ве̄рмуӈкве
Northern Mansi
editEtymology
edit(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
editVerb
editве̄рмуӈкве (vērmuňkve) (Sosva)
- (auxiliary, with an infinitive) to can (used to represent the potential mood)
- Наӈ э̄ти манос раквнэ порат хуюӈкве ве̄рме̄гын. ― Naň è̄ti manos rakvnè porat huûňkve vērmēgyn. ― You can sleep at night or in the time of raining.
Conjugation
edit| Conjugation of ве̄рмуӈкве (vērmuňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | ве̄рме̄гум (vērmēgum) | ве̄рме̄гын (vērmēgyn) | ве̄рми (vērmi) | ве̄рмыме̄н (vērmymēn) | ве̄рмегы̄н (vērmegȳn) | ве̄рме̄г (vērmēg) | ве̄рме̄в (vērmēv) | ве̄рмегы̄н (vērmegȳn) | ве̄рме̄гыт (vērmēgyt) | |
| Definite | Singular | ве̄рмилум (vērmilum) | ве̄рмилын (vērmilyn) | ве̄рмитэ (vērmitè) | ве̄рмиламе̄н (vērmilamēn) | ве̄рмилы̄н (vērmilȳn) | ве̄рмитэ̄н (vērmitè̄n) | ве̄рмилув (vērmiluv) | ве̄рмилы̄н (vērmilȳn) | ве̄рмияныл (vērmiânyl) | ||
| Dual | ве̄рмиягум (vērmiâgum) | ве̄рмиягын (vērmiâgyn) | ве̄рмияге (vērmiâge) | ве̄рмиягме̄н (vērmiâgmēn) | ве̄рмиягы̄н (vērmiâgȳn) | ве̄рмияге̄н (vērmiâgēn) | ве̄рмиягув (vērmiâguv) | ве̄рмиягы̄н (vērmiâgȳn) | ве̄рмияга̄ныл (vērmiâgānyl) | |||
| Plural | ве̄рмиянум (vērmiânum) | ве̄рмиян (vērmiân) or ве̄рмиянын (vērmiânyn) | ве̄рмиянэ (vērmiânè) | ве̄рмиянме̄н (vērmiânmēn) | ве̄рмиян (vērmiân) or ве̄рмияны̄н (vērmiânȳn) | ве̄рмиянанэ̄н (vērmiânanè̄n) or ве̄рмиянэ̄н (vērmiânè̄n) | ве̄рмиянув (vērmiânuv) | ве̄рмиян (vērmiân) or ве̄рмияны̄н (vērmiânȳn) | ве̄рмияна̄ныл (vērmiânānyl) or ве̄рмия̄ныл (vērmiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | ве̄рмысум (vērmysum) | ве̄рмысын (vērmysyn) | ве̄рмыс (vērmys) | ве̄рмысаме̄н (vērmysamēn) | ве̄рмысы̄н (vērmysȳn) | ве̄рмысы̄г (vērmysȳg) | ве̄рмысув (vērmysuv) | ве̄рмысы̄н (vērmysȳn) | ве̄рмысыт (vērmysyt) | ||
| Definite | Singular | ве̄рмислум (vērmislum) | ве̄рмислн (vērmisln) | ве̄рмистэ (vērmistè) | ве̄рмисламе̄н (vērmislamēn) | ве̄рмислы̄н (vērmislȳn) | ве̄рмистэ̄н (vērmistè̄n) | ве̄рмислув (vērmisluv) | ве̄рмислы̄н (vērmislȳn) | ве̄рмса̄ныл (vērmsānyl) | ||
| Dual | ве̄рмсагум (vērmsagum) | ве̄рмсагн (vērmsagn) | ве̄рмсаге (vērmsage) | ве̄рмсагаме̄н (vērmsagamēn) | ве̄рмсагы̄н (vērmsagȳn) | ве̄рмсаге̄н (vērmsagēn) | ве̄рмсагув (vērmsaguv) | ве̄рмсагы̄н (vērmsagȳn) | ве̄рмсага̄ныл (vērmsagānyl) | |||
