xingar

Portuguese

Etymology

Borrowed from Kimbundu kuxinga.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʃĩˈɡa(ʁ)/ [ʃĩˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʃĩˈɡa(ʁ)/ [ʃĩˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʃĩˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʃĩˈɡa(ʁ)/ [ʃĩˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʃĩˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʃĩˈɡaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʃĩˈɡaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʃĩˈɡa.ɾi/

• Hyphenation: xin‧gar

Verb

xingar (first-person singular present xingo, first-person singular preterite xinguei, past participle xingado)

1. (Angola, Brazil, colloquial, transitive) to insult; to swear at

   Synonyms: injuriar, insultar

   • 1995 June 25, “Mãe afirma ao Censo que filhos mulatos são negros”, in Folha de São Paulo‎^[1]:

     As crinças aprenderam. “As vezes me xingam por causa da minha cor, mas eu não ligo. Sei que é só para tentar me magoar”, conta Camila.

     The kids have learned. "Sometimes they insult me because of my color, but I don't care. I know that is just to try to hurt me", says Camila

2. (Brazil, colloquial, intransitive) to curse (to use vulgar words to expressing anger, frustration)

   Synonyms: falar besteira/besteiras/palavrão/palavrões, praguejar

Conjugation

    Conjugation of xingar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	xingar
Personal	xingar	xingares	xingar	xingarmos	xingardes	xingarem
Gerund
	xingando
Past participle
Masculine	xingado			xingados
Feminine	xingada			xingadas
Indicative
Present	xingo	xingas	xinga	xingamos	xingais	xingam
Imperfect	xingava	xingavas	xingava	xingávamos	xingáveis	xingavam
Preterite	xinguei	xingaste	xingou	xingamos1, xingámos2	xingastes	xingaram
Pluperfect	xingara	xingaras	xingara	xingáramos	xingáreis	xingaram
Future	xingarei	xingarás	xingará	xingaremos	xingareis	xingarão
Conditional	xingaria	xingarias	xingaria	xingaríamos	xingaríeis	xingariam
Subjunctive
Present	xingue	xingues	xingue	xinguemos	xingueis	xinguem
Imperfect	xingasse	xingasses	xingasse	xingássemos	xingásseis	xingassem
Future	xingar	xingares	xingar	xingarmos	xingardes	xingarem
Imperative
Affirmative		xinga	xingue	xinguemos	xingai	xinguem
Negative (não)		não xingues	não xingue	não xinguemos	não xingueis	não xinguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• xingamento