а̄лмта̄луӈкве

Northern Mansi

edit

Etymology

edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

edit

Verb

edit

а̄лмта̄луӈкве (ālmtāluňkwe) (Sosva)

  1. to carry (in hand)

Conjugation

edit
Conjugation of а̄лмта̄луӈкве (ālmtāluňkwe)
1st singular 2nd singular 3rd singular 1st dual 2nd dual 3rd dual 1st plural 2nd plural 3rd plural
Indicative Active Present Indefinite а̄лмта̄лэ̄гум (ālmtālè̄gum) а̄лмта̄лэ̄гын (ālmtālè̄gyn) а̄лмта̄лы (ālmtāly) а̄лмта̄лыме̄н (ālmtālymēn) а̄лмта̄лэгы̄н (ālmtālègȳn) а̄лмта̄лэ̄г (ālmtālè̄g) а̄лмта̄лэ̄в (ālmtālè̄w) а̄лмта̄лэгы̄н (ālmtālègȳn) а̄лмта̄лэ̄гыт (ālmtālè̄gyt)
Definite Singular а̄лмта̄лылум (ālmtālylum) а̄лмта̄лылын (ālmtālylyn) а̄лмта̄лытэ (ālmtālytè) а̄лмта̄лыламēн (ālmtālylamēn) а̄лмта̄лылы̄н (ālmtālylȳn) а̄лмта̄лытэ̄н (ālmtālytè̄n) а̄лмта̄лылув (ālmtālyluw) а̄лмта̄лылы̄н (ālmtālylȳn) а̄лмта̄лыяныл (ālmtālyânyl)
Dual а̄лмта̄лыягум (ālmtālyâgum) а̄лмта̄лыягын (ālmtālyâgyn) а̄лмта̄лыяге (ālmtālyâge) а̄лмта̄лыягмēн (ālmtālyâgmēn) а̄лмта̄лыягы̄н (ālmtālyâgȳn) а̄лмта̄лыягēн (ālmtālyâgēn) а̄лмта̄лыягув (ālmtālyâguw) а̄лмта̄лыягы̄н (ālmtālyâgȳn) а̄лмта̄лыяга̄ныл (ālmtālyâgānyl)
Plural а̄лмта̄лыянум (ālmtālyânum) а̄лмта̄лыян (ālmtālyân) or а̄лмта̄лыянын (ālmtālyânyn) а̄лмта̄лыянэ (ālmtālyânè) а̄лмта̄лыянмēн (ālmtālyânmēn) а̄лмта̄лыян (ālmtālyân) or а̄лмта̄лыяны̄н (ālmtālyânȳn) а̄лмта̄лыянанэ̄н (ālmtālyânanè̄n) or а̄лмта̄лыянэ̄н (ālmtālyânè̄n) а̄лмта̄лыянув (ālmtālyânuw) а̄лмта̄лыян (ālmtālyân) or а̄лмта̄лыяны̄н (ālmtālyânȳn) а̄лмта̄лыяна̄ныл (ālmtālyânānyl) or а̄лмта̄лыя̄ныл (ālmtālyâ̄nyl)
Past Indefinite а̄лмта̄лысум (ālmtālysum) а̄лмта̄лысын (ālmtālysyn) а̄лмта̄лыс (ālmtālys) а̄лмта̄лысаме̄н (ālmtālysamēn) а̄лмта̄лысы̄н (ālmtālysȳn) а̄лмта̄лысы̄г (ālmtālysȳg) а̄лмта̄лысув (ālmtālysuw) а̄лмта̄лысы̄н (ālmtālysȳn) а̄лмта̄лысыт (ālmtālysyt)
Definite Singular а̄лмта̄лыслум (ālmtālyslum) а̄лмта̄лыслн (ālmtālysln) а̄лмта̄лыстэ (ālmtālystè) а̄лмта̄лысламēн (ālmtālyslamēn) а̄лмта̄лыслы̄н (ālmtālyslȳn) а̄лмта̄лыстэ̄н (ālmtālystè̄n) а̄лмта̄лыслув (ālmtālysluw) а̄лмта̄лыслы̄н (ālmtālyslȳn) а̄лмта̄лса̄ныл (ālmtālsānyl)
