Abstecher

German

Etymology

From now obsolete Dutch een afsteker maken (“to go by one of the boats of a ship”). Compare afsteken (“to set sail”). The German verb abstechen means in some contexts “to contrast, to diverge” and possibly also “to branch off” (compare Stichstraße (“small dead-end street branching off from a road”)). Hence the further semantic development.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈapˌʃtɛçɐ/

• Audio

  (file)

Noun

Abstecher m (strong, genitive Abstechers, plural Abstecher)

1. detour, side trip

   Wenn wir nach Hamburg fahren, könnten wir einen Abstecher nach Bremen machen.

   If we go to Hamburg we could make a detour to Bremen.

   • 1799, Friedrich Schiller, Wallenstein's Lager [Wallenstein's Camp] (Wallenstein trilogy)‎^[1], 1. Aufzug, 5. Auftritt:

     Und mit einem spanischen Regiment / Hab' ich einen Abstecher gemacht nach Gent.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Abstecher [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Abstecher	die	Abstecher
genitive	eines	des	Abstechers	der	Abstecher
dative	einem	dem	Abstecher	den	Abstechern
accusative	einen	den	Abstecher	die	Abstecher

Further reading

• “Abstecher” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Abstecher” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon