átolt
See also: átölt
Hungarian
editEtymology
editFrom át- (“through, across, over”) + olt (“to vaccinate”) and olt (“to extinguish”).
Pronunciation
editVerb
editátolt
- (transitive) to comprehensively vaccinate (a set of humans or animals)
- (transitive) to graft (a tree) into another type
- (transitive, figurative, archaic) to implant, infuse, instil (a sentiment in someone), transferring it to him/her
Conjugation
editconjugation of átolt
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | átoltok | átoltasz | átolt | átoltunk | átoltotok | átoltanak | |
Def. | átoltom | átoltod | átoltja | átoltjuk | átoltjátok | átoltják | |||
2nd-p. o. | átoltalak | ― | |||||||
Past | Indef. | átoltottam | átoltottál | átoltott | átoltottunk | átoltottatok | átoltottak | ||
Def. | átoltottam | átoltottad | átoltotta | átoltottuk | átoltottátok | átoltották | |||
2nd-p. o. | átoltottalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog oltani. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | átolték | átoltál | átolta | átoltánk | átoltátok | átoltának | ||
Def. | átoltám | átoltád | átoltá | átoltánk | átoltátok | átolták | |||
2nd-p. o. | átoltálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átolt vala, átoltott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | átoltandok | átoltandasz | átoltand | átoltandunk | átoltandotok | átoltandanak | ||
Def. | átoltandom | átoltandod | átoltandja | átoltandjuk | átoltandjátok | átoltandják | |||
2nd-p. o. | átoltandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | átoltanék | átoltanál | átoltana | átoltanánk | átoltanátok | átoltanának | |
Def. | átoltanám | átoltanád | átoltaná | átoltanánk (or átoltanók) |
átoltanátok | átoltanák | |||
2nd-p. o. | átoltanálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. átoltott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | átoltsak | átolts or átoltsál |
átoltson | átoltsunk | átoltsatok | átoltsanak | |
Def. | átoltsam | átoltsd or átoltsad |
átoltsa | átoltsuk | átoltsátok | átoltsák | |||
2nd-p. o. | átoltsalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. átoltott légyen | ||||||||
Infinitive | átoltani | átoltanom | átoltanod | átoltania | átoltanunk | átoltanotok | átoltaniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
átoltás | átoltó | átoltott | átoltandó | átoltva (átoltván) | átoltat | ||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem olt át or át is olt. |
potential conjugation of átolt
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | átolthatok | átolthatsz | átolthat | átolthatunk | átolthattok | átolthatnak | |
Def. | átolthatom | átolthatod | átolthatja | átolthatjuk | átolthatjátok | átolthatják | |||
2nd-p. o. | átolthatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | átolthattam | átolthattál | átolthatott | átolthattunk | átolthattatok | átolthattak | ||
Def. | átolthattam | átolthattad | átolthatta | átolthattuk | átolthattátok | átolthatták | |||
2nd-p. o. | átolthattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | átolthaték | átolthatál | átolthata | átolthatánk | átolthatátok | átolthatának | ||
Def. | átolthatám | átolthatád | átolthatá | átolthatánk | átolthatátok | átolthaták | |||
2nd-p. o. | átolthatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átolthat vala, átolthatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | átolthatandok or átoltandhatok |
átolthatandasz or átoltandhatsz |
átolthatand or átoltandhat |
átolthatandunk or átoltandhatunk |
átolthatandotok or átoltandhattok |
átolthatandanak or átoltandhatnak | ||
Def. | átolthatandom or átoltandhatom |
átolthatandod or átoltandhatod |
átolthatandja or átoltandhatja |
átolthatandjuk or átoltandhatjuk |
átolthatandjátok or átoltandhatjátok |
átolthatandják or átoltandhatják | |||
2nd-p. o. | átolthatandalak or átoltandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | átolthatnék | átolthatnál | átolthatna | átolthatnánk | átolthatnátok | átolthatnának | |
Def. | átolthatnám | átolthatnád | átolthatná | átolthatnánk (or átolthatnók) |
átolthatnátok | átolthatnák | |||
2nd-p. o. | átolthatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. átolthatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | átolthassak | átolthass or átolthassál |
átolthasson | átolthassunk | átolthassatok | átolthassanak | |
Def. | átolthassam | átolthasd or átolthassad |
átolthassa | átolthassuk | átolthassátok | átolthassák | |||
2nd-p. o. | átolthassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. átolthatott légyen | ||||||||
Inf. | (átolthatni) | (átolthatnom) | (átolthatnod) | (átolthatnia) | (átolthatnunk) | (átolthatnotok) | (átolthatniuk) | ||
Positive adjective | átoltható | Neg. adj. | átolthatatlan | Adv. part. | (átolthatva / átolthatván) | ||||
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem olthat át or át is olthat. |
Derived terms
editFurther reading
edit- átolt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- átolt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)