Dual а̄лмта̄лсагум (ālmtālsagum) а̄лмта̄лсагн (ālmtālsagn) а̄лмта̄лсаге (ālmtālsage) а̄лмта̄лсагамēн (ālmtālsagamēn) а̄лмта̄лсагы̄н (ālmtālsagȳn) а̄лмта̄лсагēн (ālmtālsagēn) а̄лмта̄лсагув (ālmtālsaguw) а̄лмта̄лсагы̄н (ālmtālsagȳn) а̄лмта̄лсага̄ныл (ālmtālsagānyl)
Plural а̄лмта̄лсанум (ālmtālsanum) а̄лмта̄лсан (ālmtālsan) а̄лмта̄лса̄нэ (ālmtālsānè) а̄лмта̄лсанамēн (ālmtālsanamēn) а̄лмта̄лсаны̄н (ālmtālsanȳn) а̄лмта̄лсанэ̄н (ālmtālsanè̄n) а̄лмта̄лсанув (ālmtālsanuw) а̄лмта̄лсаны̄н (ālmtālsanȳn) а̄лмта̄лсана̄ныл (ālmtālsanānyl)
Future Future is represented with an auxiliary verb e.g: а̄лмта̄луӈкве паты (paty)
Mirative Active Present Indefinite а̄лмта̄лнем (ālmtālnem) а̄лмта̄лнэн (ālmtālnèn) а̄лмта̄лнотэ (ālmtālnotè) а̄лмта̄лнэме̄н (ālmtālnèmēn) а̄лмта̄лнон (ālmtālnon) а̄лмта̄лнэтон (ālmtālnèton) а̄лмта̄лнов (ālmtālnow) а̄лмта̄лнон (ālmtālnon) а̄лмта̄лноныл (ālmtālnonyl)
Definite Singular а̄лмта̄лнолум (ālmtālnolum) а̄лмта̄лнолн (ālmtālnoln) а̄лмта̄лнотэ (ālmtālnotè) а̄лмта̄лнэламе̄н (ālmtālnèlamēn) а̄лмта̄лнэлон (ālmtālnèlon) а̄лмта̄лнэтон (ālmtālnèton) а̄лмта̄лнэлув (ālmtālnèluw) а̄лмта̄лнэлон (ālmtālnèlon) а̄лмта̄лноныл (ālmtālnonyl)
Dual а̄лмта̄лногум (ālmtālnogum) а̄лмта̄лногын (ālmtālnogyn) or а̄лмта̄лнон (ālmtālnon) а̄лмта̄лноге (ālmtālnoge) а̄лмта̄лнэгаме̄н (ālmtālnègamēn) or а̄лмта̄лнэгагме̄н (ālmtālnègagmēn) а̄лмта̄лнэгон (ālmtālnègon) or а̄лмта̄лнэгагон (ālmtālnègagon) а̄лмта̄лнэге̄н (ālmtālnègēn) or а̄лмта̄лнэгаге̄н (ālmtālnègagēn) а̄лмта̄лнэгув (ālmtālnèguw) or а̄лмта̄лнэгагув (ālmtālnègaguw) а̄лмта̄лнэгагон (ālmtālnègagon) or а̄лмта̄лнэгон (ālmtālnègon) а̄лмта̄лнэганыл (ālmtālnèganyl) or а̄лмта̄лнэгаганыл (ālmtālnègaganyl)
Plural а̄лмта̄лнонум (ālmtālnonum) а̄лмта̄лнонын (ālmtālnonyn) or а̄лмта̄лнон (ālmtālnon) а̄лмта̄лнонэ (ālmtālnonè) а̄лмта̄лнэнаме̄н (ālmtālnènamēn) or а̄лмта̄лнэме̄н (ālmtālnèmēn) а̄лмта̄лнэнон (ālmtālnènon) or а̄лмта̄лнэнанон (ālmtālnènanon) а̄лмта̄лнэнанон (ālmtālnènanon) or а̄лмта̄лнэнон (ālmtālnènon) а̄лмта̄лнэнув (ālmtālnènuw) or а̄лмта̄лнэнанув (ālmtālnènanuw) а̄лмта̄лнэнон (ālmtālnènon) or а̄лмта̄лнэнанон (ālmtālnènanon) а̄лмта̄лноныл (ālmtālnonyl) or а̄лмта̄лнэнаныл (ālmtālnènanyl)
Past Indefinite а̄лмта̄ламум (ālmtālamum) а̄лмта̄ламын (ālmtālamyn) а̄лмта̄лам (ālmtālam) а̄лмта̄ламаме̄н (ālmtālamamēn) а̄лмта̄ламы̄н (ālmtālamȳn) а̄лмта̄ламы̄г (ālmtālamȳg) а̄лмта̄ламув (ālmtālamuw) а̄лмта̄ламы̄н (ālmtālamȳn) а̄лмта̄ла̄мыт (ālmtālāmyt)
Definite Singular а̄лмта̄ламлум (ālmtālamlum) а̄лмта̄ламлын (ālmtālamlyn) а̄лмта̄ламтэ (ālmtālamtè) а̄лмта̄ламламе̄н (ālmtālamlamēn) а̄лмта̄ламлы̄н (ālmtālamlȳn) а̄лмта̄ламтэ̄н (ālmtālamtè̄n) а̄лмта̄ламлув (ālmtālamluw) а̄лмта̄ламлы̄н (ālmtālamlȳn) а̄лмта̄лама̄ныл (ālmtālamānyl)
Dual а̄лмта̄ламагум (ālmtālamagum) а̄лмта̄ламагын (ālmtālamagyn) а̄лмта̄ламаге (ālmtālamage) а̄лмта̄ламагме̄н (ālmtālamagmēn) а̄лмта̄ламагы̄н (ālmtālamagȳn) а̄лмта̄ламаге̄н (ālmtālamagēn) а̄лмта̄ламагув (ālmtālamaguw) а̄лмта̄ламагы̄н (ālmtālamagȳn) а̄лмта̄ламага̄ныл (ālmtālamagānyl)
Plural а̄лмта̄ламанум (ālmtālamanum) а̄лмта̄ламанын (ālmtālamanyn) а̄лмта̄ламанэ (ālmtālamanè) а̄лмта̄ламанаме̄н (ālmtālamanamēn) а̄лмта̄ламаны̄н (ālmtālamanȳn) а̄лмта̄ламанэ̄н (ālmtālamanè̄n) а̄лмта̄ламанув (ālmtālamanuw) а̄лмта̄ламаны̄н (ālmtālamanȳn) а̄лмта̄лама̄ныл (ālmtālamānyl)
Conditional Active Present Indefinite а̄лмта̄лэгум-ке (ālmtālègum-ke) а̄лмта̄лэгын-ке (ālmtālègyn-ke) а̄лмта̄лы̄-ке (ālmtālȳ-ke) а̄лмта̄лымена-ке (ālmtālymena-ke) а̄лмта̄лэгына-ке (ālmtālègyna-ke) а̄лмта̄лэга̄-ке (ālmtālègā-ke) а̄лмта̄лэва-ке (ālmtālèwa-ke) а̄лмта̄лэгына-ке (ālmtālègyna-ke) а̄лмта̄лэгыт-ке (ālmtālègyt-ke)
Definite Singular а̄лмта̄лылум-ке (ālmtālylum-ke) а̄лмта̄лылын-ке (ālmtālylyn-ke) а̄лмта̄лытэ̄-ке (ālmtālytè̄-ke) а̄лмта̄лыламена-ке (ālmtālylamena-ke) а̄лмта̄лылына-ке (ālmtālylyna-ke) а̄лмта̄лытэна-ке (ālmtālytèna-ke) а̄лмта̄лылува-ке (ālmtālyluwa-ke) а̄лмта̄лылына-ке (ālmtālylyna-ke) а̄лмта̄лыяныл-ке (ālmtālyânyl-ke)
