Schnapsidee
Bavarian edit
Etymology edit
From Schnaps (“booze”) + Idee (“idea”). Akin to German Schnapsidee.
Pronunciation edit
Noun edit
Schnapsidee f
- An impractical idea which seems brilliant when one is drunk.
- 2012, Roman Riegler, Die Sozialisation zur Kontrollüberzeugung unter dem Genderaspekt[1], a Masterarbeit which contains an Interviewtranskript, page 164:
- […] dass i mi dann wirklich entschieden hab, den ah des Auslandsjohr zu machen, woa im Prinzip a a Schnapsidee, allerdings koa negativ gmante, […]
- (please add an English translation of this quotation)
References edit
- Maria Hornung, Sigmar Grüner (2002) “Schnǫ́psidę́”, in Wörterbuch der Wiener Mundart, 2nd edition, ÖBV & HPT
German edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Noun edit
Schnapsidee f (genitive Schnapsidee, plural Schnapsideen)
- An idea that seems clever/brilliant at first but turns out to be stupid on second thought.
- 2021 April 7, Ralf Sotscheck, “Neue schottisch-nordirische Verbindung: Viel Rummel um Tunnel”, in Die Tageszeitung: taz[2], →ISSN:
- Aber in den beiden Ländern, die verbunden werden sollen, ist man skeptisch. Eine Schnapsidee, findet die nordirische Ministerin für Infrastruktur, Nichola Mallon, von der Sozialdemokratischen Partei.
- However, there is skepticism in both of the countries which shall be connected. The Northern Irish Minister for Infrastructure, Nichola Mallon from the Social Democratic and Labour Party, considers this a Schnapsidee.
Declension edit
Declension of Schnapsidee [feminine]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Schnapsidee | die | Schnapsideen |
| genitive | einer | der | Schnapsidee | der | Schnapsideen |
| dative | einer | der | Schnapsidee | den | Schnapsideen |
| accusative | eine | die | Schnapsidee | die | Schnapsideen |