efluir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin effluere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.fluˈi]
• IPA^(key): (Valencian) [e.fluˈiɾ]

Verb

efluir (first-person singular present eflueixo, first-person singular preterite efluí, past participle efluït)

1. to emanate, to flow out

   Antonym: afluir

Conjugation

    Conjugation of efluir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			efluir
gerund			efluint
past participle				masculine		feminine
		singular		efluït		efluïda
		plural		efluïts		efluïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	eflueixo	eflueixes	eflueix	efluïm	efluïu	eflueixen
	imperfect	efluïa	efluïes	efluïa	efluíem	efluíeu	efluïen
	future	efluiré	efluiràs	efluirà	efluirem	efluireu	efluiran
	preterite	efluí	efluïres	efluí	efluírem	efluíreu	efluïren
	conditional	efluiria	efluiries	efluiria	efluiríem	efluiríeu	efluirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	eflueixi	eflueixis	eflueixi	efluïm	efluïu	eflueixin
	imperfect	efluís	efluïssis	efluís	efluíssim	efluíssiu	efluïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	eflueix	eflueixi	efluïm	efluïu	eflueixin
	negative (no)	—	no eflueixis	no eflueixi	no efluïm	no efluïu	no eflueixin

Related terms

• efluència
• efluent
• efluvi
• efluxió

Further reading

• “efluir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin effluere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.fluˈi(ʁ)/ [e.flʊˈi(h)], (faster pronunciation) /eˈflwi(ʁ)/ [eˈflwi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.fluˈi(ʁ)/ [e.flʊˈi(h)], (faster pronunciation) /eˈflwi(ʁ)/ [eˈflwi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.fluˈi(ɾ)/ [e.flʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /eˈflwi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.fluˈi(ʁ)/ [e.flʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /eˈflwi(ʁ)/ [eˈflwi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.fluˈi(ɻ)/ [e.flʊˈi(ɻ)], (faster pronunciation) /eˈflwi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.fluˈiɾ/, (faster pronunciation) /iˈflwiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.fluˈiɾ/, (faster pronunciation) /iˈflwiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.fluˈi.ɾi/, (faster pronunciation) /iˈflwi.ɾi/

• Hyphenation: e‧flu‧ir

Verb

efluir (first-person singular present efluo, first-person singular preterite efluí, past participle efluído) (intransitive)

1. to flow, to emanate [+ de (object) = from]
2. to evaporate

Conjugation

    Conjugation of efluir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	efluir
Personal	efluir	efluíres	efluir	efluirmos	efluirdes	efluírem
Gerund
	efluindo
Past participle
Masculine	efluído			efluídos
Feminine	efluída			efluídas
Indicative
Present	efluo	efluis	eflui	efluímos	efluís	efluem
Imperfect	efluía	efluías	efluía	efluíamos	efluíeis	efluíam
Preterite	efluí	efluíste	efluiu	efluímos	efluístes	efluíram
Pluperfect	efluíra	efluíras	efluíra	efluíramos	efluíreis	efluíram
Future	efluirei	efluirás	efluirá	efluiremos	efluireis	efluirão
Conditional	efluiria	efluirias	efluiria	efluiríamos	efluiríeis	efluiriam
Subjunctive
Present	eflua	efluas	eflua	efluamos	efluais	efluam
Imperfect	efluísse	efluísses	efluísse	efluíssemos	efluísseis	efluíssem
Future	efluir	efluíres	efluir	efluirmos	efluirdes	efluírem
Imperative
Affirmative		eflui	eflua	efluamos	efluí	efluam
Negative (não)		não efluas	não eflua	não efluamos	não efluais	não efluam

References

• “efluir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “efluir” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.