Dual а̄лмта̄лыягум-ке (ālmtālyâgum-ke) а̄лмта̄лыягын-ке (ālmtālyâgyn-ke) а̄лмта̄лыяге̄-ке (ālmtālyâgē-ke) а̄лмта̄лыягмена-ке (ālmtālyâgmena-ke) а̄лмта̄лыягына-ке (ālmtālyâgyna-ke) а̄лмта̄лыягена-ке (ālmtālyâgena-ke) а̄лмта̄лыягува-ке (ālmtālyâguwa-ke) а̄лмта̄лыягына-ке (ālmtālyâgyna-ke) а̄лмта̄лыяганыл-ке (ālmtālyâganyl-ke)
Plural а̄лмта̄лыянум-ке (ālmtālyânum-ke) а̄лмта̄лыянын-ке (ālmtālyânyn-ke) а̄лмта̄лыянэ-ке (ālmtālyânè-ke) а̄лмта̄лыянмена-ке (ālmtālyânmena-ke) а̄лмта̄лыянына-ке (ālmtālyânyna-ke) а̄лмта̄лыянэна-ке (ālmtālyânèna-ke) or а̄лмта̄лыянэ̄н-ке (ālmtālyânè̄n-ke) а̄лмта̄лыянува-ке (ālmtālyânuwa-ke) а̄лмта̄лыянына-ке (ālmtālyânyna-ke) а̄лмта̄лыянаныла-ке (ālmtālyânanyla-ke)
Past Indefinite а̄лмта̄лысум-ке (ālmtālysum-ke) а̄лмта̄лысын-ке (ālmtālysyn-ke) а̄лмта̄лыс-ке (ālmtālys-ke) а̄лмта̄лысамена-ке (ālmtālysamena-ke) а̄лмта̄лысына-ке (ālmtālysyna-ke) а̄лмта̄лысыга-ке (ālmtālysyga-ke) а̄лмта̄лысува-ке (ālmtālysuwa-ke) а̄лмта̄лысына-ке (ālmtālysyna-ke) а̄лмта̄лысыт-ке (ālmtālysyt-ke)
Definite Singular а̄лмта̄лыслум-ке (ālmtālyslum-ke) а̄лмта̄лыслн-ке (ālmtālysln-ke) а̄лмта̄лыстэ-ке (ālmtālystè-ke) а̄лмта̄лысламена-ке (ālmtālyslamena-ke) а̄лмта̄лыслына-ке (ālmtālyslyna-ke) а̄лмта̄лыстэна-ке (ālmtālystèna-ke) а̄лмта̄лыслува-ке (ālmtālysluwa-ke) а̄лмта̄лыслына-ке (ālmtālyslyna-ke) а̄лмта̄лсаныла-ке (ālmtālsanyla-ke) or а̄лмта̄лсаныл-ке (ālmtālsanyl-ke)
Dual а̄лмта̄ласагум-ке (ālmtālasagum-ke) а̄лмта̄лсагн-ке (ālmtālsagn-ke) а̄лмта̄лсаге̄-ке (ālmtālsagē-ke) а̄лмта̄лсагамена-ке (ālmtālsagamena-ke) а̄лмта̄лсагына-ке (ālmtālsagyna-ke) а̄лмта̄лсаге̄на-ке (ālmtālsagēna-ke) а̄лмта̄лсагува-ке (ālmtālsaguwa-ke) а̄лмта̄лсагына-ке (ālmtālsagyna-ke) а̄лмта̄лсаганыл-ке (ālmtālsaganyl-ke)
