τραγουδάω

Greek

Alternative forms

• τραγουδώ (tragoudó)

Etymology

τραγουδ-ώ (tragoud-ó) + -άω (-áo). From Byzantine Greek τραγουδῶ (tragoudô), from Ancient Greek τρᾰγῳδῶ (tragōidô, “act a tragedy; make famous”). See τραγῳδίᾱ (tragōidíā), English tragedy.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾa.ɣuˈða.o/
• Hyphenation: τρα‧γου‧δά‧ω

Verb

τραγουδάω • (tragoudáo) / τραγουδώ (past τραγούδησα, passive τραγουδιέμαι, p‑past τραγουδήθηκα, ppp τραγουδισμένος)

1. (most senses) to sing

   Δεν τραγουδάω ωραία, είμαι φάλτσος.

   Den tragoudáo oraía, eímai fáltsos.

   I don't sing well, I am out of tune.

   Ο αδερφός της τραγουδάει σε νυχτερινό κέντρο.

   O aderfós tis tragoudáei se nychterinó kéntro.

   Her brother sings in a nightclub.

2. (intransitive, of birds) to chirp, tweet

   Με ενοχλεί παρά πολύ όταν τραγουδάνε πρωί πρωί αυτά τα πουλιά!

   Me enochleí pará polý ótan tragoudáne proḯ proḯ aftá ta pouliá!

   It bothers me greatly when those birds sing very early in the morning.

3. (figuratively, of poets, composers + name of a subject) to sing of, praise, have as main theme

Conjugation

τραγουδάω / τραγουδώ, τραγουδιέμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	τραγουδάω, τραγουδώ	τραγουδήσω	τραγουδιέμαι	τραγουδηθώ
2 sg	τραγουδάς	τραγουδήσεις	τραγουδιέσαι	τραγουδηθείς
3 sg	τραγουδάει, τραγουδά	τραγουδήσει	τραγουδιέται	τραγουδηθεί
1 pl	τραγουδάμε, τραγουδούμε	τραγουδήσουμε, [‑ομε]	τραγουδιόμαστε	τραγουδηθούμε
2 pl	τραγουδάτε	τραγουδήσετε	τραγουδιέστε, (‑ιόσαστε)	τραγουδηθείτε
3 pl	τραγουδάνε, τραγουδάν, τραγουδούν(ε)	τραγουδήσουν(ε)	τραγουδιούνται, (‑ιόνται)	τραγουδηθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	τραγουδούσα, τραγούδαγα	τραγούδησα	τραγουδιόμουν(α)	τραγουδήθηκα, [τραγουδίστηκα]1
2 sg	τραγουδούσες, τραγούδαγες	τραγούδησες	τραγουδιόσουν(α)	τραγουδήθηκες
3 sg	τραγουδούσε, τραγούδαγε	τραγούδησε	τραγουδιόταν(ε)	τραγουδήθηκε
1 pl	τραγουδούσαμε, τραγουδάγαμε	τραγουδήσαμε	τραγουδιόμασταν, (‑ιόμαστε)	τραγουδηθήκαμε
2 pl	τραγουδούσατε, τραγουδάγατε	τραγουδήσατε	τραγουδιόσασταν, (‑ιόσαστε)	τραγουδηθήκατε
3 pl	τραγουδούσαν(ε), τραγούδαγαν, (τραγουδάγανε)	τραγούδησαν, τραγουδήσαν(ε)	τραγουδιόνταν(ε), τραγουδιόντουσαν, τραγουδιούνταν	τραγουδήθηκαν, τραγουδηθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα τραγουδάω, θα τραγουδώ ➤	θα τραγουδήσω ➤	θα τραγουδιέμαι ➤	θα τραγουδηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα τραγουδάς, …	θα τραγουδήσεις, …	θα τραγουδιέσαι, …	θα τραγουδηθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … τραγουδήσει   έχω, έχεις, ... τραγουδισμένο2 / τραγουδημένο ➤		έχω, έχεις, … τραγουδηθεί   είμαι, είσαι, ... τραγουδισμένος2 / τραγουδημένος ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … τραγουδήσει   είχα, είχες, ... τραγουδισμένο / τραγουδημένο		είχα, είχες, … τραγουδηθεί   ήμουν, ήσουν, ... τραγουδισμένος / τραγουδημένος
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … τραγουδήσει   θα έχω, θα έχεις, ... τραγουδισμένο / τραγουδημένο		θα έχω, θα έχεις, … τραγουδηθεί   θα είμαι, θα είσαι, ... τραγουδισμένος / τραγουδημένος
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	τραγούδα, τραγούδαγε	τραγούδησε, τραγούδα	—	τραγουδήσου
2 pl	τραγουδάτε	τραγουδήστε	τραγουδιέστε	τραγουδηθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	τραγουδώντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας τραγουδήσει ➤		τραγουδισμένος, -η, -ο τραγουδημένος, -η, -ο2 ➤
Nonfinite form➤	τραγουδήσει		τραγουδηθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Also, a rare -ίστηκα form (as though from an ‑ίζω verb). Also see the participle notes2.  2. The expected participle of this verb -ημένος (τραγουδημένος) is mostly used in poetry, literature. The form -ισμένος (τραγουδισμένος, as though from an ‑ίζω verb) is much more common.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (sing):
  • ψέλνω (psélno), ψάλλω (psállo) (in church)
  • άδω (ádo) (archaic)
• (chirp): κελαηδώ (kelaïdó)

Derived terms

Compounds:

• σιγοτραγουδώ (sigotragoudó)

Related terms

• see: τραγούδι n (tragoúdi, “song”)