затишок

Ukrainian

Etymology

From затиха́ти (zatyxáty) +‎ -ок (-ok).

Pronunciation

• за́тишок: IPA^(key): [ˈzateʃɔk]
• зати́шок: IPA^(key): [zɐˈtɪʃɔk]

• Audio; “за́тишок” (“zátyšok”):

  (file)

Noun

за́тишок or зати́шок • (zátyšok or zatýšok) m inan (genitive за́тишку or зати́шку, nominative plural за́тишки or зати́шки, genitive plural за́тишків or зати́шків)

1. calm place
2. comfort, cosiness, coziness

   Synonym: комфо́рт m (komfórt, “comfort”)

   дома́шній за́тишок ― domášnij zátyšok ― home comfort

   • 2023 September 29, “Гарна новина. Головні міфи про самотність, про які варто знати”, in NV‎^[1]:

     […] ваше відчуття романтичного затишку не обов'язково має бути пов'язане з демонстративним поїданням дорогої їжі в ресторанах.

     […] vaše vidčuttja romantyčnoho zatyšku ne obovʺjazkovo maje buty povʺjazane z demonstratyvnym pojidannjam dorohoji jiži v restoranax.

     […] your sense of romantic cosiness doesn't necessarily have to be tied to ostentatious eating of expensive food in restaurants.

Declension

Declension of за́тишок, зати́шок (inan velar masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	за́тишок, зати́шок zátyšok, zatýšok	за́тишки, зати́шки zátyšky, zatýšky
genitive	за́тишку, зати́шку zátyšku, zatýšku	за́тишків, зати́шків zátyškiv, zatýškiv
dative	за́тишкові, за́тишку, зати́шкові, зати́шку zátyškovi, zátyšku, zatýškovi, zatýšku	за́тишкам, зати́шкам zátyškam, zatýškam
accusative	за́тишок, зати́шок zátyšok, zatýšok	за́тишки, зати́шки zátyšky, zatýšky
instrumental	за́тишком, зати́шком zátyškom, zatýškom	за́тишками, зати́шками zátyškamy, zatýškamy
locative	за́тишкові, за́тишку, зати́шкові, зати́шку zátyškovi, zátyšku, zatýškovi, zatýšku	за́тишках, зати́шках zátyškax, zatýškax
vocative	за́тишку, зати́шку zátyšku, zatýšku	за́тишки, зати́шки zátyšky, zatýšky

Related terms

• затиха́ти impf (zatyxáty), зати́хнути pf (zatýxnuty)
• за́ти́шни́й (zátýšnýj)
• за́ти́шність f (zátýšnistʹ)
• зати́шшя n (zatýššja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “затишок”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “затишок”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “затишок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “затишок”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “затишок”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “затишок”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “затишок”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)