| Plural | ве̄рмсанум (vērmsanum) | ве̄рмсан (vērmsan) | ве̄рмса̄нэ (vērmsānè) | ве̄рмсанаме̄н (vērmsanamēn) | ве̄рмсаны̄н (vērmsanȳn) | ве̄рмсанэ̄н (vērmsanè̄n) | ве̄рмсанув (vērmsanuv) | ве̄рмсаны̄н (vērmsanȳn) | ве̄рмсана̄ныл (vērmsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: ве̄рмуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | ве̄рмнем (vērmnem) | ве̄рмнэн (vērmnèn) | ве̄рмнотэ (vērmnotè) | ве̄рмнэме̄н (vērmnèmēn) | ве̄рмнон (vērmnon) | ве̄рмнэтон (vērmnèton) | ве̄рмнов (vērmnov) | ве̄рмнон (vērmnon) | ве̄рмноныл (vērmnonyl) | |
| Definite | Singular | ве̄рмнолум (vērmnolum) | ве̄рмнолн (vērmnoln) | ве̄рмнотэ (vērmnotè) | ве̄рмнэламе̄н (vērmnèlamēn) | ве̄рмнэлон (vērmnèlon) | ве̄рмнэтон (vērmnèton) | ве̄рмнэлув (vērmnèluv) | ве̄рмнэлон (vērmnèlon) | ве̄рмноныл (vērmnonyl) | ||
| Dual | ве̄рмногум (vērmnogum) | ве̄рмногын (vērmnogyn) or ве̄рмнон (vērmnon) | ве̄рмноге (vērmnoge) | ве̄рмнэгаме̄н (vērmnègamēn) or ве̄рмнэгагме̄н (vērmnègagmēn) | ве̄рмнэгон (vērmnègon) or ве̄рмнэгагон (vērmnègagon) | ве̄рмнэге̄н (vērmnègēn) or ве̄рмнэгаге̄н (vērmnègagēn) | ве̄рмнэгув (vērmnèguv) or ве̄рмнэгагув (vērmnègaguv) | ве̄рмнэгагон (vērmnègagon) or ве̄рмнэгон (vērmnègon) | ве̄рмнэганыл (vērmnèganyl) or ве̄рмнэгаганыл (vērmnègaganyl) | |||
| Plural | ве̄рмнонум (vērmnonum) | ве̄рмнонын (vērmnonyn) or ве̄рмнон (vērmnon) | ве̄рмнонэ (vērmnonè) | ве̄рмнэнаме̄н (vērmnènamēn) or ве̄рмнэме̄н (vērmnèmēn) | ве̄рмнэнон (vērmnènon) or ве̄рмнэнанон (vērmnènanon) | ве̄рмнэнанон (vērmnènanon) or ве̄рмнэнон (vērmnènon) | ве̄рмнэнув (vērmnènuv) or ве̄рмнэнанув (vērmnènanuv) | ве̄рмнэнон (vērmnènon) or ве̄рмнэнанон (vērmnènanon) | ве̄рмноныл (vērmnonyl) or ве̄рмнэнаныл (vērmnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | ве̄рмямум (vērmâmum) | ве̄рмямын (vērmâmyn) | ве̄рмям (vērmâm) | ве̄рмямаме̄н (vērmâmamēn) | ве̄рмямы̄н (vērmâmȳn) | ве̄рмямы̄г (vērmâmȳg) | ве̄рмямув (vērmâmuv) | ве̄рмямы̄н (vērmâmȳn) | ве̄рмямы̄т (vērmâmȳt) | ||
| Definite | Singular | ве̄рмямлум (vērmâmlum) | ве̄рмямлын (vērmâmlyn) | ве̄рмямтэ (vērmâmtè) | ве̄рмямламе̄н (vērmâmlamēn) | ве̄рмямлы̄н (vērmâmlȳn) | ве̄рмямтэ̄н (vērmâmtè̄n) | ве̄рмямлув (vērmâmluv) | ве̄рмямлы̄н (vērmâmlȳn) | ве̄рмяма̄ныл (vērmâmānyl) | ||
| Dual | ве̄рмямагум (vērmâmagum) | ве̄рмямагын (vērmâmagyn) | ве̄рмямаге (vērmâmage) | ве̄рмямагме̄н (vērmâmagmēn) | ве̄рмямагы̄н (vērmâmagȳn) | ве̄рмямаге̄н (vērmâmagēn) | ве̄рмямагув (vērmâmaguv) | ве̄рмямагы̄н (vērmâmagȳn) | ве̄рмямага̄ныл (vērmâmagānyl) | |||
| Plural | ве̄рмяманум (vērmâmanum) | ве̄рмяманын (vērmâmanyn) | ве̄рмяманэ (vērmâmanè) | ве̄рмяманаме̄н (vērmâmanamēn) | ве̄рмяманы̄н (vērmâmanȳn) | ве̄рмяманэ̄н (vērmâmanè̄n) | ве̄рмяманув (vērmâmanuv) | ве̄рмяманы̄н (vērmâmanȳn) | ве̄рмяма̄ныл (vērmâmānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | ве̄рмегум-ке (vērmegum-ke) | ве̄рмегын-ке (vērmegyn-ke) | ве̄рмӣ-ке (vērmī-ke) | ве̄рмимена-ке (vērmimena-ke) | ве̄рмегына-ке (vērmegyna-ke) | ве̄рмега̄-ке (vērmegā-ke) | ве̄рмева-ке (vērmeva-ke) | ве̄рмегына-ке (vērmegyna-ke) | ве̄рмегыт-ке (vērmegyt-ke) | |
| Definite | Singular | ве̄рмилум-ке (vērmilum-ke) | ве̄рмилын-ке (vērmilyn-ke) | ве̄рмитэ̄-ке (vērmitè̄-ke) | ве̄рмиламена-ке (vērmilamena-ke) | ве̄рмилына-ке (vērmilyna-ke) | ве̄рмитэна-ке (vērmitèna-ke) | ве̄рмилува-ке (vērmiluva-ke) | ве̄рмилына-ке (vērmilyna-ke) | ве̄рмияныл-ке (vērmiânyl-ke) | ||
| Dual | ве̄рмиягум-ке (vērmiâgum-ke) | ве̄рмиягын-ке (vērmiâgyn-ke) | ве̄рмияге̄-ке (vērmiâgē-ke) | ве̄рмиягмена-ке (vērmiâgmena-ke) | ве̄рмиягына-ке (vērmiâgyna-ke) | ве̄рмиягена-ке (vērmiâgena-ke) | ве̄рмиягува-ке (vērmiâguva-ke) | ве̄рмиягына-ке (vērmiâgyna-ke) | ве̄рмияганыл-ке (vērmiâganyl-ke) | |||
| Plural | ве̄рмиянум-ке (vērmiânum-ke) | ве̄рмиянын-ке (vērmiânyn-ke) | ве̄рмиянэ-ке (vērmiânè-ke) | ве̄рмиянмена-ке (vērmiânmena-ke) | ве̄рмиянына-ке (vērmiânyna-ke) | ве̄рмиянэна-ке (vērmiânèna-ke) or ве̄рмиянэ̄н-ке (vērmiânè̄n-ke) | ве̄рмиянува-ке (vērmiânuva-ke) | ве̄рмиянына-ке (vērmiânyna-ke) | ве̄рмиянаныла-ке (vērmiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | ве̄рмысум-ке (vērmysum-ke) | ве̄рмысын-ке (vērmysyn-ke) | ве̄рмыс-ке (vērmys-ke) | ве̄рмысамена-ке (vērmysamena-ke) | ве̄рмысына-ке (vērmysyna-ke) | ве̄рмысыга-ке (vērmysyga-ke) | ве̄рмысува-ке (vērmysuva-ke) | ве̄рмысына-ке (vērmysyna-ke) | ве̄рмысыт-ке (vērmysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | ве̄рмислум-ке (vērmislum-ke) | ве̄рмислн-ке (vērmisln-ke) | ве̄рмистэ-ке (vērmistè-ke) | ве̄рмисламена-ке (vērmislamena-ke) | ве̄рмислына-ке (vērmislyna-ke) | ве̄рмистэна-ке (vērmistèna-ke) | ве̄рмислува-ке (vērmisluva-ke) | ве̄рмислына-ке (vērmislyna-ke) | ве̄рмсаныла-ке (vērmsanyla-ke) or ве̄рмсаныл-ке (vērmsanyl-ke) | ||
