vozit
See also: voziť
Albanian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Borrowed from South Slavic, whence Bulgarian вози (vozi), Serbo-Croatian во̀зити／vòziti.
Pronunciation edit
Verb edit
vozit (aorist vozita, participle vozitur)
- (intransitive) to row (a boat)
- (intransitive) to wander around, roam
- (transitive) to be very much in control of
Conjugation edit
Standard Albanian conjugation of vozit (active voice)
Show compound tenses:
| participle | vozitur | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke vozitur | ||||||
| infinitive | për të vozitur | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | present | vozit | vozit | vozit | vozitim | vozitni | vozitin |
| imperfect | vozitja | vozitje | voziste | vozitnim | vozitnit | vozitnin | |
| aorist | vozita | vozite | voziti | vozitëm | vozitët | vozitën | |
| perfect | kam vozitur | ke vozitur | ka vozitur | kemi vozitur | keni vozitur | kanë vozitur | |
| past perfect | kisha vozitur | kishe vozitur | kishte vozitur | kishim vozitur | kishit vozitur | kishin vozitur | |
| aorist II | pata vozitur | pate vozitur | pati vozitur | patëm vozitur | patët vozitur | patën vozitur | |
| future1 | do të vozit | do të vozitësh | do të vozitë | do të vozitim | do të vozitni | do të vozitin | |
| future perfect2 | do të kem vozitur | do të kesh vozitur | do të ketë vozitur | do të kemi vozitur | do të keni vozitur | do të kenë vozitur | |
| subjunctive | present | të vozit | të vozitësh | të vozitë | të vozitim | të vozitni | të vozitin |
| imperfect | të vozitja | të vozitje | të voziste | të vozitnim | të vozitnit | të vozitnin | |
| perfect | të kem vozitur | të kesh vozitur | të ketë vozitur | të kemi vozitur | të keni vozitur | të kenë vozitur | |
| past perfect | të kisha vozitur | të kishe vozitur | të kishte vozitur | të kishim vozitur | të kishit vozitur | të kishin vozitur | |
| conditional1, 2 | imperfect | do të vozitja | do të vozitje | do të voziste | do të vozitnim | do të vozitnit | do të vozitnin |
| past perfect | do të kisha vozitur | do të kishe vozitur | do të kishte vozitur | do të kishim vozitur | do të kishit vozitur | do të kishin vozitur | |
| optative | present | vozitsha | vozitshe | vozittl | vozitshim | vozitshit | vozitshin |
| perfect | paça vozitur | paç vozitur | pastë vozitur | paçim vozitur | paçit vozitur | paçin vozitur | |
| admirative | present | vozitkam | vozitke | vozitka | vozitkemi | vozitkeni | vozitkan |
| imperfect | vozitkësha | vozitkëshe | vozitkësh | vozitkëshim | vozitkëshit | vozitkëshin | |
| perfect | paskam vozitur | paske vozitur | paska vozitur | paskemi vozitur | paskeni vozitur | paskan vozitur | |
| past perfect | paskësha vozitur | paskëshe vozitur | paskësh vozitur | paskëshim vozitur | paskëshit vozitur | paskëshin vozitur | |
| imperative | present | — | vozit | — | — | vozitni | — |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Derived terms edit
References edit
- “voz/ít”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language][1] (in Albanian), 1980
- Newmark, L. (1999) “vozit”, in Oxford Albanian-English Dictionary[2]
- Ylli, Xhelal (1997–2000) Das slavische Lehngut im Albanischen (Slavistische Beiträge), Munich: Otto Sagner
- Orel, Vladimir E. (1998) “vozit”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 514
Czech edit
Etymology edit
Inherited from Old Czech voziti, from Proto-Slavic *voziti, from Proto-Balto-Slavic *wáźīˀtei, from Proto-Indo-European *woǵʰéyeti, from *weǵʰ-.
Pronunciation edit
Verb edit
vozit impf
Usage notes edit
Vozit is in the class of Czech abstract verbs. Its counterpart, vézt is an concrete verb.
Conjugation edit
Conjugation
| Infinitive | vozit, voziti | Active adjective | vozící |
|---|---|---|---|
| Verbal noun | vožení | Passive adjective | — |
| Present forms | indicative | imperative | ||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | |
| 1st person | vozím | vozíme | — | vozme |
| 2nd person | vozíš | vozíte | voz | vozte |
| 3rd person | vozí | vozí | — | — |
| The future tense: a combination of a future form of být + infinitive vozit. |
| Participles | Past participles | Passive participles | ||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | |
| masculine animate | vozil | vozili | — | — |
| masculine inanimate | vozily | — | ||
| feminine | vozila | — | ||
| neuter | vozilo | vozila | — | — |
| Transgressives | present | past |
|---|---|---|
| masculine singular | voze | — |
| feminine + neuter singular | vozíc | — |
| plural | vozíce | — |