vergeben

German edit

Pronunciation edit

IPA^(key): /fərˈɡeːbən/, /fɛr-/, [fɐˈɡeː.bm̩], [fɛɐ̯-], [-bən]
Audio (file)
Hyphenation: ver‧ge‧ben

Etymology 1 edit

From Middle High German vergeben, from Old High German fargeban, from Proto-Germanic *fragebaną. Analyzable as ver- +‎ geben. Cognate with Dutch vergeven, English forgive, Icelandic fyrirgefa.

Verb edit

vergeben (class 5 strong, third-person singular present vergibt, past tense vergab, past participle vergeben, past subjunctive vergäbe, auxiliary haben)

(transitive or intransitive, + dative) to forgive
Synonym: verzeihen

Kannst du mir vergeben? ― Can you forgive me?

Vergib mir meine Sünden! ― Forgive me my sins.
(transitive) to assign; to allocate; to give (a job); to give or set (a task); to award (a contract), to give away [+ an (accusative)]
Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.
We have awarded the contract to an external company.

Usage notes edit

Vergeben implies a greater degree of moral guilt than verzeihen. It is used in the context of sin or crime, or otherwise of severe misbehaviour, such as acts of violence, insult, humiliation, deceit, and the like.
The noun corresponding to the sense “to forgive” is Vergebung, while that corresponding to the sense “to assign” is Vergabe.

Conjugation edit

Conjugation of vergeben (class 5 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		vergeben
present participle		vergebend
past participle		vergeben
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich vergebe	wir vergeben	i	ich vergebe	wir vergeben
	du vergibst	ihr vergebt		du vergebest	ihr vergebet
	er vergibt	sie vergeben		er vergebe	sie vergeben

preterite	ich vergab	wir vergaben	ii	ich vergäbe¹	wir vergäben¹
	du vergabst	ihr vergabt		du vergäbest¹ du vergäbst¹	ihr vergäbet¹ ihr vergäbt¹
	er vergab	sie vergaben		er vergäbe¹	sie vergäben¹

imperative	vergib (du)	vergebt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vergeben (class 5 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vergeben	wir haben vergeben	subjunctive	ich habe vergeben	wir haben vergeben
	du hast vergeben	ihr habt vergeben		du habest vergeben	ihr habet vergeben
	er hat vergeben	sie haben vergeben		er habe vergeben	sie haben vergeben
pluperfect
indicative	ich hatte vergeben	wir hatten vergeben	subjunctive	ich hätte vergeben	wir hätten vergeben
	du hattest vergeben	ihr hattet vergeben		du hättest vergeben	ihr hättet vergeben
	er hatte vergeben	sie hatten vergeben		er hätte vergeben	sie hätten vergeben
future i
infinitive	vergeben werden		subjunctive i	ich werde vergeben	wir werden vergeben
				du werdest vergeben	ihr werdet vergeben
				er werde vergeben	sie werden vergeben

indicative	ich werde vergeben	wir werden vergeben	subjunctive ii	ich würde vergeben	wir würden vergeben
	du wirst vergeben	ihr werdet vergeben		du würdest vergeben	ihr würdet vergeben
	er wird vergeben	sie werden vergeben		er würde vergeben	sie würden vergeben
future ii
infinitive	vergeben haben werden		subjunctive i	ich werde vergeben haben	wir werden vergeben haben
				du werdest vergeben haben	ihr werdet vergeben haben
				er werde vergeben haben	sie werden vergeben haben

indicative	ich werde vergeben haben	wir werden vergeben haben	subjunctive ii	ich würde vergeben haben	wir würden vergeben haben
	du wirst vergeben haben	ihr werdet vergeben haben		du würdest vergeben haben	ihr würdet vergeben haben
	er wird vergeben haben	sie werden vergeben haben		er würde vergeben haben	sie würden vergeben haben

Derived terms edit

Etymology 2 edit

Participle edit

vergeben

past participle of vergeben

Adjective edit

vergeben (strong nominative masculine singular vergebener, not comparable)

taken; not free
(informal) not single: married or in a relationship