εδώ ο κόσμος καίγεται και το μουνί χτενίζεται

Greek

Proverb

εδώ ο κόσμος καίγεται και το μουνί χτενίζεται • (edó o kósmos kaígetai kai to mouní chtenízetai) ("The world is burning here and someone is brushing their pussy/cunt")

1. (colloquial, humorous, vulgar) fiddling while Rome burns, rearrange the deck chairs on the Titanic (concerning those who neglect the important issues and focus on trivial things)

Synonyms

• εδώ ο κόσμος καίγεται και η γριά χτενίζεται (edó o kósmos kaígetai kai i griá chtenízetai) literal translation: "The world is burning here and the old woman is brushing her hair". (less vulgar than the above)
• το χωριό καίγεται και η πουτάνα λούζεται (to chorió kaígetai kai i poutána loúzetai) literal translation: "The village is burning and the whore is washing".