авалташ
Eastern Mari edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb edit
авалташ • (avaltaš) (type I conjugation)
- to be covered with
- to be enveloped in
- to be engulfed in
- пӧрт тул де́не пи́сын ава́лте
- pört tul déńe písyn aválte
- the house was soon engulfed in flames
Conjugation edit
| Conjugation of авалташ (avaltaš) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Present desiderative | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | авалтам (avaltam) | ом авалт (om avalt) | авалтнем (avaltńem) | ынем авалт (yńem avalt) |
| 2nd singular | авалтат (avaltat) | от авалт (ot avalt) | авалтнет (avaltńet) | ынет авалт (yńet avalt) |
| 3rd singular | авалтеш (avalteš) | ок/огеш авалт (ok/ogeš avalt) | авалтнеже (avaltńeže) | ынеж авалт (yńež avalt) |
| 1st plural | авалтына (avaltyna) | она/огына авалт (ona/ogyna avalt) | авалтнена (avaltńena) | ынена авалт (yńena avalt) |
| 2nd plural | авалтыда (avaltyda) | ода/огыда авалт (oda/ogyda avalt) | авалтнеда (avaltńeda) | ынеда авалт (yńeda avalt) |
| 3rd plural | авалтыт (avaltyt) | огыт авалт (ogyt avalt) | авалтнешт (avaltńešt) | ынешт авалт (yńešt avalt) |
| Direct past indicative | Reported past indicative | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | авалтым (avaltym) | шым авалт (šym avalt) | авалтынам (avaltynam) | авалтын омыл (avaltyn omyl) |
| 2nd singular | авалтыч (avaltyč) | шыч авалт (šyč avalt) | авалтынат (avaltynat) | авалтын отыл (avaltyn otyl) |
| 3rd singular | авалте (avalte) | ыш авалт (yš avalt) | авалтын (avaltyn) | авалтын огыл (avaltyn ogyl) |
| 1st plural | авалтна (avaltna) | ышна авалт (yšna avalt) | авалтынна (avaltynna) | авалтын онал/огынал (avaltyn onal/ogynal) |
| 2nd plural | авалтда (avaltda) |
ышда авалт (yšda avalt) | авалтында (avaltynda) | авалтын одал/огыдал (avaltyn odal/ogydal) |
| 3rd plural | авалтыч (avaltyč) | ышт авалт (yšt avalt) | авалтыныт (avaltynyt) | авалтын огытыл (avaltyn ogytyl) |
| Imperative | Infinitive | авалташ (avaltaš) | ||
| positive | negative | Necessitive infinitive | авалтман (avaltman) | |
| 2nd singular | авалт (avalt) | ит авалт (it avalt) | Active participle | авалтше (avaltše) |
| 3rd singular | авалтше (avaltše) | ынже авалт (ynže avalt) | Passive participle | авалтме (avaltme) |
| 1st plural | авалтына (avaltyna) | она/огына авалт (ona/ogyna avalt) | Future participle | авалтшаш (avaltšaš) |
| 2nd plural | авалтса (avaltsa) | ида авалт (ida avalt) | Negative participle | авалтдыме (avaltdyme) |
| 3nd plural | авалтышт (avaltyšt) | ынышт авалт (ynyšt avalt) | Verbal noun | авалтмаш (avaltmaš) |
| *) The future indicative is formed by using the infinitive and the present indicative forms of тӱҥалаш (tüŋalaš). **) The past progressive is formed by using the present indicative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). ***) The past desiderative is formed by using the present desiderative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). (For full conjugation see: J. Bradley et al. (2023) “авалташ”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna) | ||||
Etymology 2 edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb edit
авалташ • (avaltaš) (type II conjugation)
- to cut (grass or crops)
- шу́дым сорла́ де́не ава́ш
- šúdym sorlá déńe aváš
- to cut grass with a sickle
- to surround, to envelop, to engulf
- чодыра́м тул а́выш
- čodyrám tul ávyš
- the forest was engulfed in fire
References edit
- J. Bradley et al. (2023) “авалташ”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna