka

        Devanagari script: कर्चे, कोरुक

        Kannada script: ಕರ್ಚೆ, ಕೊರುಕ

        Latin script: karche, kôruk

      • Old Marathi:

        Modi script: 𑘎𑘨𑘜𑘹 (karaṇe)

        Devanagari script: करणे (karaṇe)

        • Marathi: करणे (karṇe)
  • Western:
    • Old Gujarati: करिवउं (karivaũ)
      • Gujarati: કરવું (karvũ)
      • Marwari: करणौ (karṇau)
      • Mewari: करणो (karṇo)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karṓti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• karoti (Latin script)
• करोति (Devanagari script)
• করোতি (Bengali script)
• කරොති (Sinhalese script)
• ကရောတိ or ၵရေႃတိ (Burmese script)
• กโรติ or กะโรติ (Thai script)
• ᨠᩁᩮᩣᨲᩥ (Tai Tham script)
• ກໂຣຕິ or ກະໂຣຕິ (Lao script)
• ករោតិ (Khmer script)
• 𑄇𑄢𑄮𑄖𑄨 (Chakma script)

Verb

𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (root kar, sixth conjugation)

1. Brahmi script form of karoti (“to do”)

Conjugation

Conjugation of "𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺"

	Active		Middle
	Singular	Plural	Singular	Plural
Present
1st	𑀓𑀭𑁄𑀫𑀺 (karomi)	𑀓𑀭𑁄𑀫 (karoma)	𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 (kubbe)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (kurumhe) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀸𑀫𑁆𑀳𑁂 (kubbāmhe)
2nd	𑀓𑀭𑁄𑀲𑀺 (karosi)	𑀓𑀭𑁄𑀣 (karotha)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀲𑁂 (kuruse) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀲𑁂 (kubbase)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀯𑁆𑀳𑁂 (kuruvhe) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀯𑁆𑀳𑁂 (kubbavhe)
3rd	𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)	𑀓𑀭𑁄𑀦𑁆𑀢𑀺 (karonti)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀢𑁂 (kurute) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀢𑁂 (kubbate) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀢𑀺 (kubbati)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁂 (kurunte) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀦𑁆𑀢𑁂 (kubbante)
Imperfect
1st	𑀅𑀓𑀭 (akara) or 𑀅𑀓𑀭𑀁 (akaraṃ)	𑀅𑀓𑀭𑀫𑁆𑀳𑀸 (akaramhā)	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀁 (akariṃ)	𑀅𑀓𑀭𑀸𑀫𑁆𑀳𑀲𑁂 (akarāmhase) or 𑀅𑀓𑀭𑀫𑁆𑀳𑀲𑁂 (akaramhase)
2nd	𑀅𑀓𑀭𑁄 (akaro)	𑀅𑀓𑀭𑀢𑁆𑀣 (akarattha)	𑀅𑀓𑀭𑀲𑁂 (akarase)	𑀅𑀓𑀭𑀯𑁆𑀳𑀁 (akaravhaṃ)
3rd	𑀅𑀓𑀭 (akara) or 𑀅𑀓𑀭𑀸 (akarā)	𑀅𑀓𑀭𑀼 (akaru) or 𑀅𑀓𑀭𑀽 (akarū)	𑀅𑀓𑀭𑀢𑁆𑀣 (akarattha)	𑀅𑀓𑀭𑀢𑁆𑀣𑀼𑀁 (akaratthuṃ)
Imperative
1st	𑀓𑀭𑁄𑀫𑀺 (karomi)	𑀓𑀭𑁄𑀫 (karoma)	𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 (kubbe)	𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀸𑀫𑀲𑁂 (kubbāmase)
2nd	𑀓𑀭𑁄𑀳𑀺 (karohi)	𑀓𑀭𑁄𑀣 (karotha)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼 (kurussu) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀲𑁆𑀲𑀼 (kubbassu)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀯𑁆𑀳𑁄 (kuruvho) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀯𑁆𑀳𑁄 (kubbavho)
3rd	𑀓𑀭𑁄𑀢𑀼 (karotu)	𑀓𑀭𑁄𑀦𑁆𑀢𑀼 (karontu)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀢𑀁 (kurutaṃ) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀢𑀁 (kubbataṃ)	𑀓𑀼𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀁 (kuruntaṃ) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀦𑁆𑀢𑀁 (kubbantaṃ)
Optative
1st	𑀓𑀭𑁂 (kare) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 (kubbe) or 𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑀺 (kareyyāmi) or 𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀁 (kareyyaṃ) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑀺 (kubbeyyāmi) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬𑀁 (kubbeyyaṃ) or 𑀓𑀬𑀺𑀭𑀸𑀫𑀺 (kayirāmi)	𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫 (kareyyāma) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫 (kubbeyyāma) or 𑀓𑀬𑀺𑀭𑀸𑀫 (kayirāma)	𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀁 (kareyyaṃ)	𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁆𑀳𑁂 (kareyyāmhe)
2nd	𑀓𑀭𑁂 (kare) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 (kubbe) or 𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺 (kareyyāsi) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀲𑀺 (kubbeyyāsi) or 𑀓𑀬𑀺𑀭𑀸𑀲𑀺 (kayirāsi)	𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀣 (kareyyātha) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸𑀣 (kubbeyyātha) or 𑀓𑀬𑀺𑀭𑀸𑀣 (kayirātha)	𑀓𑀭𑁂𑀣𑁄 (karetho)	𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀯𑁆𑀳𑁄 (kareyyavho)
3rd	𑀓𑀭𑁂 (kare) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 (kubbe) or 𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬 (kareyya) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬 (kubbeyya) or 𑀓𑀬𑀺𑀭𑀸 (kayirā)	𑀓𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬𑀼𑀁 (kareyyuṃ) or 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀬𑁆𑀬𑀼𑀁 (kubbeyyuṃ) or 𑀓𑀬𑀺𑀭𑀼𑀁 (kayiruṃ)	𑀓𑀭𑁂𑀣 (karetha)	𑀓𑀭𑁂𑀭𑀁 (kareraṃ)
Aorist
1st	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀁 (akariṃ) or 𑀓𑀭𑀺𑀁 (kariṃ) or 𑀅𑀓𑀸𑀲𑀺𑀁 (akāsiṃ) or 𑀅𑀓𑀁 (akaṃ)	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀫𑁆𑀳 (akarimha) or 𑀓𑀭𑀺𑀫𑁆𑀳 (karimha) or 𑀅𑀓𑀫𑁆𑀳 (akamha) or 𑀅𑀓𑀫𑁆𑀳𑀸 (akamhā)
2nd	𑀅𑀓𑀭𑀺 (akari) or 𑀓𑀭𑀺 (kari) or 𑀅𑀓𑀸𑀲𑀺 (akāsi) or 𑀅𑀓𑀸 (akā)	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀢𑁆𑀣 (akarittha) or 𑀓𑀭𑀺𑀢𑁆𑀣 (karittha) or 𑀅𑀓𑀢𑁆𑀣 (akattha)
3rd	𑀅𑀓𑀭𑀺 (akari) or 𑀓𑀭𑀺 (kari) or 𑀅𑀓𑀸𑀲𑀺 (akāsi) or 𑀅𑀓𑀸 (akā)	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀁𑀲𑀼 (akariṃsu) or 𑀓𑀭𑀺𑀁𑀲𑀼 (kariṃsu) or 𑀅𑀓𑀁𑀲𑀼 (akaṃsu) or 𑀅𑀓𑀸𑀲𑀼𑀁 (akāsuṃ)
Future
1st	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫𑀺 (karissāmi) or 𑀓𑀸𑀳𑀸𑀫𑀺 (kāhāmi)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫 (karissāma) or 𑀓𑀸𑀳𑀸𑀫 (kāhāma)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀁 (karissaṃ)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫𑁆𑀳𑁂 (karissāmhe)
2nd	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀲𑀺 (karissasi) or 𑀓𑀸𑀳𑀲𑀺 (kāhasi) or 𑀓𑀸𑀳𑀺𑀲𑀺 (kāhisi)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀣 (karissatha) or 𑀓𑀸𑀳𑀣 (kāhatha)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀲𑁂 (karissase)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀯𑁆𑀳𑁂 (karissavhe)
3rd	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺 (karissati) or 𑀓𑀸𑀳𑀢𑀺 (kāhati) or 𑀓𑀸𑀳𑀺𑀢𑀺 (kāhiti)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺 (karissanti) or 𑀓𑀸𑀳𑀦𑁆𑀢𑀺 (kāhanti) or 𑀓𑀸𑀳𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺 (kāhinti)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀢𑁂 (karissate)	𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁂 (karissante)
Conditional
1st	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀁 (akarissaṃ) or 𑀅𑀓𑀸𑀳𑀁 (akāhaṃ)
2nd	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲 (akarissa) or 𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀺 (akarissi) or 𑀅𑀓𑀸𑀳 (akāha) or 𑀅𑀓𑀸𑀳𑀺 (akāhi)	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀣 (akarissatha) or 𑀅𑀓𑀸𑀳𑀣 (akāhatha)
3rd	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸 (akarissā) or 𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲 (akarissa) or 𑀅𑀓𑀸𑀳𑀸 (akāhā) or 𑀅𑀓𑀸𑀳 (akāha)	𑀅𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀁𑀲𑀼 (akarissaṃsu) or 𑀅𑀓𑀸𑀳𑀁𑀲𑀼 (akāhaṃsu)

• Present active participle: 𑀓𑀭𑁄𑀦𑁆𑀢𑁆 (karont), which see for forms and usage
• Present middle participle: 𑀓𑀼𑀩𑁆𑀩𑀫𑀸𑀦 (kubbamāna), which see for forms and usage
• Future active participle: 𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑁆 (karissant) or 𑀓𑀸𑀳𑀦𑁆𑀢𑁆 (kāhant), which see for forms and usage
• Future middle participle: 𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀫𑀸𑀦 (karissamāna) or 𑀓𑀭𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀦 (karissāna), which see for forms and usage
• Past participle: 𑀓𑀢 (kata), which see for forms and usage.
• Passive: 𑀓𑀭𑀻𑀬𑀢𑀺 (karīyati), which see for forms.
• Causative: 𑀓𑀸𑀭𑁂𑀢𑀺 (kāreti), 𑀓𑀸𑀭𑀬𑀢𑀺 (kārayati), which see for forms.
• Gerundive: 𑀓𑀭𑀡𑀻𑀬 (karaṇīya), 𑀓𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩 (kattabba), 𑀓𑀺𑀘𑁆𑀘 (kicca), which see for forms.
• Infinitive: 𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼𑀁 (kattuṃ), 𑀓𑀸𑀢𑀼𑀁 (kātuṃ), which see for forms and usage.

Adjective

𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺

1. Brahmi script form of karoti, which is masculine/neuter locative singular of 𑀓𑀭𑁄𑀦𑁆𑀢𑁆 (karont), present participle of the verb