rekord

See also: Rekord

Afrikaans

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

rekord (plural rekords)

1. record

Cebuano

Pronunciation

• Hyphenation: re‧kord

Etymology 1

From English record, from Middle English recorden (“to repeat, to report”), borrowed from Old French recorder (“to get by heart”), from Latin recordārī, present active infinitive of recordor (“remember, call to mind”), from re- (“back, again”) + cor (“heart; mind”).

Verb

rekord

1. to make a record of information
2. to make an audio or video recording of

Etymology 2

From English record, from Middle English, borrowed from Old French record, from recorder.

Noun

rekord

1. an item of information put into a temporary or permanent physical medium
2. any instance of a physical medium on which information was put for the purpose of preserving it and making it available for future reference
3. the most extreme known value of some achievement, particularly in competitive events

Etymology 3

From English criminal record.

Noun

rekord

1. a criminal record

Etymology 4

From English bad record.

Noun

rekord

1. a bad reputation

Quotations

For quotations using this term, see Citations:rekord.

Crimean Tatar

Etymology

From English record, from French record.

Noun

rekord

1. record (most extreme known value of some achievement)

Declension

Declension of rekord

nominative	rekord
genitive	rekordnıñ
dative	rekordğa
accusative	rekordnı
locative	rekordda
ablative	rekorddan

References

• Mirjejev, V. A., Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]‎^[1], Simferopol: Dolya, →ISBN

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛkort]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: re‧kord

Noun

rekord m inan

1. record (previously unrecorded achievement)

Declension

Declension of rekord (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	rekord	rekordy
genitive	rekordu	rekordů
dative	rekordu	rekordům
accusative	rekord	rekordy
vocative	rekorde	rekordy
locative	rekordě, rekordu	rekordech
instrumental	rekordem	rekordy

Related terms

• rekordér
• rekordman

 

Further reading

• “rekord”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “rekord”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989

Danish

Etymology

From Latin recordari, via English record.

Noun

rekord c (singular definite rekorden, plural indefinite rekorder)

1. a record (best performance or most remarkable event of its kind)

Inflection

Declension of rekord

common gender	Singular		Plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	rekord	rekorden	rekorder	rekorderne
genitive	rekords	rekordens	rekorders	rekordernes

Derived terms

• verdensrekord

References

• “rekord” in Den Danske Ordbog

Estonian

Noun

rekord (genitive rekordi, partitive rekordit)

1. record (the most extreme known value)

Declension

Declension of rekord (ÕS type 2/õpik, no gradation)
		singular	plural
nominative		rekord	rekordid
accusative	nom.
	gen.	rekordi
genitive			rekordite
partitive		rekordit	rekordeid
illative		rekordisse	rekorditesse rekordeisse
inessive		rekordis	rekordites rekordeis
elative		rekordist	rekorditest rekordeist
allative		rekordile	rekorditele rekordeile
adessive		rekordil	rekorditel rekordeil
ablative		rekordilt	rekorditelt rekordeilt
translative		rekordiks	rekorditeks rekordeiks
terminative		rekordini	rekorditeni
essive		rekordina	rekorditena
abessive		rekordita	rekorditeta
comitative		rekordiga	rekorditega

Derived terms

• maailmarekord

Further reading

• “rekord”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009

Hungarian

Etymology

From English record, from Old French record (“recollection, testimony”), from recorder (“to record, remember”), from Latin recordor (“to remember, call to mind”), from re- (“back, again”) + cor (“heart, mind”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛkord]
• Hyphenation: re‧kord
• Rhymes: -ord

Noun

rekord (plural rekordok)

1. record (most extreme known value of some achievement)

   Synonym: csúcs

2. (computing) record (set of data relating to a single individual or item)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	rekord	rekordok
accusative	rekordot	rekordokat
dative	rekordnak	rekordoknak
instrumental	rekorddal	rekordokkal
causal-final	rekordért	rekordokért
translative	rekorddá	rekordokká
terminative	rekordig	rekordokig
essive-formal	rekordként	rekordokként
essive-modal	—	—
inessive	rekordban	rekordokban
superessive	rekordon	rekordokon
adessive	rekordnál	rekordoknál
illative	rekordba	rekordokba
sublative	rekordra	rekordokra
allative	rekordhoz	rekordokhoz
elative	rekordból	rekordokból
delative	rekordról	rekordokról
ablative	rekordtól	rekordoktól
non-attributive possessive - singular	rekordé	rekordoké
non-attributive possessive - plural	rekordéi	rekordokéi

Possessive forms of rekord
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	rekordom	rekordjaim
2nd person sing.	rekordod	rekordjaid
3rd person sing.	rekordja	rekordjai
1st person plural	rekordunk	rekordjaink
2nd person plural	rekordotok	rekordjaitok
3rd person plural	rekordjuk	rekordjaik

Derived terms

• rekorder

 

Compound words

• rekorddöntés
• rekorderedmény
• rekordforgalom
• rekordgyorsaság
• rekordidő
• rekordkísérlet
• rekordtermés
• világrekord

 

Further reading

• rekord in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Maltese

Etymology

Borrowed from English record.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɛ.kɔrt/

Noun

rekord m (plural rekords)

1. record (best recorded value)

Derived terms

• rekord dinji

 

Norwegian Bokmål

Etymology

From Latin recordari, via English record.

Noun

rekord m (definite singular rekorden, indefinite plural rekorder, definite plural rekordene)

1. a record (best performance or most remarkable event of its kind)

Derived terms

• hastighetsrekord
• rekordbok
• rekordforsøk
• rekordmange
• verdensrekord

 

References

• “rekord” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Latin recordari, via English record.

Noun

rekord m (definite singular rekorden, indefinite plural rekordar, definite plural rekordane)

1. record (as above)

Derived terms

• rekordbok
• rekordforsøk
• rekordmange
• verdsrekord

References

• “rekord” in The Nynorsk Dictionary.

Polish

Etymology

Borrowed from English record, from Middle English, from Old French record, from recorder, from Vulgar Latin recordāre, from Latin recordārī, present active infinitive of recordor.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɛ.kɔrt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkɔrt
• Syllabification: re‧kord

Noun

rekord m inan

1. (sports) record (most extreme known value of some achievement)
2. (computing) record (set of data relating to a single individual or item)

Declension

Declension of rekord

	singular	plural
nominative	rekord	rekordy
genitive	rekordu	rekordów
dative	rekordowi	rekordom
accusative	rekord	rekordy
instrumental	rekordem	rekordami
locative	rekordzie	rekordach
vocative	rekordzie	rekordy

Derived terms

adjective

• rekordowy

 

nouns

• rekordzista
• rekordzistka

 

Related terms

adverb

• rekordowo

 

Further reading

• rekord in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rekord in Polish dictionaries at PWN

Serbo-Croatian

Etymology

From English record and German Rekord.

Noun

rèkord m (Cyrillic spelling рѐкорд)

1. record (previously unrecorded achievement)

Declension

Declension of rekord

	singular	plural
nominative	rekord	rekordi
genitive	rekorda	rekorda
dative	rekordu	rekordima
accusative	rekord	rekorde
vocative	rekorde	rekordi
locative	rekordu	rekordima
instrumental	rekordom	rekordima

Swedish

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

rekord n

1. record (most extreme known value of some achievement)

Declension

Declension of rekord
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	rekord	rekordet	rekord	rekorden
Genitive	rekords	rekordets	rekords	rekordens

Derived terms

• världsrekord