| Dual | ве̄рмясагум-ке (vērmâsagum-ke) | ве̄рмсагн-ке (vērmsagn-ke) | ве̄рмсаге̄-ке (vērmsagē-ke) | ве̄рмсагамена-ке (vērmsagamena-ke) | ве̄рмсагына-ке (vērmsagyna-ke) | ве̄рмсаге̄на-ке (vērmsagēna-ke) | ве̄рмсагува-ке (vērmsaguva-ke) | ве̄рмсагына-ке (vērmsagyna-ke) | ве̄рмсаганыл-ке (vērmsaganyl-ke) | |||
| Plural | ве̄рмсанум-ке (vērmsanum-ke) | ве̄рмсанын-ке (vērmsanyn-ke) or ве̄рмсанэ̄-ке (vērmsanè̄-ke) | ве̄рмсанамена-ке (vērmsanamena-ke) | ве̄рмсанына-ке (vērmsanyna-ke) | ве̄рмсана-ке (vērmsana-ke) | ве̄рмсанэ̄на-ке (vērmsanè̄na-ke) | ве̄рмсанува-ке (vērmsanuva-ke) | ве̄рмсанына-ке (vērmsanyna-ke) or ве̄рмсана-ке (vērmsana-ke) | ве̄рмсананыл-ке (vērmsananyl-ke) or ве̄рмсаныла-ке (vērmsanyla-ke) or ве̄рмсаныл-ке (vērmsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | ве̄рмнӯвум (vērmnūvum) | ве̄рмнӯвын (vērmnūvyn) | ве̄рмнув (vērmnuv) | ве̄рмнуваме̄н (vērmnuvamēn) | ве̄рмнувы̄н (vērmnuvȳn) | ве̄рмнувы̄г (vērmnuvȳg) | ве̄рмнувӯв (vērmnuvūv) | ве̄рмнувы̄н (vērmnuvȳn) | ве̄рмнӯвыт (vērmnūvyt) | ||
| Definite | Singular | ве̄рмнӯвлум (vērmnūvlum) | ве̄рмнӯвлын (vērmnūvlyn) | ве̄рмнӯвтэ (vērmnūvtè) | ве̄рмнувламе̄н (vērmnuvlamēn) | ве̄рмнувлы̄н (vērmnuvlȳn) | ве̄рмнувтэ̄н (vērmnuvtè̄n) | ве̄рмнувлув (vērmnuvluv) | ве̄рмнувлы̄н (vērmnuvlȳn) | ве̄рмнува̄ныл (vērmnuvānyl) | ||
| Dual | ве̄рмнува̄гум (vērmnuvāgum) | ве̄рмнува̄гын (vērmnuvāgyn) | ве̄рмнува̄ге (vērmnuvāge) | ве̄рмнувагаме̄н (vērmnuvagamēn) | ве̄рмнувагы̄н (vērmnuvagȳn) | ве̄рмнуваге̄н (vērmnuvagēn) | ве̄рмнувагув (vērmnuvaguv) | ве̄рмнувагы̄н (vērmnuvagȳn) | ве̄рмнувага̄ныл (vērmnuvagānyl) | |||
| Plural | ве̄рмнува̄нум (vērmnuvānum) | ве̄рмнува̄нын (vērmnuvānyn) | ве̄рмнува̄нэ (vērmnuvānè) | ве̄рмнуванме̄н (vērmnuvanmēn) | ве̄рмнуваны̄н (vērmnuvanȳn) | ве̄рмнуванэ̄н (vērmnuvanè̄n) | ве̄рмнуванув (vērmnuvanuv) | ве̄рмнуваны̄н (vērmnuvanȳn) | ве̄рмнува̄ныл (vērmnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | ве̄рмен (vērmen) | - | - | ве̄рме̄н (vērmēn) | - | - | ве̄рме̄н (vērmēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | ве̄рмелн (vērmeln) | - | - | ве̄рмелы̄н (vērmelȳn) | - | - | ве̄рмелы̄н (vērmelȳn) | - | ||
| Dual | - | ве̄рме̄гн (vērmēgn) | - | - | ве̄рмегы̄н (vērmegȳn) | - | - | ве̄рмегы̄н (vērmegȳn) | - | |||
