дальше

Pannonian Rusyn

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form. Cognate with Slovak ďalšie.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdaʎʃɛ]
• Rhymes: -aʎʃɛ
• Hyphenation: даль‧ше

Adjective

дальше (dalʹše)

1. neuter nominative/accusative/vocative singular of дальши (dalʹši)

Usage notes

• Unlike in East Slavic, not used as the comparative form of далєко (daljeko). далєй (daljej) is used instead.

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdalʲʂɨ]

• Audio:

  (file)

Adverb

да́льше • (dálʹše)

1. comparative degree of далёкий (daljókij): further
2. comparative degree of далеко́ (dalekó): further

   Да́льше! ― Dálʹše! ― Continue!

Usage notes

The adverbs да́льше (dálʹše), along with до́лго (dólgo), follow imperfective verbs.

Adverb

да́льше • (dálʹše)

1. furthermore
2. then, next, afterwards

   Synonyms: зате́м (zatém), пото́м (potóm), в дальне́йшем (v dalʹnéjšem)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdalʲʃe]

• Audio:

  (file)

Adverb

да́льше • (dálʹše)

1. comparative degree of дале́ко (daléko)
2. further (in distance)
   • Панас Мирний (Panas Myrny):

     Вона дальше кінця свого носа не бачила.

     She could not see beyond the end her nose.

3. next; in future
   • Тарас Шевченко (Taras Shevchenko):

     Отак зачинається моя Черниця — а що дальше буде, то я і сам не знаю.

     This is how my poem "The Nun" starts — but what will happen next, I do not know.

4. further (happenings); what follows
   • Тарас Шевченко (Taras Shevchenko):

     Із Пітера мені пишуть, що я недовго сидітиму в Нижнім. Чи так, чи інакше, а я дальше поста не всижу.

     They write from Petersburg that I will be stationed for a short while in Nyzhnim. One way, or the other, I will not be able to bear any further posts.

5. continue
   • Тарас Шевченко (Taras Shevchenko):

     [Циган:] Та добре, добре.. Розказуй дальше.

     [Gypsy:] Yes, yes.. continue your story.

Synonyms

• да́лі (dáli)

Adjective

да́льше • (dálʹše)

1. nominative/accusative neuter singular of да́льший (dálʹšyj)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дальше”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka