bắt

See also: Appendix:Variations of "bat"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓat̚˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓat̚˦]

Etymology 1

Verb

bắt

1. to suffocate

   bắt châư ― to suffocate

Synonyms

• bỉ
• ngằn
• pư

 

Derived terms

• thai bắt

Etymology 2

Adjective

bắt

1. expensive

   khai bắt ― to sell (something) expensively

2. precious

   cúa bắt cúa pèng ― rare and precious valuables

Derived terms

• bắt pèng

Etymology 3

Verb

bắt

1. to distill

   bắt mỏ lẩu ― to distill wine in a cooking pot

Etymology 4

Noun

bắt (弼)

1. dou

Etymology 5

Verb

bắt

1. to stop talking and crying

   Synonyms: mép, đắp

   Bắt pây mí hảy.

   Shut up, stop crying.

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓat̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓak̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓak̚˦˥]

• Audio (Saigon):

  (file)

Verb

bắt • (扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾)

1. to seize; to catch
2. to arrest
3. to receive; to pick up

   bắt sóng ― to pick up the (phone) signal

4. to get
5. to force; to compel

   Synonyms: ép, buộc

   • 14th century, Mạc Đĩnh Chi, Giáo tử phú 敎子賦:

     渃銅扒㕵
     没𣈗𤾓番
     𤈜湼散情
     𢚸傷逼息

     Nước đồng bắt uống,
     Một ngày trăm phen,
     Cháy nát tan tành,
     Lòng thương bức tức.

     Forced to drink molten copper
     One hundred times a day,
     Their innards burned to ashes;
     My heart aches with fury [for them].

6. to fit; to install

Derived terms

Derived terms

• bảo hiểm bắt buộc
• bắt ấn
• bắt bánh
• bắt bẻ
• bắt bí
• bắt bóng đè chừng
• bắt bồ
• bắt bớ
• bắt buộc
• bắt cá hai tay
• bắt cái
• bắt chẳng được tha làm phúc
• bắt chân chữ ngũ
• bắt chẹt
• bắt chợt
• bắt chuồn chuồn
• bắt chuyện
• bắt chước
• bắt cóc
• bắt cóc bỏ đĩa
• bắt cô trói cột
• bắt đầu
• bắt đầu từ
• bắt đền
• bắt ép
• bắt gặp
• bắt giọng
• bắt giữ
• bắt khoan bắt nhặt
• bắt khoán
• bắt mạch
• bắt mắt
• bắt mối
• bắt nạt
• bắt ne bắt nét
• bắt nét
• bắt nguồn
• bắt nhạy
• bắt nhân tình
• bắt nhịp
• bắt nọn
• bắt nợ
• bắt quyết
• bắt rễ
• bắt tay
• bắt tận tay day tận mặt
• bắt tận tay day tận trán
• bắt thăm
• bắt thóp
• bắt thường
• bắt tình
• bắt tội
• bắt tréo
• bắt vạ
• bịt mắt bắt dê
• đánh bắt
• đè chừng bắt bóng
• đuổi bắt
• giả chết bắt quạ
• gió bắt mưa cầm
• ma cũ bắt nạt ma mới
• mèo nhỏ bắt chuột con
• nắm bắt
• quỉ tha ma bắt
• quỷ tha ma bắt
• săn bắt
• sơn ăn tuỳ mặt ma bắt tuỳ người
• tay bắt mặt mừng
• thả con săn sắt bắt con cá rô
• thả con săn sắt bắt con cá sộp
• thả mồi bắt bóng
• trông mặt mà bắt hình dong