изьыны
Udmurt edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Proto-Permic *uźni, from Proto-Uralic *ëśew- (“to camp”). Cognates include Finnish asua.
Permic cognates include Komi-Zyrian узьны (uźny), Komi-Permyak узьны (uźny) and Komi-Yazva ӱзьнө (üźnå)
Pronunciation edit
Verb edit
изьыны • (iźyny)
- to sleep
Conjugation edit
Non-finite conjugation of изьыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | изьыны (iźyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | изьемен (iźjemen) | изьемтэен (iźjemtejen) |
| Elative | изьемысь (iźjemyś) | изьемтэысь (iźjemteyś) | ||
| Basic | изьса (iźsa) | изьтэк (iźtek) | ||
| Temporal | изьку (iźku) | – | ||
| Fourth | изьтозь (iźtoź) | – | ||
| Participles | Present | изьись (iźiś) | изьисьтэм (iźiśtem) | |
| Past | изьем (iźjem) | изьемтэ (iźjemte) | ||
| Future | изьоно (iźono) | изьонтэм (iźontem) | ||
| Deverbal | изьон (iźon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of изьыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | изьисько (iźiśko) | изьиськод (iźiśkod) | изье (iźje) | изьиськомы (iźiśkomy) | изьиськоды (iźiśkody) | изьо (iźo) | |
| Future | изьо (iźo) | изьод (iźod) | изьоз (iźoz) | изьомы (iźomy) | изьоды (iźody) | изьозы (iźozy) | ||
| Past | Preterite I | изье (iźje) | изьед (iźjed) | изьез (iźjez) | изьем (iźjem), изьемы (iźjemy) | изьеды (iźjedy) | изьезы (iźjezy) | |
| Preterite II | изьиськем (iźiśkem) | изьемэд (iźjemed) | изьем (iźjem) | изьиськеммы (iźiśkemmy) | изьиллямды (iźilľamdy) | изьиллям (iźilľam), изьиллямзы (iźilľamzy) | ||
| Conditional | изьсал (iźsal) | изьсалыд (iźsalyd) | изьсал (iźsal), изьсалыз (iźsalyz) | изьсалмы (iźsalmy) | изьсалды (iźsaldy) | изьсалзы (iźsalzy) | ||
| Imperative | – | изь (iź) | – | – | изье (iźje), изьелэ (iźjele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of изьыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of изьыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of изьыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of изьыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of изьыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг изьиськы | уд изьиськы | уг изьы | ум изьиськэ | уд изьиськэ | уг изьо | |
| Future | уг изь, изьы | уд изь, изьы | уз изь, изьы | ум изье | уд изье | уз изье | ||
| Past | Preterite I | ӧй изьы | ӧд изьы | ӧз изьы | ӧм изье | ӧд изье | ӧз изье | |
| Preterite II | изьиськымтэе (iźiśkymteje) | изьымтэед (iźymtejed) | изьымтэ (iźymte) | изьиськымтэмы (iźiśkymtemy) | изьиллямтэды (iźilľamtedy) | изьеллямтэ (iźjelľamte) | ||
| ӧвӧл изье (iźje) | ӧвӧл изьед (iźjed) | ӧвӧл изьез (iźjez) | ӧвӧл изьем (iźjem), изьемы (iźjemy) | ӧвӧл изьеды (iźjedy) | ӧвӧл изьезы (iźjezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of изьыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of изьыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of изьыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of изьыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of изьыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of изьыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of изьыны | |||||||
References edit
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “изьыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 250
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 72