Plural а̄лмта̄лсанум-ке (ālmtālsanum-ke) а̄лмта̄лсанын-ке (ālmtālsanyn-ke) or а̄лмта̄лсанэ̄-ке (ālmtālsanè̄-ke) а̄лмта̄лсанамена-ке (ālmtālsanamena-ke) а̄лмта̄лсанына-ке (ālmtālsanyna-ke) а̄лмта̄лсана-ке (ālmtālsana-ke) а̄лмта̄лсанэ̄на-ке (ālmtālsanè̄na-ke) а̄лмта̄лсанува-ке (ālmtālsanuwa-ke) а̄лмта̄лсанына-ке (ālmtālsanyna-ke) or а̄лмта̄лсана-ке (ālmtālsana-ke) а̄лмта̄лсананыл-ке (ālmtālsananyl-ke) or а̄лмта̄лсаныла-ке (ālmtālsanyla-ke) or а̄лмта̄лсаныл-ке (ālmtālsanyl-ke)
Optative Active Indefinite а̄лмта̄лнӯвум (ālmtālnūwum) а̄лмта̄лнӯвын (ālmtālnūwyn) а̄лмта̄лнув (ālmtālnuw) а̄лмта̄лнувамēн (ālmtālnuwamēn) а̄лмта̄лнувы̄н (ālmtālnuwȳn) а̄лмта̄лнувы̄г (ālmtālnuwȳg) а̄лмта̄лнувӯв (ālmtālnuwūw) а̄лмта̄лнувы̄н (ālmtālnuwȳn) а̄лмта̄лнӯвыт (ālmtālnūwyt)
Definite Singular а̄лмта̄лнӯвлум (ālmtālnūwlum) а̄лмта̄лнӯвлын (ālmtālnūwlyn) а̄лмта̄лнӯвтэ (ālmtālnūwtè) а̄лмта̄лнувламēн (ālmtālnuwlamēn) а̄лмта̄лнувлы̄н (ālmtālnuwlȳn) а̄лмта̄лнувтэ̄н (ālmtālnuwtè̄n) а̄лмта̄лнувлув (ālmtālnuwluw) а̄лмта̄лнувлы̄н (ālmtālnuwlȳn) а̄лмта̄лнува̄ныл (ālmtālnuwānyl)
Dual а̄лмта̄лнува̄гум (ālmtālnuwāgum) а̄лмта̄лнува̄гын (ālmtālnuwāgyn) а̄лмта̄лнува̄ге (ālmtālnuwāge) а̄лмта̄лнувагамēн (ālmtālnuwagamēn) а̄лмта̄лнувагы̄н (ālmtālnuwagȳn) а̄лмта̄лнуваге̄н (ālmtālnuwagēn) а̄лмта̄лнувагув (ālmtālnuwaguw) а̄лмта̄лнувагы̄н (ālmtālnuwagȳn) а̄лмта̄лнувага̄ныл (ālmtālnuwagānyl)
Plural а̄лмта̄лнува̄нум (ālmtālnuwānum) а̄лмта̄лнува̄нын (ālmtālnuwānyn) а̄лмта̄лнува̄нэ (ālmtālnuwānè) а̄лмта̄лнуванмēн (ālmtālnuwanmēn) а̄лмта̄лнуваны̄н (ālmtālnuwanȳn) а̄лмта̄лнуванэ̄н (ālmtālnuwanè̄n) а̄лмта̄лнуванув (ālmtālnuwanuw) а̄лмта̄лнуваны̄н (ālmtālnuwanȳn) а̄лмта̄лнува̄ныл (ālmtālnuwānyl)
Imperative Active Indefinite - а̄лмта̄лэн (ālmtālèn) - - а̄лмта̄лэ̄н (ālmtālè̄n) - - а̄лмта̄лэ̄н (ālmtālè̄n) -
Definite Singular - а̄лмта̄лэлн (ālmtālèln) - - а̄лмта̄лэлы̄н (ālmtālèlȳn) - - а̄лмта̄лэлы̄н (ālmtālèlȳn) -
Dual - а̄лмта̄лэ̄гн (ālmtālè̄gn) - - а̄лмта̄лэгы̄н (ālmtālègȳn) - - а̄лмта̄лэгы̄н (ālmtālègȳn) -
Plural - а̄лмта̄лэ̄нын (ālmtālè̄nyn) or а̄лмта̄лэ̄н (ālmtālè̄n) - - а̄лмта̄лэны̄н (ālmtālènȳn) or а̄лмта̄лэ̄н (ālmtālè̄n) - - а̄лмта̄лэны̄н (ālmtālènȳn) or а̄лмта̄лэ̄н (ālmtālè̄n) -


Indicative Passive Present Indefinite а̄лмта̄лвем (ālmtālwem) а̄лмта̄лвен (ālmtālwen) а̄лмта̄лве (ālmtālwe) а̄лмта̄лвеме̄н (ālmtālwemēn) а̄лмта̄лве̄н (ālmtālwēn) а̄лмта̄лве̄г (ālmtālwēg) а̄лмта̄лве̄в (ālmtālwēw) а̄лмта̄лве̄н (ālmtālwēn) а̄лмта̄лвет (ālmtālwet)
Past Indefinite а̄лмта̄лве̄сум (ālmtālwēsum) а̄лмта̄лве̄сын (ālmtālwēsyn) а̄лмта̄лвес (ālmtālwes) а̄лмта̄лвесаме̄н (ālmtālwesamēn) а̄лмта̄лвесы̄н (ālmtālwesȳn) а̄лмта̄лвесы̄г (ālmtālwesȳg) а̄лмта̄лвесув (ālmtālwesuw) а̄лмта̄лвесы̄н (ālmtālwesȳn) а̄лмта̄лве̄сыт (ālmtālwēsyt)
Conditional Passive Present Indefinite а̄лмта̄лаве̄м-ке (ālmtālawēm-ke) а̄лмта̄лаве̄н-ке (ālmtālawēn-ke) а̄лмта̄лаве̄-ке (ālmtālawē-ke) а̄лмта̄лаве̄мена-ке (ālmtālawēmena-ke) а̄лмта̄лаве̄на-ке (ālmtālawēna-ke) а̄лмта̄лаве̄га-ке (ālmtālawēga-ke) а̄лмта̄лаве̄ва-ке (ālmtālawēwa-ke) а̄лмта̄лаве̄на-ке (ālmtālawēna-ke) а̄лмта̄лаве̄т-ке (ālmtālawēt-ke)
Past Indefinite а̄лмта̄лвесум-ке (ālmtālwesum-ke) а̄лмта̄лвесын-ке (ālmtālwesyn-ke) а̄лмта̄лве̄с-ке (ālmtālwēs-ke) а̄лмта̄лвесамена-ке (ālmtālwesamena-ke) а̄лмта̄лвесына-ке (ālmtālwesyna-ke) а̄лмта̄лвесыга-ке (ālmtālwesyga-ke) а̄лмта̄лвесува-ке (ālmtālwesuwa-ke) а̄лмта̄лвесына-ке (ālmtālwesyna-ke) а̄лмта̄лвесыта-ке (ālmtālwesyta-ke)
Mirative Passive Present Indefinite а̄лмта̄лнэм (ālmtālnèm) а̄лмта̄лнэн (ālmtālnèn) а̄лмта̄лнэ̄тэ (ālmtālnè̄tè) а̄лмта̄лнэме̄н (ālmtālnèmēn) а̄лмта̄лнэ̄н (ālmtālnè̄n) or а̄лмта̄лнэны̄н (ālmtālnènȳn) а̄лмта̄лнэтэ̄н (ālmtālnètè̄n) а̄лмта̄лнэ̄в (ālmtālnè̄w) а̄лмта̄лнэ̄ (ālmtālnè̄) or а̄лмта̄лнэны̄н (ālmtālnènȳn) а̄лмта̄лнэ̄ныл (ālmtālnè̄nyl)
Past Indefinite а̄лмта̄лмам (ālmtālmam) а̄лмта̄лман (ālmtālman) а̄лмта̄лма (ālmtālma) а̄лмта̄лмаме̄н (ālmtālmamēn) а̄лмта̄лма̄н (ālmtālmān) а̄лмта̄лма̄г (ālmtālmāg) а̄лмта̄лмав (ālmtālmaw) а̄лмта̄лма̄н (ālmtālmān) а̄лмта̄лмат (ālmtālmat)
Optative Passive Indefinite а̄лмта̄лнувэм (ālmtālnuwèm) а̄лмта̄лнувэн (ālmtālnuwèn) а̄лмта̄лнувэ (ālmtālnuwè) а̄лмта̄лнувэме̄н (ālmtālnuwèmēn) а̄лмта̄лнувэн (ālmtālnuwèn) а̄лмта̄лнувэг (ālmtālnuwèg) а̄лмта̄лнувэв (ālmtālnuwèw) а̄лмта̄лнувэн (ālmtālnuwèn) а̄лмта̄лнувэт (ālmtālnuwèt)
Infinite forms
Infinitive а̄лмта̄луӈкве (ālmtāluňkwe) Past part. а̄лмта̄лум (ālmtālum) Present part. а̄лмта̄лнэ (ālmtālnè) -

References

edit
  • Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “а̄лмта̄луӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
  • а̄лмта̄луӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023