воча

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic *woʒ́śᴕ. Cognates include Udmurt ваче (vaće) and Komi-Permyak оча (oća).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋot͡ɕa/, [ˈʋo̞t͡ɕä]
• Hyphenation: во‧ча

Adverb

воча • (voća)

1. in the opposite direction; towards
2. on the opposite side; across, opposite
3. on the opposite team; against, versus
4. in response, in return, in turn

Adjective

воча • (voća)

1. opposite

Declension

Declension of воча (stem: воча-)
predicative singular		воча (voća)
predicative plural		вочаӧсь (voćaöś)
		singular	plural
nominative		воча (voća)	вочаяс (voćajas)
accusative		вочаӧ (voćaö)	вочаясӧ (voćajasö)
instrumental		вочаӧн (voćaön)	вочаясӧн (voćajasön)
comitative		вочакӧд (voćaköd)	вочаяскӧд (voćajasköd)
caritive		вочатӧг (voćatög)	вочаястӧг (voćajastög)
consecutive		вочала (voćala)	вочаясла (voćajasla)
genitive		вочалӧн (voćalön)	вочаяслӧн (voćajaslön)
ablative		вочалысь (voćalyś)	вочаяслысь (voćajaslyś)
dative		вочалы (voćaly)	вочаяслы (voćajasly)
inessive		вочаын (voćayn)	вочаясын (voćajasyn)
elative		вочаысь (voćayś)	вочаясысь (voćajasyś)
illative		вочаӧ (voćaö)	вочаясӧ (voćajasö)
egressive		вочасянь (voćaśań)	вочаяссянь (voćajasśań)
approximative		вочалань (voćalań)	вочаяслань (voćajaslań)
terminative		вочаӧдз (voćaödź)	вочаясӧдз (voćajasödź)
prolative	I	вочаӧд (voćaöd)	вочаясӧд (voćajasöd)
	II	вочаті (voćati)	вочаясті (voćajasti)
*) In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.

Possessive declension of воча
First person singular singular plural nominative вочаӧй (voćaöj) вочаясӧй (voćajasöj) accusative вочаӧ (voćaö) вочаясӧ (voćajasö) instrumental вочанам (voćanam) вочаяснам (voćajasnam) comitative вочаӧйкӧд (voćaöjköd) вочаясӧйкӧд (voćajasöjköd) caritive вочатӧгым (voćatögym) вочаястӧгым (voćajastögym) consecutive вочаӧйла (voćaöjla) вочаясӧйла (voćajasöjla) genitive вочаӧйлӧн (voćaöjlön) вочаясӧйлӧн (voćajasöjlön) ablative вочаӧйлысь (voćaöjlyś) вочаясӧйлысь (voćajasöjlyś) dative вочаӧйлы (voćaöjly) вочаясӧйлы (voćajasöjly) inessive вочаам (voćaam) вочаясам (voćajasam) elative вочасьым (voćaśym) вочаяссьым (voćajasśym) illative вочаам (voćaam) вочаясам (voćajasam) egressive вочасяньым (voćaśańym) вочаяссяньым (voćajasśańym) approximative вочаланьым (voćalańym) вочаясланьым (voćajaslańym) terminative вочаӧдзым (voćaödźym) вочаясӧдзым (voćajasödźym) prolative I вочаӧдым (voćaödym) вочаясӧдым (voćajasödym) II вочатіым (voćatiym) вочаястіым (voćajastiym) *Only used in nominalised constructions.
Second person singular singular plural nominative вочаыд (voćayd) вочаясыд (voćajasyd) accusative вочатӧ (voćatö) вочаястӧ (voćajastö) instrumental вочанад (voćanad) вочаяснад (voćajasnad) comitative вочаыдкӧд (voćaydköd) вочаясыдкӧд (voćajasydköd) caritive вочатӧгыд (voćatögyd) вочаястӧгыд (voćajastögyd) consecutive вочаыдла (voćaydla) вочаясыдла (voćajasydla) genitive вочаыдлӧн (voćaydlön) вочаясыдлӧн (voćajasydlön) ablative вочаыдлысь (voćaydlyś) вочаясыдлысь (voćajasydlyś) dative вочаыдлы (voćaydly) вочаясыдлы (voćajasydly) inessive вочаад (voćaad) вочаясад (voćajasad) elative вочасьыд (voćaśyd) вочаяссьыд (voćajasśyd) illative вочаад (voćaad) вочаясад (voćajasad) egressive вочасяньыд (voćaśańyd) вочаяссяньыд (voćajasśańyd) approximative вочаланьыд (voćalańyd) вочаясланьыд (voćajaslańyd) terminative вочаӧдзыд (voćaödźyd) вочаясӧдзыд (voćajasödźyd) prolative I вочаӧдыд (voćaödyd) вочаясӧдыд (voćajasödyd) II вочатіыд (voćatiyd) вочаястіыд (voćajastiyd) *Only used in nominalised constructions.
Third person singular singular plural nominative вочаыс (voćays) вочаясыс (voćajasys) accusative вочасӧ (voćasö) вочаяссӧ (voćajassö) instrumental вочанас (voćanas) вочаяснас (voćajasnas) comitative вочаыскӧд (voćaysköd) вочаясыскӧд (voćajasysköd) caritive вочатӧгыс (voćatögys) вочаястӧгыс (voćajastögys) consecutive вочаысла (voćaysla) вочаясысла (voćajasysla) genitive вочаыслӧн (voćayslön) вочаясыслӧн (voćajasyslön) ablative вочаыслысь (voćayslyś) вочаясыслысь (voćajasyslyś) dative вочаыслы (voćaysly) вочаясыслы (voćajasysly) inessive вочаас (voćaas) вочаясас (voćajasas) elative вочасьыс (voćaśys) вочаяссьыс (voćajasśys) illative вочаас (voćaas) вочаясас (voćajasas) egressive вочасяньыс (voćaśańys) вочаяссяньыс (voćajasśańys) approximative вочаланьыс (voćalańys) вочаясланьыс (voćajaslańys) terminative вочаӧдзыс (voćaödźys) вочаясӧдзыс (voćajasödźys) prolative I вочаӧдыс (voćaödys) вочаясӧдыс (voćajasödys) II вочатіыс (voćatiys) вочаястіыс (voćajastiys) *Only used in nominalised constructions.
First person plural singular plural nominative вочаным (voćanym) вочаясным (voćajasnym) accusative вочанымӧ (voćanymö) вочаяснымӧ (voćajasnymö) instrumental вочананым (voćananym) вочаяснаным (voćajasnanym) comitative вочанымкӧд (voćanymköd) вочаяснымкӧд (voćajasnymköd) caritive вочатӧгным (voćatögnym) вочаястӧгным (voćajastögnym) consecutive вочанымла (voćanymla) вочаяснымла (voćajasnymla) genitive вочанымлӧн (voćanymlön) вочаяснымлӧн (voćajasnymlön) ablative вочанымлысь (voćanymlyś) вочаяснымлысь (voćajasnymlyś) dative вочанымлы (voćanymly) вочаяснымлы (voćajasnymly) inessive вочааным (voćaanym) вочаясаным (voćajasanym) elative вочасьыным (voćaśynym) вочаяссьыным (voćajasśynym) illative вочааным (voćaanym) вочаясаным (voćajasanym) egressive вочасяньным (voćaśańnym) вочаяссяньным (voćajasśańnym) approximative вочаланьным (voćalańnym) вочаясланьным (voćajaslańnym) terminative вочаӧдзным (voćaödźnym) вочаясӧдзным (voćajasödźnym) prolative I вочаӧдным (voćaödnym) вочаясӧдным (voćajasödnym) II вочатіным (voćatinym) вочаястіным (voćajastinym) *Only used in nominalised constructions.
Second person plural singular plural nominative вочаныд (voćanyd) вочаясныд (voćajasnyd) accusative вочанытӧ (voćanytö) вочаяснытӧ (voćajasnytö) instrumental вочананыд (voćananyd) вочаяснаныд (voćajasnanyd) comitative вочаныдкӧд (voćanydköd) вочаясныдкӧд (voćajasnydköd) caritive вочатӧгныд (voćatögnyd) вочаястӧгныд (voćajastögnyd) consecutive вочаныдла (voćanydla) вочаясныдла (voćajasnydla) genitive вочаныдлӧн (voćanydlön) вочаясныдлӧн (voćajasnydlön) ablative вочаныдлысь (voćanydlyś) вочаясныдлысь (voćajasnydlyś) dative вочаныдлы (voćanydly) вочаясныдлы (voćajasnydly) inessive вочааныд (voćaanyd) вочаясаныд (voćajasanyd) elative вочасьыныд (voćaśynyd) вочаяссьыныд (voćajasśynyd) illative вочааныд (voćaanyd) вочаясаныд (voćajasanyd) egressive вочасяньныд (voćaśańnyd) вочаяссяньныд (voćajasśańnyd) approximative вочаланьныд (voćalańnyd) вочаясланьныд (voćajaslańnyd) terminative вочаӧдзныд (voćaödźnyd) вочаясӧдзныд (voćajasödźnyd) prolative I вочаӧдныд (voćaödnyd) вочаясӧдныд (voćajasödnyd) II вочатіныд (voćatinyd) вочаястіныд (voćajastinyd) *Only used in nominalised constructions.
Third person plural singular plural nominative вочаныс (voćanys) вочаясныс (voćajasnys) accusative вочанысӧ (voćanysö) вочаяснысӧ (voćajasnysö) instrumental вочананыс (voćananys) вочаяснаныс (voćajasnanys) comitative вочанымкӧс (voćanymkös) вочаяснымкӧс (voćajasnymkös) caritive вочатӧгныс (voćatögnys) вочаястӧгныс (voćajastögnys) consecutive вочанысла (voćanysla) вочаяснысла (voćajasnysla) genitive вочаныслӧн (voćanyslön) вочаясныслӧн (voćajasnyslön) ablative вочаныслысь (voćanyslyś) вочаясныслысь (voćajasnyslyś) dative вочаныслы (voćanysly) вочаясныслы (voćajasnysly) inessive вочааныс (voćaanys) вочаясаныс (voćajasanys) elative вочасьыныс (voćaśynys) вочаяссьыныс (voćajasśynys) illative вочааныс (voćaanys) вочаясаныс (voćajasanys) egressive вочасяньныс (voćaśańnys) вочаяссяньныс (voćajasśańnys) approximative вочаланьныс (voćalańnys) вочаясланьныс (voćajaslańnys) terminative вочаӧдзныс (voćaödźnys) вочаясӧдзныс (voćajasödźnys) prolative I вочаӧдныс (voćaödnys) вочаясӧдныс (voćajasödnys) II вочатіныс (voćatinys) вочаястіныс (voćajastinys) *Only used in nominalised constructions.

Derived terms

• воча вок (voća vok)
• воча чой (voća ćoj)

 

References

• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 112