don't look a gift horse in the mouth

EnglishEdit

Alternative formsEdit

EtymologyEdit

This phrase, it seems, can be traced back to St. Jerome, who referred to it as a common saying in his introductory remarks to the Epistle to the Ephesians in his translation of the New Testament: "Equi donati dentes non inspiciuntur." A rather mangled literal translation would go something like this: "A given horse's teeth are not inspected." This is evident from parsing the original Latin sentence: Equi (masculine genitive singular) donati (perfect passive (supine) masculine genitive singular) dentes (masculine accusative plural) non (negative adverb) inspiciuntur (3rd person plural present passive indicative). It is likely that English versions are translations of this original Latin; furthermore, the Latin form seems to explain the use of "given" (geuen) in the 1546 version.

From early modern English given horse: "No man ought to looke a geuen hors in the mouth."John Heywood, 1546.

Horses' gums recede as they age making their teeth appear longer (hence the term, "long in the tooth"). Inspecting the teeth of a horse given as a gift was considered ungrateful. It would mean that recipient is trying to see if the horse is old (undesirable) or young (more desirable).

The substitution of "gift" for "given" occurred in 1663 in Butler’s Hudibras, because the iambic tetrameter required a shortening:

He ne’er consider'd it, as loth
To look a Gift-horse in the mouth.

ProverbEdit

don't look a gift horse in the mouth

  1. Do not unappreciatively question a gift or handout too closely.

Related termsEdit

TranslationsEdit

See alsoEdit

ReferencesEdit

  • Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, p. 69.
Last modified on 8 March 2014, at 00:13