Honigmond

German edit

From Honig +‎ Mond, a calque of French lune de miel, which is in turn a calque of English honeymoon.

Honigmond m (strong, genitive Honigmondes or Honigmonds, plural Honigmonde)

(uncommon, humorous) honeymoon (period of time immediately following a marriage)
Synonym: Flitterwochen
- 1852, Henri Murger, Scenen aus dem Leben der Pariser Jugend (Europäische Bibliothek der neuen belletristischen Literatur Deutschlands, Frankreichs, Englands, Italiens, Hollands und Skandinaviens)‎^[1], volume VIII. Serie. 15., Druck und Verlag des Verlags-Comptoirs, →OCLC, page 215:
  In der ersten Zeit kümmerte er sich wenig um seine Liebe zu , und obgleich sie mit jedem Tage einen ernsteren Charakter annahm, so fragte er doch zu sich sebst, daß dies nicht so bleiben könne, und daß seine Liebe erloschen werde, sobald der Honigmond am ehelichen Himmel untergegangen sei, was seiner Meinung nach in höchstens sechs bis acht Wochen geschehen müsse.
  (please add an English translation of this quotation)
(rare, figurative) honey moon (a moon that shares certain characteristics with honey, e.g. the color)
- 2019 March 11, Gunther Geltinger, Benzin: Roman‎^[2], Suhrkamp Verlag, →ISBN, →OCLC:
  Warum nicht ein paar Lebensmittel vorbeibringen, wenn Manuel, seit Tagen wegen einer Mandelentzündung ans Bett gefesselt, ein Selfie vor dem leeren Kühlschrank postet? Die Dienstleistungen waren wohldosierte Entschuldigungen für sein Begehren, sie verschafften ihm laue Frühsommernächte auf Manuels Balkon, am Himmel sichelte ihnen ein schmaler Honigmond die Sterne in die Hände.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension of Honigmond [masculine, strong]

¹Now rare, see notes.

noun