| Plural | - | ве̄рме̄нын (vērmēnyn) or ве̄рме̄н (vērmēn) | - | - | ве̄рмены̄н (vērmenȳn) or ве̄рме̄н (vērmēn) | - | - | ве̄рмены̄н (vērmenȳn) or ве̄рме̄н (vērmēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | ве̄рмвем (vērmvem) | ве̄рмвен (vērmven) | ве̄рмве (vērmve) | ве̄рмвеме̄н (vērmvemēn) | ве̄рмве̄н (vērmvēn) | ве̄рмве̄г (vērmvēg) | ве̄рмве̄в (vērmvēv) | ве̄рмве̄н (vērmvēn) | ве̄рмвет (vērmvet) | |
| Past | Indefinite | ве̄рмве̄сум (vērmvēsum) | ве̄рмве̄сын (vērmvēsyn) | ве̄рмвес (vērmves) | ве̄рмвесаме̄н (vērmvesamēn) | ве̄рмвесы̄н (vērmvesȳn) | ве̄рмвесы̄г (vērmvesȳg) | ве̄рмвесув (vērmvesuv) | ве̄рмвесы̄н (vērmvesȳn) | ве̄рмве̄сыт (vērmvēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | ве̄рмяве̄м-ке (vērmâvēm-ke) | ве̄рмяве̄н-ке (vērmâvēn-ke) | ве̄рмяве̄-ке (vērmâvē-ke) | ве̄рмяве̄мена-ке (vērmâvēmena-ke) | ве̄рмяве̄на-ке (vērmâvēna-ke) | ве̄рмяве̄га-ке (vērmâvēga-ke) | ве̄рмяве̄ва-ке (vērmâvēva-ke) | ве̄рмяве̄на-ке (vērmâvēna-ke) | ве̄рмяве̄т-ке (vērmâvēt-ke) | |
| Past | Indefinite | ве̄рмвесум-ке (vērmvesum-ke) | ве̄рмвесын-ке (vērmvesyn-ke) | ве̄рмве̄с-ке (vērmvēs-ke) | ве̄рмвесамена-ке (vērmvesamena-ke) | ве̄рмвесына-ке (vērmvesyna-ke) | ве̄рмвесыга-ке (vērmvesyga-ke) | ве̄рмвесува-ке (vērmvesuva-ke) | ве̄рмвесына-ке (vērmvesyna-ke) | ве̄рмвесыта-ке (vērmvesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | ве̄рмнэм (vērmnèm) | ве̄рмнэн (vērmnèn) | ве̄рмнэ̄тэ (vērmnè̄tè) | ве̄рмнэме̄н (vērmnèmēn) | ве̄рмнэ̄н (vērmnè̄n) or ве̄рмнэны̄н (vērmnènȳn) | ве̄рмнэтэ̄н (vērmnètè̄n) | ве̄рмнэ̄в (vērmnè̄v) | ве̄рмнэ̄ (vērmnè̄) or ве̄рмнэны̄н (vērmnènȳn) | ве̄рмнэ̄ныл (vērmnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | ве̄рммам (vērmmam) | ве̄рмман (vērmman) | ве̄рмма (vērmma) | ве̄рммаме̄н (vērmmamēn) | ве̄рмма̄н (vērmmān) | ве̄рмма̄г (vērmmāg) | ве̄рммав (vērmmav) | ве̄рмма̄н (vērmmān) | ве̄рммат (vērmmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | ве̄рмнувэм (vērmnuvèm) | ве̄рмнувэн (vērmnuvèn) | ве̄рмнувэ (vērmnuvè) | ве̄рмнувэме̄н (vērmnuvèmēn) | ве̄рмнувэн (vērmnuvèn) | ве̄рмнувэг (vērmnuvèg) | ве̄рмнувэв (vērmnuvèv) | ве̄рмнувэн (vērmnuvèn) | ве̄рмнувэт (vērmnuvèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | ве̄рмуӈкве (vērmuňkve) | Past part. | ве̄рмум (vērmum) | Present part. | ве̄рман (vērman) | - | ||||||
References
edit- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “ве̄рмуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO