διασκευάζω

Ancient Greek

Etymology

From δια- (dia-) +‎ σκευάζω (skeuázō, “to make, prepare”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /di.as.keu̯.áz.dɔː/ → /ði.as.ceˈβa.zo/ → /ði.as.ceˈva.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /di.as.keu̯.áz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /di.as.keˈwa.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ði.as.ceˈβa.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ði.as.ceˈva.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ði.as.ceˈva.zo/

Verb

διασκευάζω • (diaskeuázō)

1. to get ready, set in order
2. to equip
3. to revise, edit, compile
4. to elaborate (using rhetorical devices)

Conjugation

   Present: διασκευᾰ́ζω, διασκευᾰ́ζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	διασκευᾰ́ζω	διασκευᾰ́ζεις	διασκευᾰ́ζει	διασκευᾰ́ζετον	διασκευᾰ́ζετον	διασκευᾰ́ζομεν	διασκευᾰ́ζετε	διασκευᾰ́ζουσῐ(ν)
	subjunctive	διασκευᾰ́ζω	διασκευᾰ́ζῃς	διασκευᾰ́ζῃ	διασκευᾰ́ζητον	διασκευᾰ́ζητον	διασκευᾰ́ζωμεν	διασκευᾰ́ζητε	διασκευᾰ́ζωσῐ(ν)
	optative	διασκευᾰ́ζοιμῐ	διασκευᾰ́ζοις	διασκευᾰ́ζοι	διασκευᾰ́ζοιτον	διασκευᾰζοίτην	διασκευᾰ́ζοιμεν	διασκευᾰ́ζοιτε	διασκευᾰ́ζοιεν
	imperative		διασκεύᾰζε	διασκευᾰζέτω	διασκευᾰ́ζετον	διασκευᾰζέτων		διασκευᾰ́ζετε	διασκευᾰζόντων
middle/ passive	indicative	διασκευᾰ́ζομαι	διασκευᾰ́ζῃ, διασκευᾰ́ζει	διασκευᾰ́ζεται	διασκευᾰ́ζεσθον	διασκευᾰ́ζεσθον	διασκευᾰζόμεθᾰ	διασκευᾰ́ζεσθε	διασκευᾰ́ζονται
	subjunctive	διασκευᾰ́ζωμαι	διασκευᾰ́ζῃ	διασκευᾰ́ζηται	διασκευᾰ́ζησθον	διασκευᾰ́ζησθον	διασκευᾰζώμεθᾰ	διασκευᾰ́ζησθε	διασκευᾰ́ζωνται
	optative	διασκευᾰζοίμην	διασκευᾰ́ζοιο	διασκευᾰ́ζοιτο	διασκευᾰ́ζοισθον	διασκευᾰζοίσθην	διασκευᾰζοίμεθᾰ	διασκευᾰ́ζοισθε	διασκευᾰ́ζοιντο
	imperative		διασκευᾰ́ζου	διασκευᾰζέσθω	διασκευᾰ́ζεσθον	διασκευᾰζέσθων		διασκευᾰ́ζεσθε	διασκευᾰζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		διασκευᾰ́ζειν				διασκευᾰ́ζεσθαι
participle	m	διασκευᾰ́ζων				διασκευᾰζόμενος
	f	διασκευᾰ́ζουσᾰ				διασκευᾰζομένη
	n	διασκευᾰ́ζον				διασκευᾰζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: διεσκεύᾰζον, διεσκευᾰζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	διεσκεύᾰζον	διεσκεύᾰζες	διεσκεύᾰζε(ν)	διεσκευᾰ́ζετον	διεσκευᾰζέτην	διεσκευᾰ́ζομεν	διεσκευᾰ́ζετε	διεσκεύᾰζον
middle/ passive	indicative	διεσκευᾰζόμην	διεσκευᾰ́ζου	διεσκευᾰ́ζετο	διεσκευᾰ́ζεσθον	διεσκευᾰζέσθην	διεσκευᾰζόμεθᾰ	διεσκευᾰ́ζεσθε	διεσκευᾰ́ζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: διασκευᾰ́σω, διασκευᾰ́σομαι, διασκευᾰσθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	διασκευᾰ́σω	διασκευᾰ́σεις	διασκευᾰ́σει	διασκευᾰ́σετον	διασκευᾰ́σετον	διασκευᾰ́σομεν	διασκευᾰ́σετε	διασκευᾰ́σουσῐ(ν)
	optative	διασκευᾰ́σοιμῐ	διασκευᾰ́σοις	διασκευᾰ́σοι	διασκευᾰ́σοιτον	διασκευᾰσοίτην	διασκευᾰ́σοιμεν	διασκευᾰ́σοιτε	διασκευᾰ́σοιεν
middle	indicative	διασκευᾰ́σομαι	διασκευᾰ́σῃ, διασκευᾰ́σει	διασκευᾰ́σεται	διασκευᾰ́σεσθον	διασκευᾰ́σεσθον	διασκευᾰσόμεθᾰ	διασκευᾰ́σεσθε	διασκευᾰ́σονται
	optative	διασκευᾰσοίμην	διασκευᾰ́σοιο	διασκευᾰ́σοιτο	διασκευᾰ́σοισθον	διασκευᾰσοίσθην	διασκευᾰσοίμεθᾰ	διασκευᾰ́σοισθε	διασκευᾰ́σοιντο
passive	indicative	διασκευᾰσθήσομαι	διασκευᾰσθήσῃ	διασκευᾰσθήσεται	διασκευᾰσθήσεσθον	διασκευᾰσθήσεσθον	διασκευᾰσθησόμεθᾰ	διασκευᾰσθήσεσθε	διασκευᾰσθήσονται
	optative	διασκευᾰσθησοίμην	διασκευᾰσθήσοιο	διασκευᾰσθήσοιτο	διασκευᾰσθήσοισθον	διασκευᾰσθησοίσθην	διασκευᾰσθησοίμεθᾰ	διασκευᾰσθήσοισθε	διασκευᾰσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		διασκευᾰ́σειν			διασκευᾰ́σεσθαι		διασκευᾰσθήσεσθαι
participle	m	διασκευᾰ́σων			διασκευᾰσόμενος		διασκευᾰσθησόμενος
	f	διασκευᾰ́σουσᾰ			διασκευᾰσομένη		διασκευᾰσθησομένη
	n	διασκευᾰ́σον			διασκευᾰσόμενον		διασκευᾰσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: διεσκεύᾰσᾰ, διεσκευᾰσᾰ́μην, διεσκευᾰ́σθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	διεσκεύᾰσᾰ	διεσκεύᾰσᾰς	διεσκεύᾰσε(ν)	διεσκευᾰ́σᾰτον	διεσκευᾰσᾰ́την	διεσκευᾰ́σᾰμεν	διεσκευᾰ́σᾰτε	διεσκεύᾰσᾰν
	subjunctive	διασκευᾰ́σω	διασκευᾰ́σῃς	διασκευᾰ́σῃ	διασκευᾰ́σητον	διασκευᾰ́σητον	διασκευᾰ́σωμεν	διασκευᾰ́σητε	διασκευᾰ́σωσῐ(ν)
	optative	διασκευᾰ́σαιμῐ	διασκευᾰ́σειᾰς, διασκευᾰ́σαις	διασκευᾰ́σειε(ν), διασκευᾰ́σαι	διασκευᾰ́σαιτον	διασκευᾰσαίτην	διασκευᾰ́σαιμεν	διασκευᾰ́σαιτε	διασκευᾰ́σειᾰν, διασκευᾰ́σαιεν
	imperative		διασκεύᾰσον	διασκευᾰσᾰ́τω	διασκευᾰ́σᾰτον	διασκευᾰσᾰ́των		διασκευᾰ́σᾰτε	διασκευᾰσᾰ́ντων
middle	indicative	διεσκευᾰσᾰ́μην	διεσκευᾰ́σω	διεσκευᾰ́σᾰτο	διεσκευᾰ́σᾰσθον	διεσκευᾰσᾰ́σθην	διεσκευᾰσᾰ́μεθᾰ	διεσκευᾰ́σᾰσθε	διεσκευᾰ́σᾰντο
	subjunctive	διασκευᾰ́σωμαι	διασκευᾰ́σῃ	διασκευᾰ́σηται	διασκευᾰ́σησθον	διασκευᾰ́σησθον	διασκευᾰσώμεθᾰ	διασκευᾰ́σησθε	διασκευᾰ́σωνται
	optative	διασκευᾰσαίμην	διασκευᾰ́σαιο	διασκευᾰ́σαιτο	διασκευᾰ́σαισθον	διασκευᾰσαίσθην	διασκευᾰσαίμεθᾰ	διασκευᾰ́σαισθε	διασκευᾰ́σαιντο
	imperative		διασκεύᾰσαι	διασκευᾰσᾰ́σθω	διασκευᾰ́σᾰσθον	διασκευᾰσᾰ́σθων		διασκευᾰ́σᾰσθε	διασκευᾰσᾰ́σθων
passive	indicative	διεσκευᾰ́σθην	διεσκευᾰ́σθης	διεσκευᾰ́σθη	διεσκευᾰ́σθητον	διεσκευᾰσθήτην	διεσκευᾰ́σθημεν	διεσκευᾰ́σθητε	διεσκευᾰ́σθησᾰν
	subjunctive	διασκευᾰσθῶ	διασκευᾰσθῇς	διασκευᾰσθῇ	διασκευᾰσθῆτον	διασκευᾰσθῆτον	διασκευᾰσθῶμεν	διασκευᾰσθῆτε	διασκευᾰσθῶσῐ(ν)
	optative	διασκευᾰσθείην	διασκευᾰσθείης	διασκευᾰσθείη	διασκευᾰσθεῖτον, διασκευᾰσθείητον	διασκευᾰσθείτην, διασκευᾰσθειήτην	διασκευᾰσθεῖμεν, διασκευᾰσθείημεν	διασκευᾰσθεῖτε, διασκευᾰσθείητε	διασκευᾰσθεῖεν, διασκευᾰσθείησᾰν
	imperative		διασκευᾰ́σθητῐ	διασκευᾰσθήτω	διασκευᾰ́σθητον	διασκευᾰσθήτων		διασκευᾰ́σθητε	διασκευᾰσθέντων
		active			middle		passive
infinitive		διασκευᾰ́σαι			διασκευᾰ́σᾰσθαι		διασκευᾰσθῆναι
participle	m	διασκευᾰ́σᾱς			διασκευᾰσᾰ́μενος		διασκευᾰσθείς
	f	διασκευᾰ́σᾱσᾰ			διασκευᾰσᾰμένη		διασκευᾰσθεῖσᾰ
	n	διασκευᾰ́σᾰν			διασκευᾰσᾰ́μενον		διασκευᾰσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: διεσκεύᾰκᾰ, διεσκεύᾰσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	διεσκεύᾰκᾰ	διεσκεύᾰκᾰς	διεσκεύᾰκε(ν)	διεσκευᾰ́κᾰτον	διεσκευᾰ́κᾰτον	διεσκευᾰ́κᾰμεν	διεσκευᾰ́κᾰτε	διεσκευᾰ́κᾱσῐ(ν)
	subjunctive	διεσκευᾰ́κω	διεσκευᾰ́κῃς	διεσκευᾰ́κῃ	διεσκευᾰ́κητον	διεσκευᾰ́κητον	διεσκευᾰ́κωμεν	διεσκευᾰ́κητε	διεσκευᾰ́κωσῐ(ν)
	optative	διεσκευᾰ́κοιμῐ, διεσκευᾰκοίην	διεσκευᾰ́κοις, διεσκευᾰκοίης	διεσκευᾰ́κοι, διεσκευᾰκοίη	διεσκευᾰ́κοιτον	διεσκευᾰκοίτην	διεσκευᾰ́κοιμεν	διεσκευᾰ́κοιτε	διεσκευᾰ́κοιεν
	imperative		διεσκεύᾰκε	διεσκευᾰκέτω	διεσκευᾰ́κετον	διεσκευᾰκέτων		διεσκευᾰ́κετε	διεσκευᾰκόντων
middle/ passive	indicative	διεσκεύᾰσμαι	διεσκεύᾰσαι	διεσκεύᾰσται	διεσκεύᾰσθον	διεσκεύᾰσθον	διεσκευᾰ́σμεθᾰ	διεσκεύᾰσθε	διεσκευᾰ́δᾰται
	subjunctive	διεσκευᾰσμένος ὦ	διεσκευᾰσμένος ᾖς	διεσκευᾰσμένος ᾖ	διεσκευᾰσμένω ἦτον	διεσκευᾰσμένω ἦτον	διεσκευᾰσμένοι ὦμεν	διεσκευᾰσμένοι ἦτε	διεσκευᾰσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	διεσκευᾰσμένος εἴην	διεσκευᾰσμένος εἴης	διεσκευᾰσμένος εἴη	διεσκευᾰσμένω εἴητον/εἶτον	διεσκευᾰσμένω εἰήτην/εἴτην	διεσκευᾰσμένοι εἴημεν/εἶμεν	διεσκευᾰσμένοι εἴητε/εἶτε	διεσκευᾰσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		διεσκεύᾰσο	διεσκευᾰ́σθω	διεσκεύᾰσθον	διεσκευᾰ́σθων		διεσκεύᾰσθε	διεσκευᾰ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		διεσκευᾰκέναι				διεσκευᾰ́σθαι
participle	m	διεσκευᾰκώς				διεσκευᾰσμένος
	f	διεσκευᾰκυῖᾰ				διεσκευᾰσμένη
	n	διεσκευᾰκός				διεσκευᾰσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: διεσκευᾰ́κειν, διεσκευᾰ́σμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	διεσκευᾰ́κειν, διεσκευᾰ́κη	διεσκευᾰ́κεις, διεσκευᾰ́κης	διεσκευᾰ́κει(ν)	διεσκευᾰ́κετον	διεσκευᾰκέτην	διεσκευᾰ́κεμεν	διεσκευᾰ́κετε	διεσκευᾰ́κεσᾰν
middle/ passive	indicative	διεσκευᾰ́σμην	διεσκεύᾰσο	διεσκεύᾰστο	διεσκεύᾰσθον	διεσκευᾰ́σθην	διεσκευᾰ́σμεθᾰ	διεσκεύᾰσθε	διεσκευᾰ́δᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• διασκευαστής (diaskeuastḗs)

Further reading

• “διασκευάζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “διασκευάζω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers

Greek

Verb

διασκευάζω • (diaskevázo) (past διασκεύασα, passive διασκευάζομαι)

1. to adapt (modify or remodel for a different purpose)

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Related terms

• διασκευαστής f (diaskevastís)
• διασκευή f (diaskeví)